Надписи в читальном зале

[Тайльнемер]

В одном из читальных залов библиотеки универа, где я учился, над стойкой выдачи книг на стене нарисовано следующее:

Греческий текст — это, как говорит Гугл, первые строки «Илиады». Только вместо ἣ по ошибке написали ню с диакритикой; псили перед альфой в слове Ἀχιλῆος сдвинули так, как будто это апостроф после предыдущего слова. Ещё в оригинальном тексте стоит ударение μυρί', а здесь — μύρι' — это ошибка? θεά / θεὰ — в интернете встречаются оба написания. Что означает двоеточие в конце?

В латинском тексте в последнем слове каждого изречения использовано единственное число вместо множественного (illi вместо illis, manet вместо manent) — это ошибки или так задумано?

Со «Словом о полку Игореве» всё нормально? Что за знак стоит в конце предпоследней строки?

Что написано по-древнеегипетски, по-китайски и по-арабски? Есть ли там ошибки?

[Bhudh]

Что означает двоеточие в конце?

Двоеточие и означает .

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,
Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:

Что за знак стоит в конце предпоследней строки?

Дивисъ стиʌизовɑʌи, вѣстиʍо.

[Rwseg]

Что за знак стоит в конце предпоследней строки?

«Четвероточие» (см. Карский, «Палеография», стр. 224).

[Red Khan]

Вам бы сюда, здесь не все увидеть могут.

[Joris]

Китайский у меня не парсится че-то ни в одном из направлений...

[Joris]

Деме все разъяснил

小亨。安貞，吉。大往小來。
Xiǎo hēng. Ānzhēn, jí. Dà wǎng xiǎo lái.

Это рандомные фразы из И-Цзин (易经 yìjīng)

«Малый успех. [Если действовать] спокойно и прямо — [будет] удача. Великое уходит, малое приходит».

[Тайльнемер]

Китайский у меня не парсится че-то ни в одном из направлений...

Ого!

[Joris]

Ого!

Ну так я его и не знаю

[Тайльнемер]

Деме все разъяснил

А это какой язык? Вэньянь?

[Joris]

А это какой язык? Вэньянь?

Вроде как древнекитайский.

[Тайльнемер]

А что написано арабской вязью? Это арабский язык?

Можете прокомментировать латинский — там есть ошибки или нет?

Египетскую табличку кто-нибудь сможет прочитать/идентифицировать?

[Awwal12]

А что написано арабской вязью? Это арабский язык?

Неа. Похоже на персидский (два раза повторяется "хуршид"), но я не спец.

[smith371]

А что написано арабской вязью? Это арабский язык?

Неа. Похоже на персидский (два раза повторяется "хуршид"), но я не спец.

да, фарси, дари или что-то такое.

[Centum Satәm]

Деме все разъяснил

小亨。安貞，吉。大往小來。
Xiǎo hēng. Ānzhēn, jí. Dà wǎng xiǎo lái.

Это рандомные фразы из И-Цзин (易经 yìjīng)

«Малый успех. [Если действовать] спокойно и прямо — [будет] удача. Великое уходит, малое приходит».

В надписи 亨 написано не пойми как, я сначала думал, что это 亭. 來 тоже какое-то смурное. Явно люди, незнакомые с иероглификой перерисовывали.  Странен и выбор текста. Книга Перемен вообще довольно загадочный трактат.

[zwh]

Вроде ж надо "о плъку Игоревѣ".

[Centum Satәm]

Греческий текст — это, как говорит Гугл, первые строки «Илиады». Только вместо ἣ по ошибке написали ню с диакритикой; псили перед альфой в слове Ἀχιλῆος сдвинули так, как будто это апостроф после предыдущего слова. Ещё в оригинальном тексте стоит ударение μυρί', а здесь — μύρι' — это ошибка? θεά / θεὰ — в интернете встречаются оба написания. Что означает двоеточие в конце?

Кроме того, пишут ламбду вместо дельты - во втором и четвертом слове.
Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος...
Скорей всего тот же вариант, что и с китайским - тупо перерисовывали. Хотя уж греческие буквы должны были бы знать, их даже в школе проходят.

[Centum Satәm]

В латинском тексте в последнем слове каждого изречения использовано единственное число вместо множественного (illi вместо illis, manet вместо manent) — это ошибки или так задумано?

Ошибки.
Но может быть так было задумано, - написать с грамматическими ошибками.
Может они так читателей тестируют
С какого пня латинские сентенции написаны готическим шрифтом

[Мечтатель]

В персидском тексте что-то про "Иран - логово львов" (Iran kunam-i shiran)