Author Topic: Казахские песни  (Read 37494 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19438
  • Gender: Male
« Reply #175on: July 17, 2018, 19:23 »
Много ошибок в тексте

Ән десұ лу сөз ғанда
Әндей сұлу созғанда

Өмір бардам бақыт жолдан
Өмір барда бақыт жолда

Алдімізда арман туған кең дала
Алдымызда арман тұнған кең дала
͡° ͜つ ͡°

Offline sail

  • Posts: 709
« Reply #176on: July 20, 2018, 21:10 »
Боз жорға деген ән орысша аударма керек. Интернетда табалбадым.

Как вам такой перевод:
Мінген атым бозжорға, - мой конь - сивой иноxодец
Сен дегенде сөз бар ма - когда речь о тебе, есть ли слово(когда речь о тебе, нет никакиx слов)
Бозжорға, бозжорға.
Қос тұяғың кербездей, - твои копыта грациозно двигаясь
Әндей сұлу созғанда, - красивые словно песня, когда растянуты
Бозжорға, бозжорға.
Өмір барда бақыт жолда, - когда есть жизнь, счастье в пути(впереди)
Жорғалашы, жорға жүйрік жорғала, - скачи способом "жорга", скакун, скачи
Жүрегімде іңкар жүйрік сен ғана. - в моем сердце желанный скакун только ты

Жорға, жорға, жорға, жорғалашы, - иноxодец, скачи
Жорға, жорға, жорға, жорғала,
Жол серігім сен ғана, - только ты мой спутник
Алдымызда арман тұнған кең дала. - впереди нас широкая степь полная мечт

Өмір - бәйге, бозжорға, - жизнь - байга, бозжорға
Сенен жүйрік озған ба, - опережал ли тебя быстрый скакун (тебя никто не опережал)
Бозжорға, бозжорға.
Айналайын бозжорға, - дорогой мой Бозжорға
Сен дегенде сөз бар ма, - когда речь о тебе, есть ли слово
Бозжорға, бозжорға.
Құшақ жайған өз даласы, - своя степь раскрывает объятия
Жүрегімңің бозжорғасы сен ғана, - иноxодец моего сердца только ты
Іңкар жүрек басылар ма сонда да - успокоится ли жаждущее сердце даже тогда
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline joodat

  • Posts: 268
« Reply #177on: July 23, 2018, 14:47 »
Один в один на кыргызском:
Мінген атым бозжорға, - Минген атым боз жорго,
Сен дегенде сөз бар ма - Сен дегенде сөз барбы
Бозжорға, бозжорға. - Боз жорго, боз жорго.
Қос тұяғың кербездей, - Кош туягың кербездей,
Әндей сұлу созғанда, - Андай сулуу созгондо,
Бозжорға, бозжорға. - Боз жорго, боз жорго
Өмір барда бақыт жолда, - Өмүр барда бакыт жолдо,
Жорғалашы, жорға жүйрік жорғала, - Жорголочу, жорго күлүк жорголо,
Жүрегімде іңкар жүйрік сен ғана. - Жүрөгүмдө кумар күлүк сен гана.

Жорға, жорға, жорға, жорғалашы, - Жорго, жорго, жорго, жорголочу
Жорға, жорға, жорға, жорғала, - Жорго, жорго, жорго, жорголо,
Жол серігім сен ғана, - Жол жолдошум сен гана,
Алдымызда арман тұнған кең дала. - Алдыбызда кыял толгон кең талаа

Өмір - бәйге, бозжорға, - Өмүр - байге, боз жорго,
Сенен жүйрік озған ба, - Сенден күлүк ашканбы,
Бозжорға, бозжорға. - Бозжорго, боз жорго.
Айналайын бозжорға, - Айланайын боз жорго,
Сен дегенде сөз бар ма, - Сен дегенде сөз барбы,
Бозжорға, бозжорға. - Боз жорго, боз жорго,
Құшақ жайған өз даласы, - Кучак жайган өз талаасы,
Жүрегімңің бозжорғасы сен ғана, - Жүрөгүмдүн боз жоргосу сен гана,
Іңкар жүрек басылар ма сонда да - Кумарланган жүрөк басыларбы ошондо да.

Offline sail

  • Posts: 709
« Reply #178on: July 24, 2018, 06:27 »
Quote
Әндей сұлу созғанда, - Андай сулуу созгондо,
У слова ан есть значения "музыка", "песня"?
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline huaxia

  • Posts: 1300
« Reply #179on: August 9, 2018, 18:44 »
Чоң рәхмет за перевод!

Айтыңызшы:
- "жорғалашы"и "жорғала" - чем-нибудь отличаются? или оба в повелительном наклонении?
- "кербездей" - это прилагательное?
- "Әндей сұлу созғанда" - ән - песня, "дей" что выражает? сұлу - красивый. А "созғанда" по частям что значит?
- "жайған" - что означает?

« Reply #180on: August 9, 2018, 18:48 »
Чоң рәхмет за перевод!

Айтыңызшы:
- "жорғалашы"и "жорғала" - чем-нибудь отличаются? или оба в повелительном наклонении?
- "кербездей" - это прилагательное?
- "Әндей сұлу созғанда" - ән - песня, "дей" что выражает? сұлу - красивый. А "созғанда" по частям что значит?
- "жайған" - что означает?
Если я правильно распарсил:
-шы примерно как в русском добавить "-ка":
Бер! - Дай!
Бершi! - Дай-ка!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19438
  • Gender: Male
« Reply #181on: August 9, 2018, 19:09 »
-дай/-дей - словно, как
Суффикс -ған/-ген указывает на глагол. Созу, жаю.
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: