Схожесть тюркских языков

[Горец От]

еще не джюрегимни а джюрегимми

[Горец От]

Аявлу, азиз, аявлу мени анам ,
Юрегимни, юрегимни тамуру,
Аявлу, азиз, аявлу мени анам ,
Юрегимни, юрегимни тамуру,
Бармукен уьй, бармукен шу дуньяда
Сенден магъа, сенден магъа аявлу?

Аналар- балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар

Аналаны йиллы-йиллы сёзлери
Балалагъа сююв бакъгъан гёзлери
Аналаны йиллы-йиллы сёзлери
Балалагъа сююв бакъгъан гёзлери
Шу сёзлени унутмагъыз, балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар

Шу сёзлени унутмагъыз, балалар,
Бир геткен сонг дагъы къайтмай аналар



на КБ


Аяwлу, азиз, аяwлу мени анам,
ДЖюрегимМи, ДЖюрегимМи тамЫры,
Аяwлу, азиз, аяwлу мени анам,
ДжюрегимМи,джюрегимМи тамЫры,
БармыДЫ юй, бармыДЫ Бу дунияда
Сенден Багъа, сенден Багъа аяwлу

Анала-балала
Бир кетгенДЕН сонгРА дагъы къайтмайДЫЛА анала

Аналаны ДЖылы-ДЖылы сёзлери
Балагъа сюйюП бакъгъан кёзлери
Аналаны ДЖылы-ДЖылы сёзлери
Балалагъа сюйюП бакъгъан кёзлери
Бу сёзлени унутмагъыз, балала
Бир кетгенДЕН сонгРА дагъы къайтмайДЫЛА анала

Бу сёзлени унутмагъыз , балала
Бир кетгенДЕН сонгРА дагъы къайтмайДЫЛА анала


на русском

Дорогая, родная моя мама,
Артерия моего сердца (то,без чего не жить)
Если ли на этом свете дом,
Который смог бы стать родней тебя?

Матери и дети
Только одна мать в жизни бывает у нас

Ласковые слова матери,
Полные любви, нежности глаза
Дети,никогда не забывайте этих слов,
Мать у нас одна на всю жизнь!


 

хочу отметить что варинты сонгра(потом) и бакъгъан(от бакъ- "смотреть") малоупотребимы но они есть вместо них употребляется сора и къара-   соответственно
большими отметил все различия а так же исправил все ошибки прошлого перевода