Переведите фразу на латынь

[Дмитрий68]

Добрый вечер. Помогайте пжлста! Вышел тут спор как правильно переводится фраза "Помни, что ты человек"?
1) Te hominem esse memento
или
2) Memento quod es homo
Наткнулся еще на 3 варианта в интернете
3) Memento quod et tu es homo
4) Memento quod est homo
5) Hominem, te esse memento.
Какой в итоге правильный? и как правильно запятую...

[agrammatos]

как правильно переводится фраза? и как правильно запятую..."

Один из приведённых Вами вариантов соответсвует нормам классической латыни,   второй же оринтирован на средневековую латынь. Запятые в текстах на латинском языке появились  довольно поздно, жители Древнего Рима их  в текстах не употребляли ... ... ...   

[Дмитрий68]

то есть оба написания-перевода этой фразы правильны? А остальные из просторов интернета (3,4,5), они верны?

[Torn_Shadow]

переведите пожалуста "чтобы что-то получить нужно что то потерять"

[РОМАН 646]

Wolliger Mensch пожалуйста переведите фразу для тату на предплечье на латынь а то я не доверяю онлайн переводчикам. "Боишься-не делай,делаешь-не бойся,а сделал-не сожалей."

[mnashe]

сделал-не сожалей

А если я сделал что-то плохое?

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch пожалуйста переведите фразу для тату на предплечье на латынь а то я не доверяю онлайн переводчикам. "Боишься-не делай,делаешь-не бойся,а сделал-не сожалей."

В сети есть дословные переводы, похожие друг на дуга (видимо, копировали друг у друга). Кроме того, переводе есть и на ЛФе: «Если боишься — не делай...»
Интересно, что количество ссылок, которые выдаёт Гугл на этот перевод, ограничено узким кругом русскоязычных сайтов.

[Wolliger Mensch]

сделал-не сожалей

А если я сделал что-то плохое?

Придумалось продолжение: ... а если сделал что-то плохое — убейся о стену!

[mnashe]

Главное при этом не раскаиваться

[Pašteter]

Реквестирую перевести фразу "Путин мой президент". Шутки не надо, политоты тоже.
Сам я перевёл вот так:
Putin praesidens meus  est!
Очень коряво?

[Demetrius]

Реквестирую перевести фразу "Путин мой президент". Шутки не надо, политоты тоже.
Сам я перевёл вот так:
Putin praesidens meus  est!
Очень коряво?

Вроде нормально.

Не знаю насчёт praesidēns, почему-то Copious and Critical English-Latin Dictionary не предлагает этого слова:

(В статье governor, на которую ссылаются, тоже praesidēns не предлагают.)

Но вроде значение не такое уж и неподходящее:

praesidens, entis m [praesideo]
председательствующий, глава T etc.

[Wolliger Mensch]

Но вроде значение не такое уж и неподходящее:

praesidens, entis m [praesideo]
председательствующий, глава T etc.

Это реалия, поэтому, конечно, praesidēns (заимствование с адаптацией на аналогичное латинское слово, вместо *presidentus).

[Wolliger Mensch]

Реквестирую перевести фразу "Путин мой президент". Шутки не надо, политоты тоже.
Сам я перевёл вот так:
Putin praesidens meus  est!
Очень коряво?

Pūtīnus est meus praesidēns.

[Hellerick]

А обязательно ли переделывать Путина на второе склонение?
Может, правильнее не вешать на эту фамилию латинских окончаний и просто транслитерировать?
Какие еще есть варианты?

[Wolliger Mensch]

А обязательно ли переделывать Путина на второе склонение?
Может, правильнее не вешать на эту фамилию латинских окончаний и просто транслитерировать?
Какие еще есть варианты?

Можно, конечно, прищуриться и сделать вид, что это слово третьего склонения: Pūtīn, Pūtīnis, но это не характерно для латинского: о-основное склонение самое обычное для заимствований (кроме греческих слов, где воспроизводили греческие типы), и потом (памятуя о греческих словах) — в русском это о-основное имя, суффикс *-ino- идентичен этимологически и по значению таковому в латинском. В этом свете натягивать уши на задницу не вижу никакой нужды: Pūtīnus — это заимствование с приведением в грамматические корректную форму, ср.

[Hellerick]

Недавно, кстати, у меня вопрос возник, как бы на латыни покрасивше написать "Нижегородская область"?
Желательно "Нижегородская" втиснуть в одно прилагательное.

Вообще, складывается ощущение, что латынь какая-то неуклюжая, когда нужно включить в названия слова типа "нижний" или "северный" — они какие-то слишком громоздкие. Тогда как в современные западноевропейские языки наоборот обзавелись для этих целей удобными короткими словами.

[Wolliger Mensch]

Недавно, кстати, у меня вопрос возник, как бы на латыни покрасивше написать "Нижегородская область"?
Желательно "Нижегородская" втиснуть в одно прилагательное.

Вообще, складывается ощущение, что латынь какая-то неуклюжая, когда нужно включить в названия слова типа "нижний" или "северный" — они какие-то слишком громоздкие. Тогда как в современные западноевропейские языки наоборот обзавелись для этих целей удобными короткими словами.

В латинском почти не было основосложения, а имевшиеся слова носили реликтовый характер. В позднелатинском под влиянием германского и греческого словообразования основосложение стало использоваться несколько шире, но всё равно, таких слов — буквально по пальцам пересчитать. Романские во многом унаследовали эту «нелюбовь» в основосложению. Поэтому при калькирование современных терминов, которые почти все из языков с развитым основосложением, возникает немало трудностей.

[Demetrius]

А обязательно ли переделывать Путина на второе склонение?
Может, правильнее не вешать на эту фамилию латинских окончаний и просто транслитерировать?
Какие еще есть варианты?

Латинская википедия фамилии не трогает и оставляет несклоняемыми, а латинизирует только имена (кстати, там его должность называют praeses):

Vicimedia Communia plura habent quae ad Vladimirum Putin (выделение моё — прим. Dēmē) spectant.

Так же делает Ephemeris:

Mercurii die Minsci, in Albae Utheniae (sic — прим. Dēmē) capite, cancellaria Germanica, praeses (выделение моё — прим. Dēmē) Gallorum et Ucrainae conventuri sunt magna cum spe praesidem Russorum Vladimirum Putin (выделение моё — прим. Dēmē) adfuturum esse ut verbis non armis destrictis pax in Ucrainae regionibus orientalibus restituatur; nam bellum cruentum iam diu ibi furit, quo regiones illae maiore libertate ab regimine Kieviae fruantur.

В принципе, в Вульгате многие имена оставляют несклоняемыми, и ничего. Так что, думаю, не обязательно Путина латинизировать. Хотя, конечно, если хочется — почему бы и нет?

[Hellerick]

Латинская Википедия передает русские имена по какому-то старому ГОСТу (на манер чешского алфавита), и стремится их не редактировать. Это рационально для Википедии, где требуется максимальная однозначность и упорядоченность, но не совсем очевидно, что такой подход целесообразен для латыни в целом.

Надо бы как-нибудь составить список русских фамилий, используемых в биологической номенклатуре, чтобы проследить, какая там сложилась практика.

[Demetrius]

"северный" — они какие-то слишком громоздкие.

Мейснер предлагает переводить «северные страны» как terrae septentriōnibus subjectae 'земли, лежащие под созвездием Медведицы'. Я так понял, латиняне реже говорили о сторонах света, чем мы, и потому эти значения выражаются так неуклюже.

[Hellerick]

Ну да. Какие-то глубинные отличия античной культуры от европейской. Термины для ветров у них были обыденными, а для сторон света — мудреными.

[Demetrius]

Латинская Википедия передает русские имена по какому-то старому ГОСТу (на манер чешского алфавита), и стремится их не редактировать.

Поправка: не имена, а фамилии.

[Hellerick]

И географические названия.

Для собственно имен я даже там как-то табличку сделал: (wiki/la) Usor:Hellerick/Translatio_praenominum_Russicorum

[Wolliger Mensch]

И географические названия.

Для собственно имен я даже там как-то табличку сделал: (wiki/la) Usor:Hellerick/Translatio_praenominum_Russicorum

Несклоняемые имена собственные появились в церковной латыни из-за их обилия и известного стремления «оградить» от грязного языка черни. Однако, в разговорном языке они склонялись: Abrahae и под.

Кстати, что это у вас в списке за имя «Анатон», переведённое как Antōnius? Имя Антон у вас переведно так же.
Макроны у вас там в полном беспорядке.

[Hellerick]

Я просто объединил таблицы из нескольких источников.

Макроны у вас там в полном беспорядке.

Правьте смело.