Требуется вспомоществование. Viljoen - как произносится?

Автор artem_abc, октября 24, 2006, 15:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

artem_abc

Два вопроса.
1)Как написать по-русски фамилию "Viljoen"? Фамилия южноафриканская, вероятно бурская, то есть голландского происхождения. Если переводить прямо так, то получается "Вильёен" или "Вилджоен". Но звучит как-то по- дурацки. Может, это вообще "Вильшун" какой-нибудь? Как Сольскъяер оказался Сульширом, например.
2)Как, опять таки - по-русски, читать и писать слово "Calueque". Это географическое название, река в Анголе такая. То есть, возможно, надо читать это по-португальски. У меня получается "Калуекву" или "Калекву". Тоже звучит как-то вроде не так.

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр