Фильмы, которые мы смотрим

[Wolliger Mensch]

Забавно, что синхронный перевод зачем-то еще сопровождается субтитрами. И, что самое смешное, они друг другу совсем не соответствуют.

Марго, это переведено разными людьми, поэтому различаются. А вместе они показываются из-за устранения функционала оригинального ролика, где можно было выбрать субтитры или голосовой перевод (иногда несколько вариантов того и другого).

[Марго]

Марго, это переведено разными людьми, поэтому различаются.

Я догадалась, но все же переводы даже разных людей не должны различаться до такой степени, чтобы соль перепутать с сахаром, а шесть с четырьмя.

[Wolliger Mensch]

Я догадалась, но все же переводы разных людей не должны различаться до такой степени, чтобы соль перепутать с сахаром, а шесть с четырьмя.

Перевод может быть вполне и студенческий. Отсюда так.

[Марго]

Типа, перевод студентов-двоечников, которые даже считать до десяти по-французски не научились? 

[Reethae]

Пересмотрела "Человека дождя". По-прежнему считаю, что фильм отличный.

Это шедевр.

[Damaskin]

Так, Стэнли Кубрик за "С широко закрытыми глазами" получает от меня пять с минусом. Минус — за перебор с этой ритуальной оргией.
Damaskin, а что-нибудь еще из его фильмов можете порекомендовать?

"Космическая Одиссея" вам вряд ли понравится. Может быть, "Сияние"?

[Марго]

Да, "Сияние" посмотреть стоит. Тем более что я к Стивену Кингу благосклонна.

Кстати, "Кладбище домашних животных" (какого-то неизвестного режиссера) снято вполне прилично, то есть действительно жутко. А чего еще требовать от фильма ужасов?! 

[Марго]

В общем, у меня из непросмотренного в запасе остались только "Сладкая жизнь" и "Кофе и сигареты". Пора думать о пополнении.

[Reethae]

Да, "Сияние" посмотреть стоит. Тем более что я к Стивену Кингу благосклонна.

Кстати, "Кладбище домашних животных" (какого-то неизвестного режиссера) снято вполне прилично, то есть действительно жутко. А чего еще требовать от фильма ужасов?!

Плюсую.

[Марго]

Посмотрела вчера "Сладкую жизнь" Феллини, больше тройки поставить не могу. Затянуто там, где не надо, а где можно было поподробнее (с убийством детей и самоубийством), наоборот, оставлена недосказанность.

В целом можно было точно сократить как минимум на треть. Постоянно ловила себя на том, что смотрю на часы в ожидании конца фильма, а это уже явный признак моего личного (подчеркиваю это) его неприятия.

[Марго]

Дамаскин, я по Вашему списку купила:

1. "Сияние" Кубрика
2. "Идентификацию женщины" Антониони
3. "Женщин на грани нервного срыва"  Альмодовара

С чего начать?

[Damaskin]

С "Сияния", ясное дело. 

Непонятно только, зачем вы купили "Идентификацию женщины", если вы этот фильм уже смотрели и вам не понравилось.

[Марго]

А я писала, что не понравился? Где? Я смотрела, но совершенно его не помню. Потому и купила.

[Damaskin]

А я писала, что не понравился? Где? Я смотрела, но совершенно его не помню. Потому и купила.

Если бы понравился, то вы бы его помнили. 

[Марго]

Может, и  так. Но название-то помню, уже плюс. Кстати, именно он оказался самым дорогим DVD - аж 389 р.

[Марго]

Посмотрела "Сияние". Самый жуткий момент в этом фильме ужасов — вовсе не покрытый плесенью оживающий труп в ванной, а эпизод, когда мальчик увлеченно играет на полу машинками и вдруг к машинкам подкатывается мячик. В абсолютно пустой огромной комнате. У меня мурашки по спине побежали.

Мальчик играет замечательно, а Николсон, по-моему, слишком переигрывает лицом. В целом твердая четверка.

Интересно, что и на моем DVD, и в Кинопоиске написано: продолжительность 144 минуты; на самом деле фильм идет чуть меньше двух часов. Для меня это и лучше, не люблю кинорастяжки.

[Марго]

Дамаскин, оказывается, на моем DVD c "Женщинами на грани нервного срыва" есть еще один фильм  Альмодовара — "Живая плоть". Ничего о нем не скажете? Смотреть или нет?

[Damaskin]

Интересно, что и на моем DVD, и в Кинопоиске написано: продолжительность 144 минуты; на самом деле фильм идет чуть меньше двух часов. Для меня это и лучше, не люблю кинорастяжки.

У "Сияния" два варианта с разной продолжительностью. Причем, как пишут в Википедии, авторской является именно сокращенная.

[Damaskin]

Дамаскин, оказывается, на моем DVD c "Женщинами на грани нервного срыва" есть еще один фильм  Альмодовара — "Живая плоть". Ничего о нем не скажете? Смотреть или нет?

Ничего не могу сказать об этом фильме. А смотреть или нет - это уж вы сами решайте. 

[Марго]

Ничего не могу сказать об этом фильме. А смотреть или нет - это уж вы сами решайте.

Ну, раз от Вас рекомендации нет, смотреть неохота, я-то вообще этого Альмодовара не знаю... Впрочем, подумаю. Щас ужин приготовлю и "Женщин на грани" посмотрю, тогда и определюсь.

Причем, как пишут в Википедии, авторской является именно сокращенная.

Не представляю, чем еще там можно натянуть аж полчаса. А на фильмы Кубрика подсела. Надо будет еще что-нибудь посмотреть.

[Damaskin]

А на фильмы Кубрика подсела. Надо будет еще что-нибудь посмотреть.

"Заводной апельсин"?

[Марго]

"Апельсин" как раз купить несложно, но я к разным там "антиутопиям" не расположена. Прочитала аннотацию — смотреть не захотелось.

[Timiriliyev]

"Апельсин" как раз купить несложно, но я к разным там "антиутопиям" не расположена. Прочитала аннотацию — смотреть не захотелось.

Самый интересный жанр.

[sasza]

"Апельсин" как раз купить несложно, но я к разным там "антиутопиям" не расположена. Прочитала аннотацию — смотреть не захотелось.

Кстати, там присутствует русский язык, так что обязательно посмотрите

[Марго]

Нет, Дамаскин, Альмодовар  с его потугами снять комедию меня разочаровал.