Author Topic: Казахские песни  (Read 34713 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline huaxia

  • Posts: 1268
« Reply #250on: January 27, 2018, 22:32 »
Подскажите, пожалуйста, песню - видимо очень старую и известную. Недавно в автобусе услышал. И ещё в детстве слышал - но не думал, что она казахская.
Поётся что-то там "жорла жорла жорла" - остальное запомнить не смог. Мужское исполнение. Гугл результатов не выдал :(
Может, вы поймёте, что я пытаюсь иметь ввиду.

Offline sail

  • Posts: 664
« Reply #251on: January 28, 2018, 00:54 »
Поётся что-то там "жорла жорла жорла" - остальное запомнить не смог

Не эта?
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=WyNMrzAoAv8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=WyNMrzAoAv8</a>
Трамп-парамп-парамп-па-па!

« Reply #252on: January 28, 2018, 01:10 »
Вы скорее всего слышали в исполнении группы На На:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=l1-dqhMAexw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=l1-dqhMAexw</a>
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline huaxia

  • Posts: 1268
« Reply #253on: January 28, 2018, 22:46 »
Да, вот эта песня!
Чоң рәхмет сізге ;)

Не знал, что НаНа - қазақтар.

« Reply #254on: January 28, 2018, 22:54 »
А где-нибудь есть перевод?

« Reply #255on: March 31, 2018, 20:51 »
https://www.youtube.com/watch?v=rv9K2nmX8K8

Кто-нибудь может помочь найти текст этой песни, ну или транскрибировать по-братски?
Называется "Жанымда болшы" - как я понял "Будь моей любимой"

Offline sail

  • Posts: 664
« Reply #256on: March 31, 2018, 21:25 »
ну или транскрибировать по-братски?
Называется "Жанымда болшы" - как я понял "Будь моей любимой"
Жан - 2) бок

Будь рядом со мной

Бір күнім жалғап бір күнді
Аңсаумен, қалқам, күлкіңді
Жүрмін сені ойлай
Жүрмін сені ойлай
Баураған сұлу ажарың
Таусылмас менің базарым
Жанымда болшы-ай
Жанымда болшы-ай

Көңілімдегі нәзік сақтаған жан сырымның алауы
Өзіңсің, аппақ ару, өн бойымның ынтызар қалауы
Сағымдардан арылып, жетейін, ардағым-ау аңсаған
Ақ жүрегіммен арнап айтамын, ақ періштем, ән саған

Айдынға тылсым дем берген
Өзіңсің аққу тербелген
Жүрмін сені ойлай
Жүрмін сені ойлай
Сезімді шертіп, ән қылған
Жолыңда сенің жан құрбан
Жанымда болшы-ай
Жанымда болшы-ай
Жанымда болшы-ай
Жанымда болшы-ай

Көңілімдегі нәзік сақтаған жан сырымның алауы
Өзіңсің, аппақ ару, өн бойымның ынтызар қалауы
Сағымдардан арылып, жетейін, ардағым-ау аңсаған
Ақ жүрегіммен арнап айтамын, ақ періштем, ән саған
Трамп-парамп-парамп-па-па!

Offline huaxia

  • Posts: 1268
« Reply #257on: July 17, 2018, 17:53 »
Вы скорее всего слышали в исполнении группы На На:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=l1-dqhMAexw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=l1-dqhMAexw</a>

Боз жорға деген ән орысша аударма керек. Интернетда табалбадым.

Мінген атым боз жорға - мой конь - сивой иноходец
сен дегенде сөз бар ма - у тебя тоже есть слово??
Боз жорға Боз жорға
Қос тұяғын кербездеи
Ән десұ лу сөз ғанда
Боз жорға Боз жорға

Өмір бардам бақыт жолдан
Жорғалашы жорға жүйрік жорғала
жүрегімде іңкәр жүйрікк сен ғана

Жорға, жорға, жорға жорғалашы
Жорға, жорға, жорға жорғала
Жол серігім сен ғана - только ты мой путник
Алдімізда арман туған кең дала - широкое поле, где сбываются мечты?

Өмір байге боз жорға
Сеннен жүйрік озғанба
Боз жорға Боз жорға
Айналайын боз жорға
Сен дегенде сөз барма
Боз жорға Боз жорға

Құшақ жайған өз даласы журегимнин боз жоргасы
сен ғана
іңкәр жүрек басылар ма сондада

Жорға, жорға, жорға жорғалашы
Жорға, жорға, жорға жорғала
Жол серігім сен ғана
Алдімізда арман туған кең дала

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19157
  • Gender: Male
« Reply #258on: July 17, 2018, 19:23 »
Много ошибок в тексте

Ән десұ лу сөз ғанда
Әндей сұлу созғанда

Өмір бардам бақыт жолдан
Өмір барда бақыт жолда

Алдімізда арман туған кең дала
Алдымызда арман тұнған кең дала
͡° ͜ʖ ͡°

Offline sail

  • Posts: 664
« Reply #259on: July 20, 2018, 21:10 »
Боз жорға деген ән орысша аударма керек. Интернетда табалбадым.

Как вам такой перевод:
Мінген атым бозжорға, - мой конь - сивой иноxодец
Сен дегенде сөз бар ма - когда речь о тебе, есть ли слово(когда речь о тебе, нет никакиx слов)
Бозжорға, бозжорға.
Қос тұяғың кербездей, - твои копыта грациозно двигаясь
Әндей сұлу созғанда, - красивые словно песня, когда растянуты
Бозжорға, бозжорға.
Өмір барда бақыт жолда, - когда есть жизнь, счастье в пути(впереди)
Жорғалашы, жорға жүйрік жорғала, - скачи способом "жорга", скакун, скачи
Жүрегімде іңкар жүйрік сен ғана. - в моем сердце желанный скакун только ты

Жорға, жорға, жорға, жорғалашы, - иноxодец, скачи
Жорға, жорға, жорға, жорғала,
Жол серігім сен ғана, - только ты мой спутник
Алдымызда арман тұнған кең дала. - впереди нас широкая степь полная мечт

Өмір - бәйге, бозжорға, - жизнь - байга, бозжорға
Сенен жүйрік озған ба, - опережал ли тебя быстрый скакун (тебя никто не опережал)
Бозжорға, бозжорға.
Айналайын бозжорға, - дорогой мой Бозжорға
Сен дегенде сөз бар ма, - когда речь о тебе, есть ли слово
Бозжорға, бозжорға.
Құшақ жайған өз даласы, - своя степь раскрывает объятия
Жүрегімңің бозжорғасы сен ғана, - иноxодец моего сердца только ты
Іңкар жүрек басылар ма сонда да - успокоится ли жаждущее сердце даже тогда
Трамп-парамп-парамп-па-па!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: