происхождение итальянского местоимения *ne*

[Alexandra A]

Anna ha comprato dei libri = Анна имеет купленными из книг
Anna ne ha comprati = Анна из них имеет купленными

А какая этимология у итальянского местоимения *ne*? От какого латинского местоимения происходит эта частица?

Ведь в латинском был genetîuus partîtîuus, но он укпотреблялся не как прямое дополнение, а как определение к прямому дополнению:

multôs macedonum âmîsit = многих [из] македонцев [он] потерял,

но не

macedonum âmîsit = [из] македонцев [он] потерял

[Alexandra A]

Кажется подобное местоимение есть в французском?

Я имею в виду *en*.

А есть подобные местоимения в других романских языках? А в не-романских языках?

[Штудент]

Итальянское ne, французское en и каталанское en происходят от латинского наречия inde. В старокастильском и в галисийско-португальском имелась форма-когнат ende, которая в современных испанском и португальском уже исчезла.

[Alexandra A]

Штудент,

спасибо.

Посмотрела в Словарь Дворецкого.

fontem inuênêrunt aquamque inde hausêrunt = источник [они] нашли и воду оттуда черпали.

по-итальянски наверное будет так:

trovarono una fonte e ne presero l'acqua.

[Alexandra A]

По-английски есть слово hence = оттуда. Но оно употребляется редко, намного реже чем итальянское ne. (Впрочем, и латинское inde употребляется гораздо реже чем итальянское ne). Ещё в английском есть thence = оттуда, но кажется я никогда не встречала это слово в текстах.

По-валлийски эквивалента латинскому inde и итальянскому ne нет (как одно слово - нет).

По-неаполитански тоже есть частица ne,

http://it.wikibooks.org/wiki/Napoletano/Pronomi

в краткой грамматике неаполитанского на Wikibooks даётся:

неаполитанское ne = итальянское di ciò.

[Itikar]

Ещё есть такое местоимение по-арагонски: (wiki/an) En/ne