Portanada - это что?

[210200]

Помогите перевести, пожалуйста!
Portanada - это что?

[Dana]

Хм. Слово явно испанское. Гугл находит это слово всего два раза. Причём ссылка только на MSN-группу http://groups.msn.com/programaconvivir/
Очевидно, это какой-то придуманный ими неологизм. Что это может значить — ума не приложу...

[210200]

Dana, спасибо, что откликнулся! Слово это точно испанского происхождения. Даже наверное латиноамериканского. Слышала его неоднократно, но не знаю что оно означает. И именно portanada, а не portada или что-нибудь в этом роде. Смотрела уже и в сленговых словарях, но ничего похожего нет. :-( Ау, филологи, пожалуйста, помогите!!!