Польская кириллица

[Pawlo]

чь и джь

Опять вы про это. А если поляк [т'] и [д'] произносит?

То это хороший поляк

я бі даже сказал Годный 

[DarkMax2]

Powrót Taty, przez A. Mickiewicza Pójdźcie o dziatki, pójdźcie wszystkie razem Za miasto, pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klęknijcie obrazem, Pobożnie zmówcie paciorek. Tato nie wraca ranki i wieczory we łzach go czekam i trwodze; Rozlały rzeki, pełne zwierza bory, I pełno zbójców na drodze;- Słysząc to dziatki biegną wszystkie razem Za miasto pod słup na wzgórek, Tam przed cudownym klękają obrazem, I zaczynają paciorek. Całują ziemię, potem w Imię Ojca, Syna i Ducha świętego, Bądź pochwalona przenajświętsza Trójca Teraz i czasu wszelkiego.

Поврѡт Таты, през А. Мицкевича Пѡйдьте о дѣтки, пѡйдьте вшистке разэм За мѣсто, под слуп на взгѡрэк, Там пред цудовным клякнийте образэм, Побожне змѡвте патëрэк. Тато не враца ранки и вечоры вэ лзах го чекам и трвоѕе; Розлѣлы реки, пэлнэ зверѣ боры, И пэлно збѡйцѡв на дроѕе;- Слышѫц то дѣтки бегнѫ вшистке разэм За мѣсто под слуп на взгѡрэк, Там пред цудовным клякаю̃ образэм, И зачинаю̃ патëрэк. Цалую̃ земя, потэм в Имя Ойца, Сына и Духа святэго, Бѫдь похвалëна пренайсвятша Трѡйца Тэраз и часу вшелькего.

Ять в роли я. Нужно подумать над правилами для окончаний: ю̃ - временное решение.

Выбрасываю ю̃, пусть будет везде я̈. Оставлять различие между h и ch?

[Wolliger Mensch]

Дарк, как вы мою систему перековеркали.

[DarkMax2]

Ничего не знаю про Вашу систему. Это моя.

[Wolliger Mensch]

Ничего не знаю про Вашу систему. Это моя.

Ну конечно. 

Нагробък обыватълёви

Бил хлопѡв палкѫ,
Поил горѣлкѫ,
Мѣл сто хат з гѡрѫ,
Ѣдл барщик з рурѫ,
Попиѣл пиво,
Зберал гросиво,
Часъм от свѩта,
Тѩл сѩ в картѩта,
Мѣл аръндарɪа,
З ктѡрым розважа:
Чи бѧдѫ войны?
Чи час спокойны?
Зъѣдл на снѣдане
Удо баране
И витых в тесте
Колдунѡв двесте.
Так з нестравности
Дошедл вечности
И в темным гробе
Спочива собе.
Ним веки збегѫ,
Тне храпицкего,
Аж глос анёла:
— «Вставай! — завола —
Бо юж готова
Печень волова.

Кто заметит ошибки, просьба написать.

[DarkMax2]

Часъм от свѩта,

У меня такого нет.

[Wolliger Mensch]

Часъм от свѩта,

У меня такого нет.

Потому и говорю, что поковеркали продуманную систему.

[DarkMax2]

Wiedźmin – komputerowa fabularna gra akcji osadzona w świecie wiedźmina autorstwa Andrzeja Sapkowskiego, wyprodukowana przez polskie studio CD Projekt RED i wydana przez Atari. Jej premiera odbyła się 26 października 2007 roku na platformie Microsoft Windows, natomiast w kwietniu 2012 roku ukazała się jej wersja na komputery z systemem OS X.

Ведьмин – компутэрова фабулѣрна гра акцйи осаѕона в свете ведьмина ауторства Андреѣ Сапковскего, выпродукована през польске студйо CD Проект RED и выдана през Атары. Ей премера одбыла ся 26 паздерника 2007 року на плѣтформе Microsoft Windows, натомѣст в кветню 2012 року указала ся ей версйа на компутэры з сыстемэм OS X.

[Wolliger Mensch]

Плѣгиат (лат. plagium — крадеж) — скопёване цуѕей праци/помыслу (люб ей чясти) и представене под власным назвискем. Сплѣгатованѫ працѫ може быть нп. образ, графика, фотографьѣ, одкрыте, пёсенка, верш, выналѣзък, праца магистърска, праца докторска, публикацьѣ наукова. В Польсце истнее розбудованы чарны рынък прац науковых писаных на замѡвене, в тым през працовникѡв учельни.

[DarkMax2]

Нет, у меня будет скопиоване, фотографиа. Чясти через малый юс? Правило по типу жё/шё?

[Wolliger Mensch]

Нет, у меня будет скопиоване, фотографиа. Чясти через малый юс? Правило по типу жё/шё?

Там опечатка: скопьёване.

[Wolliger Mensch]

Чясти через малый юс?

Część > чясть. А как иначе?

[DarkMax2]

Нет, у меня будет скопиоване, фотографиа. Чясти через малый юс? Правило по типу жё/шё?

Там опечатка: скопьёване.

Всё равно, у меня i не сворачивается интернационализмах, корме случаев, когда это навешенное славянское окончание или суфикс, префикс.

[DarkMax2]

Чясти через малый юс?

Część > чясть. А как иначе?

У меня "я" смягчает, а тут ч твёрдое.

[Wolliger Mensch]

У меня "я" смягчает, а тут ч твёрдое.

Дарк, господи, ну вот что вы пишете... Интересно, а в написании шило или жёсткий в русском вы тоже пытаетесь [ш'] и [ж'] сказать?

[DarkMax2]

У меня "я" смягчает, а тут ч твёрдое.

Дарк, господи, ну вот что вы пишете... Интересно, а в написании шило или жёсткий в русском вы тоже пытаетесь [ш'] и [ж'] сказать?

Вот почему я и спросил про жё/шё: шёлк, жёлудь.

[Wolliger Mensch]

Вот почему я и спросил про жё/шё: шёлк, жёлудь.

Ну так это же очевидно, что спрашивать? И потом, смягчающий ę — это ѩ.

[DarkMax2]

Plagiat (łac. plagium – kradzież) – skopiowanie cudzej pracy/pomysłu (lub jej części) i przedstawienie pod własnym nazwiskiem. Splagiatowaną pracą może być np. obraz, grafika, fotografia, odkrycie, piosenka, wiersz, wynalazek, praca magisterska, praca doktorska, publikacja naukowa. W Polsce istnieje rozbudowany czarny rynek prac naukowych pisanych na zamówienie, w tym przez pracowników uczelni.

Плѣгиат (лат. plagium – крадеж) – скопиоване цуѕъй праци/помыслу (люб ей чясти) и представене под власным назвискем. Сплѣгиатованѫ працѫ може быть нп. образ, графика, фотографиа, одкрыте, пёсенка, верш, выналѣжък, праца магистърска, праца докторска, публикацйа наукова. В Польсце истнее розбудованы чарны рынък прац науковых писаных на замѡвене, в тым през працовникѡв учельни.
Мне понравилась Ваша система Конечно, есть некоторые неудобности в плане написания интернационализмов на э-, но это мелочи - у болгар тоже есть слова, которые начинаются с Ъ. Вторая проблема - поляку, возможно, понадобиться знать русский, чтобы угадать, когда писать я, а когда ѫ. Или нет?
Вы вводили укающий аналог ё или пишете просто ю?

[DarkMax2]

Вот почему я и спросил про жё/шё: шёлк, жёлудь.

Ну так это же очевидно, что спрашивать? И потом, смягчающий ę — это ѩ.

Не у меня. У меня ię=я.

[Wolliger Mensch]

Мне понравилась Ваша система Конечно, есть некоторые неудобности в плане написания интернационализмов на э-, но это мелочи - у болгар тоже есть слова, которые начинаются с Ъ.

Это потому, что вы не читали про неё.  [э] В начале и конце слов пишется как є, а ъ — только в середине слов. Там было у меня несколько вариантов, в том числе и трёхбуквенный: э-/-ъ-/-є.

Вторая проблема - поляку, возможно, понадобиться знать русский, чтобы угадать, когда писать я, а когда ѫ. Или нет?

Зачем? Там всё механически: ę → я, ię → ѩ, ą → ѫ, ią → ѭ.

Вы вводили укающий аналог ё или пишете просто ю?

С этим была сложность: использовал ѵ, но это не выход. Думал ещё вообще сделать единое обозначение у ~ ю для любого происхождения, так как остальные гласные обозначаются вне связи с их происхождением и вне связи с морфологией: свѣт ~ светить, въсъле и под.

[DarkMax2]

Это потому, что вы не читали про неё.  [э] В начале и конце слов пишется как є, а ъ — только в середине слов. Там было у меня несколько вариантов, в том числе и трёхбуквенный: э-/-ъ-/-є.

Ради одной (двух) позиции вводить отдельную букву???

Зачем? Там всё механически: ę → я, ię → ѩ, ą → ѫ, ią → ѭ.

Потому, что они перемешались.

Яя - йэн
Я̈я̈ - йон
Ѫѫ - он
Ѧѧ - эн
Один из вариантов.

[Wolliger Mensch]

Потому, что они перемешались.

Не понял. Кто перемешался?

[Бондаревъ]

font=Cambria]Мне понравилась Ваша система Конечно, есть некоторые неудобности в плане написания интернационализмов на э-, но это мелочи - у болгар тоже есть слова, которые начинаются с Ъ. Вторая проблема - поляку, возможно, понадобиться знать русский, чтобы угадать, когда писать я, а когда ѫ. Или нет?
Вы вводили укающий аналог ё или пишете просто ю?[/font]

Ничьто съ Ъ не начинаєтъсѧ
Ъгълъ гето калѣчьнноє правописанїє а надо писати Ѫгълъ

[Wolliger Mensch]

Ничьто съ Ъ не начинаєтъсѧ
Ъгълъ гето калѣчьнноє правописанїє а надо писати Ѫгълъ

Это что ещё за язычие?

[Pawlo]

Ничьто съ Ъ не начинаєтъсѧ
Ъгълъ гето калѣчьнноє правописанїє а надо писати Ѫгълъ

Это что ещё за язычие?

Это та самая белорусская максимовичевка о которой просила Александра