С чего начать?

[Zhendoso]

В топку арабизмы, у которых есть нормальные исконные синонимы.

[TawLan]

В топку арабизмы, у которых есть нормальные исконные синонимы.

Подозреваю что мало арабизмов у которых есть(в памяти) синонимы на родном

[Zhendoso]

В топку арабизмы, у которых есть нормальные исконные синонимы.

Подозреваю что мало арабизмов у которых есть(в памяти) синонимы на родном

Угую Это я так. Знаю, что развитие языков - процесс объективный.

[cetsalcoatle]

Спасибо, скиньте пожалуйста!

Вот

http://rusfolder.com/36339717

Даже с небольшим бонусом - стихом Тукая для любимой. 
Единственное что - толковый словарь не вычитан и толком не распознан, любители делали. У Вас, кстати, Лингво есть?

Вот ещё ссылка на словарь - http://www.suzlek.ru
В Викисловаре, кстати, можно спряжения-склонения смотреть.

О, спасибо огромное, Red Khan!

Кстати, cetsalcoatle, если Вы в Москве, то можете и на курсы записаться.

[Red Khan]

В общем, позвонил сейчас знакомой казашке, она сказала, что признание в любви - Мен сені сүйемін, а остальное означает "ты мне нравишься".

Я старался перевести когнатами.

Не только; она привела пример со словом ат "имя", даже вместо него какое-то другое слово, я не расслышал.

Это же хорошее родное слово? Странно.

Да, судя по словарю, ещё в орхонских надпись употреблялось. Нишаньян приводит так:

Tabgaç atın tutupan Tabgaç kaganka körmiş

Китайской имя приняв китайскому кагану склонился.

Есiм что-ли? Оно было.

Да, оно! Но она его не употребляла...

Если судить по татарам - есть много людей, которые хорошо знают язык на бытовом уровне, а вот уже на "высоком" им не хватает словарного запаса.

[Red Khan]

О, спасибо огромное, Red Khan!

Всегда пожалуйста!

Кстати, cetsalcoatle, если Вы в Москве, то можете и на курсы записаться.

Это Вы к тому, что ЛФ-чанину и лингвисту негоже такое предлагать? 

[cetsalcoatle]

Кстати, cetsalcoatle, если Вы в Москве, то можете и на курсы записаться.

Это Вы к тому, что ЛФ-чанину и лингвисту негоже такое предлагать? 

Почему негоже? Я просто улыбнулся

[cetsalcoatle]

Итак, попробовал. Что могу сказать: улётная штука, язык несложный(татарча), интересный, красивый. Изучать интересно и приятно.
Баги и фичи:
Баги: фонетика меня сведёт с ума Меня плохо понимают и смотрят вот так:
Не совсем понимаю зачем лепить вместе притяжательные местоимения и изафетные конструкции.
Очень надеюсь, что не встречу неправильные глаголы и непомерный супплетивизм.
Фичи: улётная падежная система, пока освоил только три падежа, но хватает этого с головой. Удобное словообразование. Нулевая связка и конструкция "минда бар"(у меня есть) - совсем как в русском языке!
Прилагательные и наречия не различаются, уРРа!!!
Побочные эффекты:
Потянуло в ностратику и на создание конланга.
Всвязи с этим(без ностратики и конланга) у меня появился ряд вопросов:
1) Не нашел информации по конверсии и словообразованию.
2) Степени сравнения прилагательных и наречий.
3) Справка по синтаксису
4) Вопросительную частицу -мы можно цеплять к любому слову?

[Red Khan]

Итак, попробовал. Что могу сказать: улётная штука, язык несложный(татарча), интересный, красивый. Изучать интересно и приятно.

Спасибо, приятно слышать. 

Баги и фичи:
Баги: фонетика меня сведёт с ума Меня плохо понимают и смотрят вот так:

Да, фонетика для русскоязычных сложновата. Не как адыгские конечно, но всё же. Вы эту страницу видели? Вроде как там неплохо объясняется.

Не совсем понимаю зачем лепить вместе притяжательные местоимения и изафетные конструкции.

А можно на примере, а то я как-то в терминологии не очень силён. 

Побочные эффекты:
Потянуло в ностратику и на создание конланга.
Всвязи с этим(без ностратики и конланга) у меня появился ряд вопросов:
1) Не нашел информации по конверсии и словообразованию.
2) Степени сравнения прилагательных и наречий.
3) Справка по синтаксису
4) Вопросительную частицу -мы можно цеплять к любому слову?

В той куче файлов, которую я Вам послал, есть "Татарская грамматика" Закиева в трёх томах. Думаю там есть ответы на Ваши вопросы. Ну или может здесь кто знающий подскажет.

[Borovik]

Да, фонетика для русскоязычных сложновата.

Странно. Мне всегда казалось, что фонетика татарского будет поближе к русской, чем фонетика многих других тюркских

[cetsalcoatle]

Баги и фичи:
Баги: фонетика меня сведёт с ума Меня плохо понимают и смотрят вот так:

Да, фонетика для русскоязычных сложновата. Не как адыгские конечно, но всё же. Вы эту страницу видели? Вроде как там неплохо объясняется.

Просмотрел, катта рахмат! А "қ" произносится как "к" с придыханием?

Не совсем понимаю зачем лепить вместе притяжательные местоимения и изафетные конструкции.

А можно на примере, а то я как-то в терминологии не очень силён. 

Минем апам - почему нельзя сказать просто апам?
Кстати, раз уж речь зашла об этой конструкции, правильно будет: мин кызым юртыда?

Побочные эффекты:
Потянуло в ностратику и на создание конланга.
Всвязи с этим(без ностратики и конланга) у меня появился ряд вопросов:
1) Не нашел информации по конверсии и словообразованию.
2) Степени сравнения прилагательных и наречий.
3) Справка по синтаксису

В той куче файлов, которую я Вам послал, есть "Татарская грамматика" Закиева в трёх томах. Думаю там есть ответы на Ваши вопросы. Ну или может здесь кто знающий подскажет.

Спасибо, что напомнили - там и посмотрю!
Ещё вопрос по отрицанию: -ма, как я понял используется только с глаголами, с именами "түгел", а с местоимениями "бер" - беркем(никто)?
Существительные, прилагательные и наречия морфологически не различаются? т.е. "Якши" - это и добро, и хороший, и хорошо?
Миңа <- мингә?

[Borovik]

Миңа <- мингә?

Да. Причём никто не знает, почему миңа, а не миңә

[heckfy]

Баги и фичи:
Баги: фонетика меня сведёт с ума Меня плохо понимают и смотрят вот так:

Да, фонетика для русскоязычных сложновата. Не как адыгские конечно, но всё же. Вы эту страницу видели? Вроде как там неплохо объясняется.

Просмотрел, катта рахмат! А "қ" произносится как "к" с придыханием?

ЭЭ...татарча эмас ку.

[Timiriliyev]

А "қ" произносится как "к" с придыханием?

Слитное "кх", если не ошибаюсь.

[Borovik]

ЭЭ...татарча эмас ку.

cetsalcoatle-сан узбекча гаплаша кетдима?

[Borovik]

А "қ" произносится как "к" с придыханием?

Слитное "кх", если не ошибаюсь.

Не совсем.
(wiki/en) Voiceless_uvular_stop

[cetsalcoatle]

ЭЭ...татарча эмас ку.

cetsalcoatle-сан узбекча гаплаша кетдима?

Понял не до конца, Borovik-сан. Я просто своё знакомство с тюркскими начинал с кыргызского.
А как надо правильно?

[Zhendoso]

"қ" произносится как "к" с придыханием?

cetsalcoatle, советую Вам не заморачиваться с глубокозаднеязычными татарскими и произносить к и г во всех положениях как аналогичные русские. Татарский ч произносите не как щ, а как русский ч же. С огубливанием первосложного а тоже не заморачивайтесь - произносите обычный русский а во всех положениях. Будут интересоваться Вашим говором - скажете просто, что прабабка мишаркой была и больше вопросов не будет     
PS И начнут понимать как миленькие 

[cetsalcoatle]

А "қ" произносится как "к" с придыханием?

Слитное "кх", если не ошибаюсь.

Не совсем.
(wiki/en) Voiceless_uvular_stop

Как q в кечуа!

[cetsalcoatle]

"қ" произносится как "к" с придыханием?

cetsalcoatle, советую Вам не заморачиваться с глубокозаднеязычными татарскими и произносить к и г во всех положениях как аналогичные русские. Татарский ч произносите не как щ, а как русский ч же. С огубливанием первосложного а тоже не заморачивайтесь - произносите обычный русский а во всех положениях. Будут интересоваться Вашим говором - скажете просто, что прабабка мишаркой была и больше вопросов не будет     
PS И начнут понимать как миленькие 

[Borovik]

ЭЭ...татарча эмас ку.

cetsalcoatle-сан узбекча гаплаша кетдима?

Понял не до конца, Borovik-сан. Я просто своё знакомство с тюркскими начинал с кыргызского.
А как надо правильно?

Я по-узбекски попытался сказать: cetsalcoatle-сан перешёл на узбекский?
Просто катта рахмат - это по-узбекски.

по-киргизски "катта рахмат" вроде как не говорят. Если только вы не учили киргизский у народа из Оша или окресностей )

По-татарски скажут (по моему разумению) зур рәхмәт

[heckfy]

ЭЭ...татарча эмас ку.

cetsalcoatle-сан узбекча гаплаша кетдима?

Сен узбекча гапириб кетдингми?

[Borovik]

Сен узбекча гапириб кетдингми?

мен эмас ку

[Zhendoso]

Вот ң, cetsalcoatle, надо научиться произносить, как мягкий так и твердый.
Продолжим мишарить Вас дальше-
На лексические тонкости выбора между начальными й- и җ- забиваем (системы у татар все равно нет) и вместо них в начале слова всегда произносим дьжь- (как в английском joce), а не литературный җ- (звонкий аналог щ) 

[Borovik]

Zhendoso, пусть человек сначала выучит стандартное произношение.
Хотя... есть такой подход, работает с некоторыми языками. Чтобы сойти за нейтива, бывает достаточно закосить под носителя диалекта. Другое дело, этот диалект нужно таки знать )