Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Снова о казахской латинице.

Автор Dana, октября 29, 2006, 20:45

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

bvs

Цитата: ta‍criqt от января  8, 2021, 19:10
— не считая молдавской
Это не релевантный пример, там просто сменили языковой стандарт. То есть не было перевода молдавской кириллицы на латиницу, а взяли уже готовую румынскую письменность.

maratique

Изначально задумывалось эстетское Ƣƣ - Qq, а не Ğğ - Qq. Этой буквы нет только в monospace, но зато доступна в serif и sans-serif:

QARƢA qarƣa
QARƢA qarƣa

Ну а буквы Ģģ - Ķķ - вообще из расширенной латиницы — A , они есть даже в monospace:

ĶARĢA ķarģa
Memento mori
普京回罗

Libo

Цитата: Devorator linguarum от января  8, 2021, 17:01
Разумной целью латинизации казахского письма могло бы быть стремление сделать его как можно более понятным для других тюрок, что увеличило бы значение казахского языка в общетюркском информационном пространстве. <...> Если бы казахи поставили такую цель, то им, без вариантов, надо просто заимствовать турецкое письмо с минимальными изменениями. <...>

Сравните:

<...>

По-моему, для знающих другие тюркские языки второй вариант намного более понятен.

Мне, как носителю киргизского, первый вариант понятнее.


Libo

Цитата: Karakurt от января  9, 2021, 09:39
Почему?

В этих парах первый вариант ближе киргизскому:

Toqaievtyŋ - Toqayevnıñ
lingvist-ğalymdar - língvíst-ğalımlar
sarapşylardyŋ - sarapçılarnıŋ
jumystarynyŋ - cumıslarınıñ
baiandama - bayanlama


Libo


ta‍criqt

https://iling-ran.ru/library/ural-altaic/ua2020_39.pdf

Ещё один вариант казахской латиницы (в научных целях). Модификаторы — точки. (С. 71 и далее.)

maratique

Чуваки хотели отличиться:

А на самом деле достаточно простого английского алфавита вот так:

A/A'  O/O'  I/I'  U/U'          для тюркских
A/A'  U/U'  E/E'  O/O'  I/I'    для поволжских
A/'A  O/'O  I/'I  U/'U  E/'E    для русского


А для проблемных согласных вот так:

Cc / Jj - Глухая аффриката/Звонкая аффриката
Ķķ / Ģģ - Глухой заднеязычный/Звонкий заднеязычный
  Qq    - Заднеязычный носовой
  Yy    - /j/
  Xx    - /ʃ/

При полной сингармонии апостроф выносится в начало:
Сіз қазақ тілiн үйренесіз бе? - 'Siz kazak 'tilin 'uyranasiz 'ba?
Бұл әйелдің кірпігі ұзын, шашы қысқа. - Bul 'ayaldiq 'kirpigi uzin, caci kiska.
Ағаштың жапырағы жасыл. - Agactiq japiragi jasil.


При нарушениях сингармонии, а также в русских заимствованиях приходится всё прописывать явно:
"Дядя Ваня" кiтабы. - D'ad'a Van'a ki'tabi.

Memento mori
普京回罗

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

ta‍criqt

ЦитироватьКнига, что ли?
— это вы таджикский арабизм узнали?


Easyskanker

ЦитироватьСпецифические звуки казахского языка

Пока не откажутся от этого термина, адекватный алфавит не сделать.

ta‍criqt

Что характерно, и, й, у — опять, как заколдованные.


maratique

Цитата: Geoalex от января 28, 2021, 15:22
Очередная версия казахской латиницы, обсуждаемая правительством:
https://forbes.kz/process/v_pravitelstve_predstavili_novuyu_versiyu_alfavita_kazahskogo_yazyika_na_latinitse/

  • Надо Ш через C: Cecen лучше чем Şeşen
  • ŋ - хорошая буква, только где они взяли глиф для заглавной ŋ?
Memento mori
普京回罗


Hellerick


ta‍criqt

Цитироватьŋ - хорошая буква, только где они взяли глиф для заглавной ŋ?
— в смысле? Он давно в уникоде, ведь саамы его активно пользуют.

maratique

У них вместо Ч Ш. А заимствования, наверно, будут тупо переписывать. Получится, что Ч = Ch.

Надо всем на баскскую латиницу перейти.

Неужели нравится Ū, Ü, U по сравнению с U, Ü, W?
Хорошо, хотят однозначность с кириллицей, но лучше же U, Ü, U - похоже на кириллицу
Memento mori
普京回罗


maratique

Цитата: ta‍criqt от января 28, 2021, 17:19
Цитироватьŋ - хорошая буква, только где они взяли глиф для заглавной ŋ?
— в смысле? Он давно в уникоде, ведь саамы его активно пользуют.
Есть Ŋ ŋ, но в казахском заглавная другая, похожая на маленькую, только больше
Memento mori
普京回罗

Hellerick

Si on va adota esta alfabeta, esta letera va deveni la simbol de la lingua.

Если примут этот алфавит, эта буква станет симоволом языка.

maratique

Есть такая буква - называется U bar - Ʉ ʉ.
HTML-коды &#580; &#649;
Memento mori
普京回罗

maratique

Конвертер под новейшую версию http://ufuhf.000webhostapp.com/kazlat.html



Äkesı Toqaev Kemel Toqaiūly (1923-1986), Ūly Otan soğysynyŋ ardagerı, belgılı qazaq jazuşysy bolğan. Anasy Tūrar Şabarbaeva (1931-2000), Almaty şet tılder pedagogıkalyq ınstıtutynda jūmys ıstegen. Ūly jüzdıŋ Jalaiyr taipasynyŋ Küşık ruynan[2].

1970 jyly Q-J. Toqaev KSRO Syrtqy ıster mınıstrlıgı Mäskeu memlekettık halyqaralyq qatynastar ınstıtutyna tüstı. 5-kursta KSRO-nyŋ QHR-dağy Elşılıgıne dıplom aldyndağy jartyjyldyq maşyqtamağa jıberıldı.
Äkesı Toqaev Kemel Toqaiʉly (1923-1986), Ʉly Otan soƣysynyŋ ardagerı, belgılı qazaq jazucysy bolƣan. Anasy Tʉrar Cabarbaeva (1931-2000), Almaty cet tılder pedagogıkalyq ınstıtutynda jʉmys ıstegen. Ʉly jüzdıŋ Jalaiyr taipasynyŋ Kücık ruynan[2].

1970 jyly Q-J. Toqaev KSRO Syrtqy ıster mınıstrlıgı Mäskeu memlekettık halyqaralyq qatynastar ınstıtutyna tüstı. 5-kursta KSRO-nyŋ QHR-daƣy Elcılıgıne dıplom aldyndaƣy jartyjyldyq macyqtamaƣa jıberıldı.

Әкесі Тоқаев Кемел Тоқайұлы (1923-1986), Ұлы Отан соғысының ардагері, белгілі қазақ жазушысы болған. Анасы Тұрар Шабарбаева (1931-2000), Алматы шет тілдер педагогикалық институтында жұмыс істеген. Ұлы жүздің Жалайыр тайпасының Күшік руынан[2].

1970 жылы Қ-Ж. Тоқаев КСРО Сыртқы істер министрлігі Мәскеу мемлекеттік халықаралық қатынастар институтына түсті. 5-курста КСРО-ның ҚХР-дағы Елшілігіне диплом алдындағы жартыжылдық машықтамаға жіберілді.
Memento mori
普京回罗

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр