Еврейские фамилии с немецкими корнями

[spawn]

Кстати вот иногда еврейскую фамилию можно отличить по фонетическому переходу ü в i. Мюллер - немецкая, Миллер (чаще Мильнер) - еврейская. Или еще в немецком сочетании nd n выпадает Киндерман - Кидерман. Вообще как мне кажется у евреев Восточной Европы чаще всего были особые фамилии, отличающиеся от немецких, даже если этимология чисто германская. У исконно немецких евреев часто и фамилии совершенно немецкие. 

[Leo]

у российских немцев только миллер, мюллер не попадался никогда
кидерман - это скорее работница загса пропустила букву

[Elik]

у российских немцев только миллер, мюллер не попадался никогда
кидерман - это скорее работница загса пропустила букву

У нас в городе работает доктор Кидерман 

Это довольно распространенная еврейская фамилия. Не думаю, что она возникла из-за единичной ошибки работницы загса или местечкового пристава.

[Leo]

у российских немцев только миллер, мюллер не попадался никогда
кидерман - это скорее работница загса пропустила букву

У нас в городе работает доктор Кидерман 

Это довольно распространенная еврейская фамилия. Не думаю, что она возникла из-за единичной ошибки работницы загса или местечкового пристава.

может кидер какое диалектное слово,  надо б у вайнрайха глянуть 

[sasza]

у российских немцев только миллер, мюллер не попадался никогда

Раньше ü только через "и" и транскрибировали: Виртемберг, Миних и т.д.

[zwh]

"Миллер" -- не от английского ли "Miller"?

[Red Khan]

bvs, нет, он по материнской.

Сделайте дяде по материнской линии, ну или какому другому прямому потомку по мужской линии своего прадеда.

[sasza]

"Миллер" -- не от английского ли "Miller"?

Нет:

у российских немцев только миллер, мюллер не попадался никогда

Раньше ü только через "и" и транскрибировали: Виртемберг, Миних и т.д.

[Poirot]

"Миллер" -- не от английского ли "Miller"?

моя любимая Агата Кристи в девичестве была Миллер

[zwh]

Кстати, да -- вот что в Википедии нашел:

Граф Иоганн Эрнст Миних, в русских документах Сергей Христофорович Миних (Ernst Johann von Münnich;

Интересно, никогда б не подумал... И еще вот:

Ге́рхард Фри́дрих Ми́ллер ́(Мю́ллер), или в русифицированном варианте Фёдор Ива́нович Ми́ллер (нем. Gerhard Friedrich Müller; 1705—1783) — российский историограф немецкого происхождения