Украинско-белорусско-болгарско-сербский разговорник

[Rezia]

Составляю такой разговорник. В общем, взяла основу у Фельдшерова в проекте "Мир 2050". Перевожу болгарский и сербский через гугл. Интересно, есть ли ошибки.

Вот несколько фраз:

Що нового?                   Што новага?
Какво ново?                  Шта је ново?

Я вивчаю українську мову.    Я вучу беларускую мову.
Науча български.             Учим српски.
 
Я знаю мало слів.            Я ведаю мала слоў.
Знам няколко думи.           Знам неколико речи.

Привіт!                      Прывітанне!
Здравей!                     Ћао!

Дякую!                       Дзякуй!
Благодаря!                   Хвала!

Будь-ласка!                  Калі ласка.
Моля!                        Молим!
 
До побачення.                Да пабачэння!
Довиждане.                   Збогом.

Бувай!                       Бывай!
Чао!                         Ћао!

Які іноземні мови ти знаєш?  Якія замежныя мовы ты ведаеш?
Какви чужди езици знаеш?     Шта страних језика знате?

Яка у тебе адреса?           Які ў цябе адрас?
Какъв е вашият адрес?        Која је ваша адреса?

Яка наступна станція?        Якая наступная станцыя?
Каква е следващата гара?     Шта је следећи станица?

Яка наступна зупинка?        Які наступны прыпынак?     
Каква е следващата спирка?   Шта је следећа станица?

На якому діалекті Ви розмовляєте?  На якім дыялекце Вы размаўляеце?
По какъв диалект говорите?             У оно дијалекат говорите?

З якою метою ти приїхав?                З якой мэтай ты прыехаў?
За какво си дошъл?                          За коју сврху сте дошли?

Якою маршруткою ти поїдеш?        На якой маршрутцы ты паедзеш?
На автобус, който ще отидеш?       На шатл бус који ће да идеш?

До якого поверху мені піднятися?   На які паверх мне падняцца?
На кой етаж да получа?                    На чему спрат устанем?

[Demetrius]

Перевожу болгарский и сербский через гугл.

Я вивчаю українську мову.    Я вучу беларускую мову.

А почему не «Я вчу» или «Я вывучаю»?

Якою маршруткою ти поїдеш?        На якой маршрутцы ты паедзеш?
На автобус, който ще отидеш?       На шатл бус који ће да идеш?

Э-э-э... Мне почему-то кажется, что в болгарской и сербской части не то же самое, что в украинской и белорусской.

[Ellidi]

Науча български.

Уча български.

Каква е следващата гара?

Коя е следващата гара?

По какъв диалект говорите?

На кой/какъв диалект говорите?
кой означает какой конкретно, какъв означает качества (что за диалект) диалекта (западный, восточный и т. д.).

На автобус, който ще отидеш?

С кой автобус ще отидеш? (будущее время)

На кой етаж да получа?

На кой етаж да се кача?

[Timiriliyev]

Перевожу болгарский и сербский через гугл. Интересно, есть ли ошибки.

ЕМНИП там же всё через английский. Разумеется, есть.

[Python]

ЕМНИП там же всё через английский.

Украинский и белорусский между собой — через русский (впрочем, этот тоже порождает ошибки, пусть и в меньшем количестве, чем через английский). Между украинским и сербским вклиниваются одновременно русский и английский.

[Python]

Будь-ласка!

Распространенная ошибка. Правильно: «Будь ласка!»

До якого поверху мені піднятися?

«На який поверх» звучит естественнее.

Обращение к незнакомому собеседнику на ты, мне кажется, неуместно.