Ложные друзья в славянских языках

[Яўген]

укр. краватка- рус. галстук

А это не из немецкого? Потому что в немецком галстук - Krawatte 

В турецком и азербайджанском тоже. Так что, оттуда? Или из французского, английского и др. евр. языков, где бытует это слово? Кстати, про этимологию. Так называли повязку на шее хорватских наёмников времён Тридцатилетней войны 1618-1648.
ПС: А "галстук" не из Германии ли словцо? Бел. яз.: гальштук.

[Oleksij]

укр. краватка- рус. галстук

А это не из немецкого? Потому что в немецком галстук - Krawatte 

Очевидно, пришло из немецкого через польский... кстати, как по польску "галстук"?

[Яўген]

укр. краватка- рус. галстук

А это не из немецкого? Потому что в немецком галстук - Krawatte 

Очевидно, пришло из немецкого через польский... кстати, как по польску "галстук"?

Посмотрел справочное издание. В беларусский язык слово "гальштук" пришло из немецкого (Halstuch) при посредничетсве польского (halsztuk). Так что не знаю, откуда в украинском "краватка".

[Vladko]

По-словацки:
галстук - kravata, viazanka

[jvarg]

держава - государство

Так держава и по русски означает государство, только более возвышено.

[Яўген]

держава - государство

Так держава и по русски означает государство, только более возвышено.

Это уже разные значения. Слова в парах должны иметь 1 (одно) одинаковое значение.

[www3]

Так держава и по русски означает государство, только более возвышено.

Согласен. Но увидев в конституции или любых других законах "держава Україна" - это вызовет улыбку. Как и "врода" - красота. Как раз то, что спрашивали.

[Яўген]

http://txt.knihi.com/www/padrucnik/suhucnyja_ru.htm - беларуска-расейскія амафоны

[www3]

кстати, ещё несколько слов укр-рус
облік - учёт
доля - судьба

[jvarg]

доля - судьба

Опять: по русски доля тоже есть судьба ("доля-долюшка, горе-горюшко" - из песни).

[www3]

Опять: по русски доля тоже есть судьба ("доля-долюшка, горе-горюшко" - из песни).

Это - почти не употребляющиеся архаизмы, в то время как в Украине - это прямой перевод слова "судьба".

[Яўген]

Опять: по русски доля тоже есть судьба ("доля-долюшка, горе-горюшко" - из песни).

Это - почти не употребляющиеся архаизмы, в то время как в Украине - это прямой перевод слова "судьба".

Действительно, где вы видели в современном узусе эту "долю"? А в беларусском и украинском сплошь и рядом.

[shravan]

"Значит такая твоя доля...", "клянут горькую долю", "незавидная доля" - это по-вашему замшелые архаизмы, совершенно не употребляемые в СРЛЯ? Это справедливо лишь в том случае, если в качестве образца современного русского языка рассматривать разговор студентов за кружкой пива. И то не факт, что не проскользнет что-нибудь из вышеперечисленного.

[Яўген]

"Значит такая твоя доля...", "клянут горькую долю", "незавидная доля" - это по-вашему замшелые архаизмы, совершенно не употребляемые в СРЛЯ? Это справедливо лишь в том случае, если в качестве образца современного русского языка рассматривать разговор студентов за кружкой пива. И то не факт, что не проскользнет что-нибудь из вышеперечисленного.

Вообще-то в этих устойчивых выражениях из уст тов. россиян (самых разных социальных групп) я слышал не "долю", а "участь". Эту самую "долю" разве что можно услышать в глухой провинции от седой бабки.

Кстати, вот ещё одна пара: укр. (брати) участь - рос. (принимать) участие; рос. участие - укр. співчуття

[Lesya]

Эту самую "долю" разве что можно услышать в глухой провинции от седой бабки.

Странно. А я слышу время от времени именно "доля", даже среди студентов. И сама так иногда говорю, с иронией (я из провинции, но я не седая бабка.  ).

[Pere]

Старинная блатная песня «Воровская доля»

Такова уж воровская доля,
В нашей жизни часто так бывает -
Мы навеки расстаемся с волей,
Но наш брат нигде не унывает.

Может кто погибель мне готовит,
Солнца луч блеснет на небе редко.
Дорогая, ведь ворон не ловят!
Только соловьи сидят по клеткам.

[shravan]

Согласен с Лесей. Слово "участь" в данном контексте лично мне встречается гораздо реже.
А песня "Воровская доля", судя по языку, не такая уж старинная. Я так думаю...

[Vesle Anne]

Это справедливо лишь в том случае, если в качестве образца современного русского языка рассматривать разговор студентов за кружкой пива. И то не факт, что не проскользнет что-нибудь из вышеперечисленного.

Эту самую "долю" разве что можно услышать в глухой провинции от седой бабки.

В разговоре за кружкой пива московских студентов - нефилологов, которые нормы СРЛЯ не очень хорошо знают, эта "доля" проскальзывает и еще как!!!  Хотя да, это  глухая провинция  Москва ведь - большая деревня
А студенты хоть и с хвостами, но не седые деды и бабки

[Pere]

А песня "Воровская доля", судя по языку, не такая уж старинная. Я так думаю...

Это я её в шутку старинной назвал .

[Akella]

Опять: по русски доля тоже есть судьба ("доля-долюшка, горе-горюшко" - из песни).

Это - почти не употребляющиеся архаизмы, в то время как в Украине - это прямой перевод слова "судьба".

архаизм? ничего подобного...
Обычные русские слова (судьба, рок, участь, доля - богат русский язык), которые упоминаются в зависимости от настроения говорящего, эмоциональной окраски сообщения, усточивых выражений  и т.д.

...досталась мне доля (судьба)...

Едвали можно услышать "досталась мне судьба или ... участь"

Вместо того, чтобы фантазировать на тему русского языка, загляните в словарь...

[www3]

укр/рус

облік - учёт
склад - состав
як - как
щомиті - ежесекундно (ежемоментно - дословно)
щоденник - дневник
чинити - оказывать (содействие,....)
хутро - мех
ховать - прятать (а не хавать)

[Akella]

укр/рус

облік - учёт
склад - состав
як - как
щомиті - ежесекундно (ежемоментно - дословно)
щоденник - дневник
чинити - оказывать (содействие,....)
хутро - мех
ховать - прятать (а не хавать)

6,8 есть и в русском...
4,5,7 я не понял, что имелось в виду в русском...

[www3]

щомиті - ежесекундно (ежемоментно - дословно)
щоденник - дневник
хутро - мех

4,5,7 я не понял, что имелось в виду в русском...

5 я и сам не понял  8) По ошибке, наверное напечатал.
4 - щемить
7 - утро или хутор.

[olga_maximenko]

укр:
річь - вещь
заможный - богатый
непритомный - без сознания
питатю - спрашиваю
північь - север
забити - забить

Річ, заможний, непритомний, питаю, північ. "Забити" означает еще и "убить", "зарезать" (забити порося).

[euramarsh]

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist - только там есть ошибки и недоработки. Но это же Вики. Поэтому всегда можно исправить и дополнить!