Карачаево-балкарские песни

[Alenarys]

А "сурапыз" ваще не понимаю Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ

Накосчячил йа...

Блин, не столо так напрягаться
В Инете есть авторский текст
[/quote]Къардаш, где? Я на вебкинде искал, нету...

[Alenarys]

Накосчячил йа...

Ну если ты сам на слух текст набрал - на 5+ Ни один язык я так не смогу

Сау бол, къарнаш, буду учить

[Borovik]

Къардаш, где? Я на вебкинде искал, нету...

http://shamillion.h14.ru/osn/ik/kazim/kazim-a.htm
http://www.kavkazweb.net/forum/topic/28813-adamdy-bizni-atybyz/?mode=threaded&pid=123637

[TawLan]

[TawLan]

[TawLan]

[TawLan]

[Alenarys]

Къарнаш, если не против, я снова слова добавлю.
Джазда, джайда сакълайма тауларымда,
Кёксюл ашхамларымда, тангларымда.
Шохум, кюндюз кёллендирелле джол ызла,
Кече уа сени ашырлыкъдыла джулдузла.

Припев:
Кел, кел, кел, кел,
Тауланы кёр!
Джерими джазы, джайы да - шоркъа тауушлу,
Джолунга тюшер кенг ауанасы тау къушну.
Кырдыкны чыгъын кюн джылтыратхан кёзюуде
Джугъутурланы кёрюрсе тауну кезюнде.

Чакъырама, сакълайма тауларымда,
Кюзню ашхамларымда, тангларында.
Элпек тирликни джыйгъан джигер эллиле,
Салкъын тёбеннгиде эшитилир "Эрирей".

Припев:
Кел, кел, кел, кел,
Сакълайды эл!
Джерими кюзю бишген шапталла тюрсюнлю.
Къууанч джарытыр сени тюнюнгю, тюшюнгю.
Бирге къарарбыз элимде баргъан тойлагъа.
Алгъыш этербиз (чагъырдан мюйюз) айрандандан аякъ толгъанда.

Чакъырама, сакълайма тауларымда,
Къышны ашхамларында, тангларында.
Бетинги сыларла Минги Тауну джеллери.
Билесе джюрекни джылыуну сууукъ дженгмезин.

Припев:
Кел, кел, кел, кел,
Урса да жел!
Джерими къышы ушайды сейир джомакъгъа.
Акъ кёгюрчюнле - къаялада къар джуммакъла.
Санарма санга мен джигитлени атларын,
Айтырма санга таурухларын да нартланы.

Припев:
Кел, кел, кел, кел,
Тауланы кёр,
Жерими жазы жайы да шоркъа тауушлу,
Жолунга тюшер кенг ала насып ал къушлу.
Кырдыкны чыгъып кюн жылтыратхан кезиуде,
Жугъутурланы кёрюрсе тауну кесинде.

Припев:
Кел, кел, кел, кел,
Тауланы кёр!
Джерими джазы, джайы да - шоркъа тауушлу,
Джолунга тюшер кенг ауанасы тау къушну.
Кырдыкны чыгъын кюн джылтыратхан кёзюуде
Джугъутурланы кёрюрсе тауну кезюнде.

[TawLan]

Къарнаш, если не против, я снова слова добавлю.

Я только рад

[TawLan]

[Таму]

Если не трудно, перевод песни Жалбауур сделайте, кто-нибудь.

[TawLan]

Если не трудно, перевод песни Жалбауур сделайте, кто-нибудь.

Отдельные слова интересуют, или общий смысл?

[Таму]

Хотя-бы пару первых куплетов, и общий смысл.

[TawLan]

Не умея пользоваться "богатством" языка на который переводишь сложно красиво переводить, особенно если сплошь метафоры. Вот я стараюсь переводить, потом читаю и мне не нравиться. В общем песня про шашлык из печени. Походу это не КБ название, а чисто балкарское. По карачаевски даже не знаю как это блюдо называется, наверно просто "бауур тишлик".

Джалбаура таб бишгенди къызарыб ------ джалбаур хорошо приготовился покраснев
Келди аллыма суумайын тузланыб ------- пришел ко мне не остыв подсоленный
Джалбаурну къолгъа алама къуана ------- беру джалбаур в руки с удовольствием
Сёз айтама сизни бла джубана ---------- говорю слово с вами закусывая

И т.д. дальше идут пожелания и т.п.

[Rashid Jawba]

Джалбаур = сбой ( голова, ноги, внутренности)(чудны балкарские блюда ).
Буквально гривапечень, но, возможно, < *джаубаур - сальникпечень, т.е. потроха.
Впрочем, чисто умозрительная конструкция.
Таму, ваш выход

[TawLan]

[TawLan]

[TawLan]

[Borovik]

Последнее замечательно Напишите слова плиз, хочу всё разобрать и понять. То, что разбираю, мне нравится

[Borovik]

Хм, нашёл слова в сети


Кел, мен сени таугъа алыб кетейим,
Кел, сени анама келин этейим,
Кел, къошгъа чыгъыб, малла тутуб биз джашайыкъ,
Уруннганыбызны сау-эсен ашайыкъ...

Атлагъа миниб ёрге-энгишге чабайыкъ
Къойланы кютюб, джазда барын къыркъайыкъ,
Кел, ийнек саууб, джаучукъ басыб бир сынайыкъ
Артыкъчыгъын базаргъа элтиб сатайыкъ
Мен къой кесиб, юлюш этиб бир чачарма
Аллаh айтса таулу болурса, Фатима!..

Кел, мен сени Парижге бир элтейим,
Кел, Сена- суугъа сени кемюлтейим,
Кел, сау шахаргъа Эфиль- къаладан къарайыкъ,
Мон мартырда да суратха салдырайыкъ...
Мулен Руж деген тирменнге да барайыкъ,
Кан-кан тебсеген бетсизлеге къарайыкъ
Кел, кулек бла бир бишген каштанла ашайыкъ,
Елисей тюзде къууанайыкъ, джашайыкъ
Мен дух сайлаб, тюрлю-тюрлюсюн алырма,
Аллаh айтса мадам болурса, Фатима!..

Кел, Эльбрусоид тоюн бир теджейим,
Кел, самолет бла учуб жетдирейим,
Кел, жыйын аллында Абизек бардырайыкъ,
Тюз тепсейню жангыз адерин урайыкъ...
Студентлеге да талай алгъыш айтайыкъ,
Къурманлыкъда "БисмЛлаъ" эте чайнайыкъ,
Кел, иги окъуб, акъыл токъмакъла болайыкъ,
Болмаса уа сатыб дипломла алайыкъ...
Мен метрода сыйлы сыйлысын сайларма,
Аллаh айтса, юрист болурса, Фатима!..
Студентлеге да талай алгъыш айтайыкъ,
Къурманлыкъдан "БисмиЛлаъ" эте чайнайыкъ,
Кел, иги окъуб, акъыл токъмакъла болайыкъ,
Халкъыбызны бир жумушуна жарайыкъ,
Сен бирибизни кеб созмайын, терс сайлаб
Аллаh айтса, разы болурса, Фатима...о, Фатима!...

[Borovik]

Особенно хорошо про "купим диплом в метро" 
Болмаса уа сатыб дипломла алайыкъ...
Мен метрода сыйлы сыйлысын сайларма,
Аллаh айтса, юрист болурса, Фатима!..

[Rashid Jawba]

Песенка шутышна
Карачаи покупают дипломы не в метро, а в сети
А чо за адер, кто знает ? - Тюз тепсеуню джангыз адерин урайыкъ

[TawLan]

А чо за адер, кто знает ? - Тюз тепсеуню джангыз адерин урайыкъ

Это ошибка. Тюз тепсеуню джангызгъа дери бурайыкъ. Вот так правильно.

Еще одна ошибка: Сен бирибизни кеб созмайын, терс сайлаб
Правильно: Сен бирибизни кеб созмайын, терК сайла

[Rashid Jawba]

Похоже по тексту на реминисценцию песни Кёгала.

[TawLan]

Похоже по тексту на реминисценцию песни Кёгала.

Не понял

А вот и Кёгала: