Жириновский о заимствованиях в русском языке

[Red Khan]

На тему засорения слов иностранными словами вспомнилось:

Вот в дорогу я пустилась:
В город Питер дотащилась
И промыслила билет
Для себя, э пур Анет,
И пур Харитон ле медник.
Сюр ле пироскаф "Наследник"
Погрузила экипаж,
Приготовилась в вояж.

Но на Бердовой машине
Вздумалось моей кузине
Бедную меня, малад,
Проводить жюск'а Кронштадт.
Берег весь кипит народом
Перед нашим пароходом:
Де мамзель, де кавалье,
Де попы, дез офисье,
Де коляски, де кареты,
Де старушки, де кадеты,
Одним словом, всякий сброд.

Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже

[Марго]

В дополнение к предыдущему

Тихо падает бакс, мерзко тикают клокс.
Настроение сакс, словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр сквозь балконную доор.
Мне постричь бы свой хэйр, да побриться уанс мор.
С похмела ноет хэд — был вчера трудный дэй.
Все какое-то бэд, все какое-то грэй.
Чем травить себе соул, лучше ставить на лак:
Снять на улице герл, а потом ее фак.
Настроение найс, но кругом, братцы, шит.
И повысили прайс на Тверской, факинг стрит.
Обломали свит кайф, вся надежда на хэнд.
Вот такая, блин, лайф! Вот такой хеппи-энд!
Настроение найс и за окнами колд.
Хоть успехов э литл, а уж 30 еарз олд.
Скоро вновь будет спринг, будет солнце нам шайн,
Будут птицы нам синг, в целом — трули дивайн.

[Марго]

Margot, учитесь, пока я жив: упорядочено по дате создания

Спасибо, Sudarshana, я опять забыла, как это делается ((чего-то там в ссылке надо заменить на слова). Но теперь уж все равно не поправишь...

[Red Khan]

В дополнение к предыдущему

Тихо падает бакс, мерзко тикают клокс.

Так никто не разговаривает, а разговаривали разве что советские хиппи. Там да - "волкать по стриту на флэт", "дринкнуть бира". Но это социолект.

У нас в деревне были тоже хиппаны,
Но всех - увы! - уже давно позабирали,
И я один, заплаты ставя на шузы,
Пытаюсь встать, да что-то ноги отказали.
Да, я последний из колхозных могикан,
Лежу и плачу, вспоминая всю систему,
Как на стриту аскали дружно на стакан,
Как найтовали мы с герлой по кличке Э-э-эмма!

[Hironda]

А зачем нужно вообще какое-то постановление о заимствованиях?
Или с французов сдрючили? У них свой список англицизмов есть, за который должны штрафовать (уж не знаю, штрафуют ли?)
лучше побольше грамотных редакторов - и все дела.

[Red Khan]

А зачем нужно вообще какое-то постановление о заимствованиях?
Или с французов сдрючили? У них свой список англицизмов есть, за который должны штрафовать (уж не знаю, штрафуют ли?)
лучше побольше грамотных редакторов - и все дела.

Ну так, грамотных редакторов подготовить - это высшее образование развивать надо, думать, какие для этого нужны реформы. Легче что-нибудь запретить.

[Марго]

Так никто не разговаривает, а разговаривали разве что советские хиппи.

Так и стишок ведь не нов, как минимум из 90-х.

[mnashe]

Вы, видимо, просто не интернетный человек.

Может быть. К счастью, ибо у меня и так куча времени уходит конкретно на сидение за компом (полный рабочий день плюс три форума и добывание кое-какой нужной информации после него). Смотреть еще и фильмы, сюжеты, клипы и чтотамещеянезнаю с монитора — это уже путь к тихой ненависти как к самому компу, так и к тому, что я из него вытащу... Вот потому предпочитаю читать бумажные книги и временами посматривать ТВ.

Так это же путь к ненависти к ТВ, разве нет?

Я за компьютером, как правило, 15 часов в день. Фильмы смотрю, естественно, тоже с монитора (за ужином), телевизора у нас нет вообще. Книги предпочитаю с монитора, если есть выбор; бумажные читаю только по субботам или если других нет.
Никакой ненависти к компьютеру не наблюдается.

[Марго]

У меня там ключевое в отношении ТВ слово выделено: посматривать. Притом очень выборочно. Так что до ненависти дело не дойдет.

[Drundia]

Я всегда считал, что это интернет термин и контекста интернета не употребим. Можно ли сказать "У них опять там в Раде срач"?

В Раде не срач, в Раде ядерная война... А вот у меня в реале уютные срачики были.

[Wolliger Mensch]

в Раде ядерная война...

Ядерный срач. 

[mnashe]

Притом очень выборочно. Так что до ненависти дело не дойдет.

Ну, значит, и у меня ненависти к компьютеру нет потому, что очень выборочно...

[mnashe]

А стихийные заимствования здесь вписываются в местную фонетику, искажаясь до неузнаваемости.
Так, мне было очень трудно узнать в здешнем та́иц (по модели родных ка́иц «лето», ба́ит «дом», за́ит «маслина», я́ин «вино» и т.п.) английское tights, а в слове гир «коробка передач» (омонимичном родному גיר «мел») английское gear.

Ещё אגזוז ʔэгзоз 'выхлопная труба' по модели אשכול ʔэшколь '(виноградная) гроздь'. Хрен догадаешься, что это искажённое exhaust.

[Zavada]

В Раде не срач, в Раде ядерная война...

А в Думе - «Канатчикова дача».

[Ильич]

В Раде не срач, в Раде ядерная война...

А в Думе - «Канатчикова дача».

А в Америке зато негров вешают.

[Miriney]

Так как, заменим все же "синглы" обратно на "песни", "гаджеты" на "технические устройства", а "бизнес-ланчи" на "деловые обеды"?

Почему нет? Язык СМИ не должен превращаться в нечто, понятное старушке из глубинки лишь с англо-русским разговорником для туриста.

ВСЕ заимствования заменить нереально, но вот от "модных" англицизмов нередко вполне возможно отказаться, ибо реально уродско звучат.

+1

[Nevik Xukxo]

Да чё вообще за дремучие пуристы пошли. Да язык без новых слов вообще помрёт нафиг.

[Python]

Да чё вообще за дремучие пуристы пошли. Да язык без новых слов вообще помрёт нафиг.

Кстати, недавно доказывал в дискуссии с пуристами на одном форуме необходимость слова «юзербар» в украинском. Если для нового заимствования нет адекватной устоявшейся альтернативы, заимствование вполне уместно.

[Red Khan]

Да чё вообще за дремучие пуристы пошли. Да язык без новых слов вообще помрёт нафиг.

Кстати, недавно доказывал в дискуссии с пуристами на одном форуме необходимость слова «юзербар» в украинском. Если для нового заимствования нет адекватной устоявшейся альтернативы, заимствование вполне уместно.

А как звучит вариант пуристов?

Турки обычно лепят кальки, например interface - arayüz - междулицо. И что самое интересное ничего, прижилось и употребляется.

[maristo]

Как будет ЛДПР на чистом русском? Свободолюбивая Народническая Община России?

[Hellerick]

Как будет ЛДПР на чистом русском? Свободолюбивая Народническая Община России?

Община — это же из церковнославянского.
Не говоря об этой сомнительной «России».

[Anixx]

Ну, тогда пусть остаются парикмахерами. 

Сейчас парикмахеры ни бороду не бреют, ни парики не делают. Можно заменить на "стригун" или "чесарь".

[Ion Borș]

Как будет ЛДПР на чистом русском? Свободолюбивая Народническая Община России?

Община — это же из церковнославянского.
Не говоря об этой сомнительной «России».

©  ЛДПР = Народо-вольная часть России 

[Nevik Xukxo]

Можно заменить на "стригун" или "чесарь".

Стриговлас

[Awwal12]

Сейчас парикмахеры ни бороду не бреют, ни парики не делают. Можно заменить на "стригун" или "чесарь".

Мне больше понравилось бы "стригаль". "-ун" как суффикс именно профессий в русском не применяется, а людей парикмахер всё же не чешет за ухом, а причёсывает ("причёсчик", однако, не звучит).