Author Topic: Переведите фразу на латынь  (Read 212038 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Posts: 26400
  • Gender: Male
Я бы попробовал так:
1) sufficit
2) ini!

Offline agrammatos

  • Posts: 1184
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #926on: July 28, 2018, 18:53 »
"НАЧИНАЙ!" (звучит как приказ, т.е. начинай что-то делать)
Я бы попробовал так:
2) ini!
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 43943
  • Gender: Male
Просьбу о переводу тату перенёс в соответствующий раздел
Помогите перевести на латынь

Offline Remma

  • Newbie
  • Posts: 2

Скажите, а как будет звучать "прости меня" (когда человек просит прощения за свою вину)

Я поправлюсь. Если не ошибаюсь, "прости меня" прозвучит как "ignosce mihi". Но как это будет в произношении когда латинское "C" было только как "К"?

Offline MakaroneS

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Всем привет, заранее спасибо! Помогите перевести фразу на латынь: "Я есть все, все есть я" (или "я это все, все это я") :??? :-\

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50759
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Всем привет, заранее спасибо! Помогите перевести фразу на латынь: "Я есть все, все есть я" (или "я это все, все это я") :??? :-\

Ex modestiā nōn moriēbāris.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online yurifromspb

  • Posts: 1434
Всем привет, заранее спасибо! Помогите перевести фразу на латынь: "Я есть все, все есть я" (или "я это все, все это я") :??? :-\

Ex modestiā nōn moriēbāris.
;D
(если это на девиз или татуировку, то уместнее в первом лице, конечно)
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Offline klauss

  • Posts: 199
  • Gender: Male
Quote
moriēbāris
???

Antihawk

  • Guest
Здравствуйте, помогите перевести на латынь фразеологизм: "душа в душу". Спасибо

Здравствуйте, помогите перевести на латынь фразеологизм: "душа в душу". Спасибо
Для латыни более характерно использование слова "сердце":
concordātiō
concordia
concordiālis
concorditer
concordō

А animus/anima более философские понятия.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50759
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Здравствуйте, помогите перевести на латынь фразеологизм: "душа в душу". Спасибо

Ūnanimē.

А animus/anima более философские понятия.

Почему? Anima — вполне себе бытовое слово, оно также употребляется в ласкательном значении «душка».
Вот animus — да, больше в значении жизненной силы, сознания и под.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: