Латынь как язык Евросоюза

[Штудент]

2)В древнегреческом фонетика сложнее; музыкальное ударение.

Это музыкальное ударение воспроизводить совершенно необязательно.

В целом нравится предложение с эллинским, но я бы взял за ориентир язык Нового Завета или койне.

[Akemdwr]

Действительно, какие ещё могли быть причины?..

Александр несколько радикальным способом «познакомил» население с греческим языком, но он оставался lingua franca и после Александра

Хотя все это конечно пустые мечты, вероятность того, что древнегреческий при нас или при наших детях станет снова всеобщим языком приблизительно равна вероятности того, что у меня неожиданно найдется неизвестный мне родственник, который завещает мне несколько миллиардов.
Но могу же я помечтать и о том и о другом

но я бы взял за ориентир язык Нового Завета или койне.

Это гораздо проще по синтаксису, но все-таки немножко смесь бульдога с носорогом разнообразных диалектов. Классический аттический диалект как по мне гораздо изящнее, и он более разработан авторами. Тем более что кроме «носителей» аттического диалекта есть еще поздние последователи «аттикисты», Лукиан например.

А если задуматься, то и не только позднеантичные, но и современные, я имею в виду перевод Гарри Поттера — уникальный эксперимент, и полностью удавшийся, как мне кажется, жаль что дальше первого тома не пошло

[Georgos Therapon]

Истинное удовольствие римлян это торговая прибыль, а не греческий язык.

Римляне ведь разные были.