Нужна помощь в переводе арабских фраз (египетского языка)

[Ditta]

Добрый день! Не может ли кто-нибудь помочь мне с переводом нескольких арабских фраз из речи египтян? Просто я переводчик-любитель и перевожу сейчас англоязычный графич. роман ("Cairo"), действие которого происходит в Египте  и там то и дело встречаются вкрапления арабского языка, которые автор решил почему-то оставить без перевода, видимо для него они проблемы не составляют. Кое-каким мне удалось найти перевод самостоятельно, но осталось несколько связных фраз, которые хотелось бы перевести хоть в сносках. Не могли бы вы подсказать, как они прямо переводятся с арабского и как примерно звучат в русской транскрипции ( поскольку роман английский, передаю их как они записаны были латиницей). Вот они:
1) (По ходу сюжета бедуин просит жену одолжить покрывало другой женщине).
Andik tar'ha tania?

2) Если я правильно понимаю, туристка из Америки спрашивает египтянина, говорит ли он по-английски:
Anta bitekellum inglizzii?

3) Египтянин прощается с подругой:
Mise' al'khayr ya Salma!

4) Другой египтянин, увидев на улице туриста, хочет привлечь его внимание, чтобы продать кальян:

Mise' al'khayr ya ustez!

5) Араб насвистывает себе под нос популярную песенку с такими словами

Mefis haga tigi keda, eh'da habibi keda!
... y'ibni isma'ni...

6) Египтянин (снова встречает этого туриста, которому продал кальян)
Izzayak ya walad

7) Египтянка в знак благодарности:
Ana aiza ashkor'ha alashen khalit bel'ha minak.

8) ya gemaa (обращение к группе людей)

Заранее большое спасибо всем за помощь.

[Wellenbrecher]

Здравствуйте. Да Вы, в общем-то, уже со всем справились.

1. У тебя есть второе покрывало?
2. Говоришь по-английски?
3. Добрый вечер, Сальма (никогда не слышал, чтоб так прощались; так здороваются).
4. Добрый вечер, устаз (господин).
5. Ничто так не происходит; да что это такое, любимая..
Сынок, послушай меня.
6. Как ты, парень (нехарактерное обращение к европейцу).
7. Я хочу её поблагодарить за то, что она позволила/оставила.. от тебя
Вот здесь мне непонятно, что такое bel'ha, потому что в арабском несколько букв, которые можно передать как "h", и плюс апостроф, которым обычно передают хамзу.. В общем, слово не узнаётся, было бы арабицей написано..
8. "Я гама3а" - это что-то типа нашего "Мужики!", но может употребляться в отношении группы людей любого пола в любой комбинации.

[Red Khan]

8. "Я гама3а" - это что-то типа нашего "Мужики!", но может употребляться в отношении группы людей любого пола в любой комбинации.

Это египтяне так جَمَعَة‎ произносят?

[Neeraj]

8. "Я гама3а" - это что-то типа нашего "Мужики!", но может употребляться в отношении группы людей любого пола в любой комбинации.

Это египтяне так جَمَعَة‎ произносят?

У них везде "г" вместо лит. "дж"

[Ditta]

Wellenbrecher, спасибо большое! А то как-то трудновато без перевода воспринимать фразы из незнакомого языка, и не хочется русскоязычных читателей мучить этой загадкой - догадайся, мол, каждый сам, что они означают.  А ya gemaa, как я понимаю, можно перевести и как "Братва"? (ну, самый близкий разговорный аналог в русском).

[Leo]

Буквальный перевод: "Компашка"

[Red Khan]

А ya gemaa, как я понимаю, можно перевести и как "Братва"? (ну, самый близкий разговорный аналог в русском).

Мне кажется более подходящим будет "Народ!", "Люди!", "Люди добрые!". Если контекст позволяет то можно и "Мусульмане!", "Правоверные!", по аналогии как раньше в русском обращались "Христиане, православные!". Татарско-русский словарь (слово, да и само обращение, общемусульманское, только уже перестало быть исключительно религиозным) ещё приводит "граждане, прихожане".
А "Братва!" в русском несёт определённый оттенок, так что если у Вас там не преступники-мошенники, то это слово не подходит.

[Wellenbrecher]

Ditta, Red Khan, нет, это слово جماعة, "группа". Т.е., "Эй, группа!"; "Эй, ребята!". "Люди добрые" и "Братва!" - это уже какой-то стёб)

[Red Khan]

это слово جماعة, "группа"

Тогда да, всё, что я написал выше, к делу не относится.

[Ditta]

А "Братва!" в русском несёт определённый оттенок, так что если у Вас там не преступники-мошенники, то это слово не подходит.

Ну, вообще-то там герой не совсем преступник, так, мелкий торговец гашишем и только-то (шучу, конечно) , ну в общем полуграмотный такой уличный парень. Так что выражения типа "братва" или "компашка" ему вполне подходят. А вообще вся история довольно юморная и по-русски тоже хочется передать этот общий настрой.  А вообще любопытно, многозначное слово получается. Спасибо всем за подсказку.

[Ditta]

Забыла еще кое-что спросить: а что по-арабски может означать имя Meketh? (Там еще в истории фигурирует джинн, которого так звали еще в доисламские времена, и поскольку в контексте повествования имена имеют значение, интересно, какой смысл у этого имени). Искала в сети, пока не нашла. Даже если оно не на арабском, оно точно образовано от какой-то семитской основы вроде M-K-T, так что может быть оно имеет смысл на другом семитском языке?

[Leo]

Может быть mekhet ?

(wiki/ru) Vampire:_The_Requiem

[Leo]

если нет в арабском есть основы maqata ненавидеть или qatta лгать

[Ditta]

Ну, вампиры точно отпадают, хотя с этими ролевыми играми не поймешь откуда там что берется, то есть этимология этого вампирского названия тоже неясна. Хотя еще возможно, что оба имени как-то связаны с Древним Египтом и с его языком или с мифологией, раз уж действие в романе происходит в Каире. (Пока нашлась только какая-то богиня с похожим именем Mehet-Weret, хотя навряд ли она сюда имеет отношение, поскольку  она женского рода. Имя. если верить Гуглу, переводится как "великий поток", только какому из этих слов соответствует mehet, пока не нашла.) В общем, темная история вообще с этим Египтом. 

[Leo]

на коптском мало чего есть похожего, если только mahe "локоть"...

[Wellenbrecher]

Скорее всего, это ماكث, что значит "живущий где-либо", с оттенком привязанности к месту. Т.е., в данном случае по-русски этого джинна зовут "заточённый".

[Ditta]

Спасибo, Wellenbrecher! Жалко, что я арабскую письменность не понимаю, в латинице, видимо, смысл слов искажается.

[Kukakika]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом фразы - bnee w bnak 3gbnee awiii deh miss u kteer ya Baby