Карачаево-балкарские песни

[Red Khan]

Так, понятно что с этой строчкой точно не ясно. Ладно, продолжим.

1.

Уллу къобандан биз терк ётербиз

Уллу къобандан биз терк ётербиз

Терк это быстро? Какой корень интересно? А есть слово тиз/тез?

2.

Доммайла къырып биз келтирликбиз

Странно для меня звучало, типа "зубров поскребём", но оказывается есть значение "истребить" как в татарском так и в турецком.

дошманны кыру — истреблять врагов
пулемёттан кыру — истреблять из пулемёта

kırıp geçirmek — перебить, уничтожить
soğuk ekinleri kırdı — посевы побило морозом
düşmanı kırmak — уничтожить врага
soğuk çok hayvan kırdı — от холода пало много скота

3.

Къара Ногъайда чариш этербиз

Какой корень у чариш? По-татарски скачки чабыш, от корня чабу (бегать). По-турецки есть ещё yariş (соревнования), но там от корня yar- (принимать решение).

4.

Ма - вот вот.

У нас мә это "на". Типа
-Пычакны бер әле.
-Мә.

5.

Боллукъду - будет.

Интересно. А как будет инфинитив?

6.

Доммай уўунда солуу болмайды

Солуу болмайды - дословно "было не вздохнуть"?

[TawLan]

1.

Уллу къобандан биз терк ётербиз

Уллу къобандан биз терк ётербиз

Терк это быстро? Какой корень интересно? А есть слово тиз/тез?

Да, быстро. Про корень не знаю. Тиз, тез нету. Есть альтернатива "дженгил", но здесь от "легкий", получается к скорости "налегке", наверно

[TawLan]

3.

Къара Ногъайда чариш этербиз

Какой корень у чариш? По-татарски скачки чабыш, от корня чабу (бегать). По-турецки есть ещё yariş (соревнования), но там от корня yar- (принимать решение).

Чабыу - бег. Чаб, чабыш - беги. Можно конечно сказать "ат чабхан"
Еще говорят "чарс", какой первичный Какой корень

[TawLan]

4.

Ма - вот вот.

У нас мә это "на". Типа
-Пычакны бер әле.
-Мә.

У нас тоже. Но еще "вот".
Который именно? Вот этот. - Къайсы? Ма бу.
Ма бусагъат барама - вот сейчас иду уже.
Ма кёрдюнгмю?! - Вот видишь?!

[TawLan]

5.

Боллукъду - будет.

Интересно. А как будет инфинитив?

Болургъа.

Или инфинитив другое?

[TawLan]

6.

Доммай уўунда солуу болмайды

Солуу болмайды - дословно "было не вздохнуть"?

Дословно - не бывает дыхания.
Солуу - дыхание, отдых.
Солургъа - дышать, отдыхать.

Болмайды - не бывает. - н. в.
Было не вздохнуть - было бы наверно - Солуу алыргъа болмаед.

[Red Khan]

-Пычакны бир әле.
-Мә.

Всё время путаю. Всё из-за турецкого. Там "дай" ver, а bir - "один".

[TawLan]

-Пычакны бир әле.
-Мә.

Всё время путаю. Всё из-за турецкого. Там "дай" ver, а bir - "один".

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

Бычакъны бер - дай нож
Бычакъны бир бер - дай пожалуйста нож.

[Red Khan]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

[TawLan]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

А "дай пожалуйста" как?

[Red Khan]

5.

Боллукъду - будет.

Интересно. А как будет инфинитив?

Болургъа.

Или инфинитив другое?

Это. По татарски просто "будет" - була, но ифинитив тоже булырга. Но я там потом дальше тоже заметил "къандан толлукъду", по-татарски было бы кандан тула.

6.

Доммай уўунда солуу болмайды

Солуу болмайды - дословно "было не вздохнуть"?

Дословно - не бывает дыхания.
Солуу - дыхание, отдых.
Солургъа - дышать, отдыхать.

Болмайды - не бывает. - н. в.
Было не вздохнуть - было бы наверно - Солуу алыргъа болмаед.

Понятно. Я просто хотел убедиться что правильно понял.

[Red Khan]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

А "дай пожалуйста" как?

Словарь даёт вот так

1) (вежливое обращение) ...чы, рәхим итеп ...чы
дайте мне, пожалуйста, листок бумаги — миңа бер бит кәгазь бирегезче

Но в жизни я такого не слышал, всегда все говорили әле. Если надо сказать вежливо просто говоришь на Вы - бирегез әле.

Ещё есть зинһар бирегез, но это уже что-то типа "очень прошу, умоляю".

[TawLan]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

А "дай пожалуйста" как?

Словарь даёт вот так

1) (вежливое обращение) ...чы, рәхим итеп ...чы
дайте мне, пожалуйста, листок бумаги — миңа бер бит кәгазь бирегезче

Но в жизни я такого не слышал, всегда все говорили әле. Если надо сказать вежливо просто говоришь на Вы - бирегез әле.

Ещё есть зинһар бирегез, но это уже что-то типа "очень прошу, умоляю".

Вот это тоже интересно, у балкарцев тоже "-чи". Только вот не знаю, походу у восточных, две недели как-то общался в Джылысуу с баксанскими, такого не слышал. А у нас "-чи" именно тот "-ка". Не знакомому карачаевцу так скажешь, в ответ будет как минимум "слышь?!", а так может и грубо послать

[Türk]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

әле - hələ http://azerdict.com/russian/hələ

[Türk]

Бычакъны бир бер - дай пожалуйста нож.

Bıçağı bir ver — дай-ка ножь.

[Red Khan]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

әле - hələ http://azerdict.com/russian/hələ

Такое значение тоже есть.

әле бернәрсә дә билгеле түгел — пока (всё ещё) ничего не известно
әле соң түгел — пока ещё не поздно
алар әле килмәделәр — они пока ещё не приехали

Значение расширилось получается.

[Red Khan]

Бычакъны бир бер - дай пожалуйста нож.

Bıçağı bir ver — дай-ка ножь.

Точно. 
Обычно в Турции правда говорят "Bıçağı bir ver sana."

[Türk]

А что значит "әле"? Я как-то автоматом прочел как "дай пожалуйста нож". У нас "бир" типа "пожалуйста".

В данном случае на русский её переводят как "дай-ка".

әйт әле миңа — скажи-ка мне
кара әле! — смотри-ка
я әле, күрсәт — ну-ка покажи
хат языйм әле — напишу-ка письмо!

әле - hələ http://azerdict.com/russian/hələ

Такое значение тоже есть.

әле бернәрсә дә билгеле түгел — пока (всё ещё) ничего не известно
әле соң түгел — пока ещё не поздно
алар әле килмәделәр — они пока ещё не приехали

Значение расширилось получается.

У нас это слово используется и в том значении которую вы привели ранее, просто на словаре почему то не приведено. "Gəl hələ bura[ya]" — "иди-ка сюда".

[Türk]

Бычакъны бир бер - дай пожалуйста нож.

Bıçağı bir ver — дай-ка ножь.

Точно. 
Обычно в Турции правда говорят "Bıçağı bir ver sana."

Versene.

[Red Khan]

Бычакъны бир бер - дай пожалуйста нож.

Bıçağı bir ver — дай-ка ножь.

Точно. 
Обычно в Турции правда говорят "Bıçağı bir ver sana."

Versene.

Хммм...  Поймаю нейтива - допрошу.

[Rashid Jawba]

1.

Уллу къобандан биз терк ётербиз

Уллу къобандан биз терк ётербиз

Терк это быстро? Какой корень интересно? А есть слово тиз/тез?

Да, быстро. Про корень не знаю. Тиз, тез нету. Есть альтернатива "дженгил", но здесь от "легкий", получается к скорости "налегке", наверно

Тез редко употребительно. Кажется, это гл., типа торопись

[Red Khan]

Просто terk по-турецки имеет совсем другое значение.

terk
1) расставание
2) отказ
3) принебрежение, манкирование; небрежное отношение
terk etmek — оставлять, покидать
4) отказываться
5) пренебрегать, оставлять без внимания

Арабизм, если что.

[Türk]

Бычакъны бир бер - дай пожалуйста нож.

Bıçağı bir ver — дай-ка ножь.

Точно. 
Обычно в Турции правда говорят "Bıçağı bir ver sana."

Versene.

Хммм...  Поймаю нейтива - допрошу.

Это суффикс такой, versənə, alsana və b.

[Karakurt]

Ну терк возможно просто этимологический дуплет к слову тез.

[Red Khan]

этимологический дуплет

Что это?