горькая правда о Русском экпедиционном корпусе

[Alexandra A]

Но возможно написание Сергий - это по-украински, но ерыжка?

В ерыжке использовалась дореволюционная русская азбука — а значит, правило употребления «і» вместо «и» перед гласными (включая «й» с краткой) тоже действовало. Т.е., получилось бы «Сергій».

Ну... Современная ерыжка. Ерыжка без Ъ (ера).

Сергий писал несколько месяцев назад, что он хочет писать украинский с помощью современного русского алфавита, чтобы максимально приблизить украинский язык к русскому.

Вот эту систему Сергия - я назвала сейчас ерыжка. Вы Питон - кстати тоже сказали ему, что вот, Сергей, - Вы теперь хотите писать ерыжкой?

Но я поняла. Если нужно писать Сергѣй - значит современной русской азбукой нужно писать Сергий. Видимо - так звучит в оригинале имя данного уважаемого участника Лингвофорума.

[Сергий]

Видимо - так звучит в оригинале имя данного уважаемого участника Лингвофорума.

+1000500! да, именно так, с ударением на последний слог.

[Python]

При записи украинского современными русскими буквами Е обычно передают как Э (Сэргий).

[Сергий]

При записи украинского современными русскими буквами Е обычно передают как Э (Сэргий).

считайте что имя написано на вольном украинорусском казачьем суржике, использующем разновидность кириллического алфавита. 

[Python]

Так нє, тут його як хочеш, так і читай — хоч Сєргій, хоч Сэргый, а шо саме малося в виду — непойнятно.

[LUTS]

на вольном украинорусском казачьем суржике

А й справді. Хіба ж могло бути по-іншому? 

[Python]

Причому тут суржик? Суржик тоже нада вчить (українці його ще малими дітьми вчать од своїх родітілів), а йначе якась азірівка почучицця.

[Сергий]

а йначе якась азірівка почучицця.

а вам якэ дило, що получыцця? о шмаках як воно говорыться - нэ шпорять.

[Python]

На самому ділі все-таки спорять. А потом беж жубів ходять

[Сергий]

На самому ділі все-таки спорять. А потом беж жубів ходять

кожному свий шлях и свий стэп шырокый ... той будуе, той руйнуе... а воля у Бога вично прэбувае ...

[LUTS]

На самому ділі все-таки спорять. А потом беж жубів ходять

кожному свий шлях и свий стэп шырокый ... той будуе, той руйнуе... а воля у Бога вично прэбувае ...

Вуістіну   

[Васил]

http://www.scribd.com/doc/50268239/Клишта-П-І-Село-Зазим-є-на-Київщині-Історія-—2-ге-вид-випр-і-допов-—К-Видавництво-імені-Олени-Теліги-2010-—360-с-іл
"У 4-ту роту експедиційного корпусу потрапили 16 зазимців, мобілізованих Остерським повітовим "присутствієм" Чернігівської губернії. Серед них ... та інші"

"У червні 1917 року 1-ша і 3-тя російські особливі бригади були зведені в дивізію під командуванням генерала Лохвицького. Дивізія розташувалась у французькому військовому таборі Ля-Куртен.

Повідомлення про революційні події в Росії, повалення монархії викликали невдоволення війною серед солдатів та офіцерів, а надто серед українців. Солдатів та офіцерів змусили присягати на вірність Тимчасовому урядові. Двоголового хижого орла на прапорах замінив девіз "Рівність. Братерство. Воля". Однак більшість солдатів воювати не хотіла У таборі Ля-Куртен спалахнуло повстання. Це повстання було жорстоко придушене за наказом генерала Лохвицького та французького маршала Фоша. Солдати змушені були скласти зброю. Тих військовиків, які відмовлялися йти на передову, або працювати в тилу, вислали в Північну Африку, по суті на каторгу. П'ять тисяч солдатів російської армії етапували в Алжир, Туніс, Бізерту та інші порти. Троє зазимців - Барбон Борис, Іван Яковенко та Іван Радченко потрапили в Туніський табір. В'язнів утримували в жахливих умовах, примушували виконувати виснажливу рабську працю на плантаціях. Багато наших співвітчизників загинуло від непосильної праці й хвороб. Лише навесні 1919 року, коли вже закінчилась Перша світова війна, уцілілих російських солдатів звезли в морські порти Північної Африки, зібрали на одному кораблі, який направився в Стамбул. Тільки в цьому порту пасажири зрозуміли, що їх везуть додому. Але попереду наших земляків чекали нові нелегкі випробування - боротьба з денікінцями і більшовиками."

Об этом пишет и Н. Васильева в «Российский воин на Балканах в двух мировых войнах» (в: Человек на Балканах в эпоху кризисов и этнополитических столкновений XX в., РАН, Институт славяноведения, 2002):

Вообще очевидность жертвенной роли России на протяжении всей Первой мировой войны, в том числе и на Салоникском фронте, не вызывает сомнения. В поставке «неистощимого запаса человеческого материала» английские и французские партнеры видели роль России в коалиционной стратегии Антанты [3].

Необходимо обратить внимание на вопрос о статусе русских бригад и условиях их использования. Так, по соглашению 1916 г., сами русские бригады находились под непосредственным командованием русских генералов (2-й особой бригадой командовал до 1917г. генерал-майор М. К. Дитерихс, а 4-й особой бригадой — генерал Леонтьев, долгое время являвшийся военным агентом сначала в Софии, а затем в Константинополе) [4]. Но фактически бригады подчинялись в оперативном отношении главнокомандующему союзными войсками на Балканах французскому дивизионному генералу Морису-Полю-Эммануэлю Саррайлю; в юридическом и организационном отношении они подчинялись представителю Верховного командования Русской армии за границей генералу от кавалерии Я. Г. Жилинскому. Без санкции Военного министерства России французское командование не имело права вмешиваться в определенные уставом внутренние дела русских войск [5].

Однако после Октябрьской революции в России юридический статус русских бригад на Балканском фронте оказался довольно неясным.

Воспользовавшись моментом, французское правительство в нарушение соглашений с царским правительством распорядилось судьбой русских частей на Салоникском фронте по своему усмотрению. Известно, что в конце января 1918 г. русским войскам было объявлено, что те русские, которые на добровольной основе согласятся продолжать участие в боевых действиях в качестве волонтеров, в принципе оставались в российской военной юрисдикции. Те же, кто перешел на положение рабочих, были поставлены под действие французских законов; часть из них, отнесенных к категории «недобровольных рабочих», были направлены в Северную Африку, где находились практически на положении военнопленных. Часть солдат бывших русских бригад использовалась на трудовых работах в тылу Салоникского фронта. В свою очередь англичане послали русских солдат на греческие острова Крит и Макронис, где они так же, как и в Африке, использовались на тяжелых работах. Многие из них погибли либо пропали без вести. Лишь небольшому количеству удалось вернуться домой [1].

Важным представляется вопрос о динамике изменения морально-психологического настроения личного состава русских бригад по мере затягивания их пребывания на Салоникском фронте. Ряд документов, особенно представленных в работах Ю. Н. Данилова и Ю. А. Писарева, свидетельствуют о нарастании у русских солдат чувства оторванности от родины, осознания бессмысленности пребывания на боевых позициях. ...

Примечательно, что проникновение массовой революционной литературы и листовок в русские войска отмечалось со стороны противостоявших им частей болгарской армии.

[Сергий]

Об этом пишет и Н. Васильева

Спасибо за информацию!