Украинские названия стран

[Pawlo]

Т.е. в Укропедии для государств обязательно действует правило девятки и никогда не используется буква Ґ.

Насчет Ґ судить трудно а насчет девятки все понятно. На картах еще старые до перемен 90/93гг правила когда девятка применялась не так последовательно
Мне в свое время сильно слово Мадрід в книге советского идательства по ушам сьездило

[Hellerick]

Лично меня опала на Ґ очень удивляет. Вот в атласе очень удачно написано «Боснія і Герцеґовина». Зачем было менять на «Герцеговина»? 

[Pawlo]

Лично меня опала на Ґ очень удивляет. Вот в атласе очень удачно написано «Боснія і Герцеґовина». Зачем было менять на «Герцеговина»? 

Потому что привычней и большинство так говрит.
Срач с Ґ это наш местный аналог срача с твердым знаком

[Python]

Лично меня опала на Ґ очень удивляет. Вот в атласе очень удачно написано «Боснія і Герцеґовина». Зачем было менять на «Герцеговина»? 

Потому что привычней и большинство так говрит.
Срач с Ґ это наш местный аналог срача с твердым знаком

Скоріш, з Ё. Різниця лише в тому, що написання Е/Ё не впливає на звучання.

[Pawlo]

Можна сказати що він поєднує обидва срача бо там є і питання літери про обов"язковість якої дискусії і політична складова щодо більшовиків

[Artiemij]

Т.е. надо в угоду какой-то странной моде в украинских атласах писать "Санкт-Пицєрбурк"

«Санкт-Піцірбурк» тогда уж.

[DarkMax2]

За "Таґанроґ" в некоторых атласах убивать надо.

Да, в литературном языке там смычный, а заимствовать напрямую из южнорусского малорусские картографы пока ещё не умеют.

Таґанроґ (як і Сакт-Пєтєрбурґ) — виключно ініціатива авторів таких атласів. Російське проривне Г прийнято передавати українським фрикативним Г, написання там Ґ — помилка.

Ґ може використовуватись на місці західноєвропейського G в географічних назвах, іменах і прізвищах, але в цьому випадку написання на його місці Г буде так само нормативним (тобто, Гана і Ґана — рівноправні нормативні варіанти).

Я особисто за використання ґ тільки у германізмах (і то не в усіх). У грецизмах та латинізмах воно бісить.

[DarkMax2]

Лично меня опала на Ґ очень удивляет. Вот в атласе очень удачно написано «Боснія і Герцеґовина». Зачем было менять на «Герцеговина»? 

Бо герцог. Я взагалі за Герцоговину.

[Leo]

Меня напрягает, чтов Википедии (и многих других справочниках) - Тюрингiя, а на сайте украинского посольства в Берлине (и следовательно во многих официальных документах) - Тюрiнгiя. Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y". Как на самом деле - непонятно. А ещё я сомневаюсь, что там "г", а не "ґ " .

[Wolliger Mensch]

Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y".

[Leo]

Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y".

Turyngia Durynsko

[Python]

Меня напрягает, чтов Википедии (и многих других справочниках) - Тюрингiя, а на сайте украинского посольства в Берлине (и следовательно во многих официальных документах) - Тюрiнгiя. Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y". Как на самом деле - непонятно. А ещё я сомневаюсь, что там "г", а не "ґ " .

До реформи 90-х —Тюрінгія. За сучасною нормою — очевидно, Тюрингія або Тюринґія (варіанти з Г та Ґ однаково нормативні). Втім, використання правила дев'ятки в географічних назвах (як і використання там Ґ) все ще викликає суперечки, тому ніхто толком не знає, який варіант нормативний у наш час. Схоже, в посольстві вирішили, що застаріла норма — теж норма, й зупинились на варіанті, перевіреному часом.

[Wolliger Mensch]

Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y".

Turyngia Durynsko

Ну и что? Я не понимаю, откуда у вас там «т. к.» вылупилось. С какой такой радости «т. к.»? На основании чего?

[Wolliger Mensch]

До реформи 90-х —Тюрінгія. За сучасною нормою — очевидно, Тюрингія або Тюринґія (варіанти з Г та Ґ однаково нормативні). Втім, використання правила дев'ятки в географічних назвах (як і використання там Ґ) все ще викликає суперечки, тому ніхто толком не знає, який варіант нормативний у наш час. Схоже, в посольстві вирішили, що застаріла норма — теж норма, й зупинились на варіанті, перевіреному часом.

Тому що не треба без необхідності норми зміняти, тим більше орфоепічні.

[Leo]

Меня напрягает, чтов Википедии (и многих других справочниках) - Тюрингiя, а на сайте украинского посольства в Берлине (и следовательно во многих официальных документах) - Тюрiнгiя. Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y". Как на самом деле - непонятно. А ещё я сомневаюсь, что там "г", а не "ґ " .

До реформи 90-х —Тюрінгія. За сучасною нормою — очевидно, Тюрингія або Тюринґія (варіанти з Г та Ґ однаково нормативні). Втім, використання правила дев'ятки в географічних назвах (як і використання там Ґ) все ще викликає суперечки, тому ніхто толком не знає, який варіант нормативний у наш час. Схоже, в посольстві вирішили, що застаріла норма — теж норма, й зупинились на варіанті, перевіреному часом.

От дякую. А то був повний туман. 

[Leo]

Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y".

Turyngia Durynsko

Ну и что? Я не понимаю, откуда у вас там «т. к.» вылупилось. С какой такой радости «т. к.»? На основании чего?

т. к. - творець комунізму ?

[Wolliger Mensch]

Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y".

Turyngia Durynsko

Ну и что? Я не понимаю, откуда у вас там «т. к.» вылупилось. С какой такой радости «т. к.»? На основании чего?

т. к. - творець комунізму ?

Такой вариант, по крайней мере, не даёт ложных посылок.

[Conservator]

правило девятки в этих случаях обязательное.

в Вики такие ляпы, потому что куча заготовок статей о странах сдирались на скорую руку из "Української радянської енциклопедії", потом редактировались.

[Pawlo]

Меня напрягает, чтов Википедии (и многих других справочниках) - Тюрингiя, а на сайте украинского посольства в Берлине (и следовательно во многих официальных документах) - Тюрiнгiя. Я подозреваю, что "и" правильнее, т. к. в западнославянских языках "y". Как на самом деле - непонятно. А ещё я сомневаюсь, что там "г", а не "ґ " .

Та Тюрингія звісно. Якби Смаль Стоцький в свій час бяку не зробив то взагалі мала б Тюрингия бути

[DarkMax2]

варіанти з Г та Ґ однаково нормативні

Неправда ж. Перечитайте правила.

[Python]

варіанти з Г та Ґ однаково нормативні

Неправда ж. Перечитайте правила.

У правилах сказано:

У власних назвах іншомовного походження етимологічний g згідно з усталеною традицією вимовляється як г; проте збереження g у вимові не є порушенням орфоепічної норми. Отже, правильною є вимова: Гданськ і Ґданськ, Гренландія й Ґренландія, Гібралтар і Ґібралтар; Гарібальді й Ґарібальді, Гете й Ґете. /20/

Звичайно, тут можна придертися, що йдеться про вимову, а не написання. Однак, про обов'язкове використання в цих випадках Ґ на письмі, коли вимовляється Г (чи навпаки), прямим текстом не сказано, з чого можна зробити висновок, що написання може відображати обидва фонетичні варіанти.

[DarkMax2]

тут можна придертися, що йдеться про вимову, а не написання.

Так і є. Усе інше - фантазії.

[Drundia]

Таґанроґ (як і Сакт-Пєтєрбурґ) — виключно ініціатива авторів таких атласів. Російське проривне Г прийнято передавати українським фрикативним Г, написання там Ґ — помилка.

У «Санкт-Петербург» «г» не російське, а якесь там німецьке.

Цікавий атлас. З одного боку, активно виористовує Ґ (хоча в географічних назвах це необов'язково). З іншого — ігнорує розширене правило дев'ятки в таких назвах, як Сірія (написання там И стало нормою на початку 90-х — приблизно тоді ж, коли в алфавіт було повернуто Ґ).

Знову мішаємо мух і котлети. Вони намагаються використовувати практичну транскрипцію. Використання літери Ґ відповідає принципам практичної транскрипції, а правила різних цифр — ні.

[Drundia]

Неправда ж. Перечитайте правила.

За тими правилами треба писати «Джерсей» і «мічний».

Так і є. Усе інше - фантазії.

Не фантазії. За буквами закріплене звукове значення. Нема в букви Г прочитання «[ґ], якщо це відповідає походженню».

[DarkMax2]

За буквами закріплене звукове значення. Нема в букви Г прочитання «[ґ], якщо це відповідає походженню».

Закріплено: Г читається як Г та Ґ в залежності від етимології. Чи не читається, бо факультатив.