The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

[Red Khan]

Хоббит это детская сказка, когда читал, думал что по ней только мультфильм можно снять для детей.
Перед выходом фильма, не сомневался что будет как властелин конец.

Когда я читал «Властелина колец», он мне показался точно такой же детской сказкой, как и «Хоббит». Никакой смены жанра я особо не почувствовал.
Вот «Сильмариллион» — это смена жанра, я понимаю.

Во вторых, чем жанр фильма не детская сказка? По-моему, она и есть.

Перевод Кистяковского и Муравьёва действительно сильно адаптирован под детскую сказку. Я угадал перевод, который вы читали тогда?

Я читал в оригинале и у меня такое же впечатление.

[Солохин]

Хоббит это детская сказка, когда читал, думал что по ней только мультфильм можно снять для детей.
Перед выходом фильма, не сомневался что будет как властелин конец.

Когда я читал «Властелина колец», он мне показался точно такой же детской сказкой, как и «Хоббит». Никакой смены жанра я особо не почувствовал.

Ну, в каком-то смысле романы Достоевского - по большей части просто детективы. Повести Гоголя - почти просто фантастика. И так далее.
Это вопрос лишь индивидуальной чувствительности к смене жанра.
Потому когда я утверждаю, что для меня Хоббит и Властелин - разные жанры, это лишь мое личное мнение.
Соответственно, для кого-то это может не иметь никакого значения и никак не сказываться на оценке фильма.

[Hellerick]

Для меня «Властелин Колец» выделился не литературным жанром, а заложенным в него зарядом миростроительства. Ощущением того, что героев окружают не картоннные декорации, а многообразная страна, которую хочется открывать.

[Солохин]

Мне кажется, в этом отношении "Хоббит" не беднее, а просто меньше по объему. И многообразный мир там уже есть. И в каком-то смысле даже более многомерный, чем во "Властелине", где всё четко растянуто между двумя полюсами - добра и зла. Мир "Хоббита" - многополярный.
В этом смысле Толкин даже упростил мир "Хоббита", когда делал "Властелина колец".

[Солохин]

«Властелин Колец» выделился не литературным жанром, а заложенным в него зарядом миростроительства.

Между тем, Вы сейчас довольно  четко определили суть жанра "фентези" (в его классическом варианте), которому "Властелин колец" и положил начало.
Миростроительство без оглядки на обычные правила игры, при которых автор стремится придать своему вымыслу вид правдоподобия.

[Rómendil]

Синдарин в русской версии озвучен просто отвратно. Это как "лет ми спик фром май харт".

+muito!
Просто издевательство!

А что, для синдарина есть рекомендации по произношению?

Конечно же есть. Всё прекрасно описано, и когда θ произносят как обычное "s", это сильно режет слух. Хотя бы этот звук могли постараться произнести.

[piton]

У Гоблина, напомню, эльфы говорят с прибалтийским акцентом, карлики с кавказским, сауроновские всадники с немецким.

[Red Khan]

Синдарин в русской версии озвучен просто отвратно. Это как "лет ми спик фром май харт".

+muito!
Просто издевательство!

А что, для синдарина есть рекомендации по произношению?

Конечно же есть. Всё прекрасно описано, и когда θ произносят как обычное "s", это сильно режет слух. Хотя бы этот звук могли постараться произнести.

А рекомендации от самого Профессора? Если да, то конечно странно, что так. Вроде как к переводу и озвучке "Властелина колец" подходили со всей серьёзностью.

[DarkMax2]

А если уж и трудно сказать θ, то лучше православно фыкать ) как в английском слове эорф (земля).

[amdf]

А что, эльфийскую речь дублировали? Я не заметил.

[Hellerick]

«Властелин Колец» выделился не литературным жанром, а заложенным в него зарядом миростроительства.

Между тем, Вы сейчас довольно  четко определили суть жанра "фентези" (в его классическом варианте), которому "Властелин колец" и положил начало.

Когда-то давно, когда книги Толки*на были единственным известным мне образцом жанра фэнтези, я думал, что смысл жанра заключается именно в тщательном конструировании альтернативного мира — он воспринимался мною как близкий родственник альтеративной истории. И только потом я понял, что смысл в основном сводится к набору стандартной атрибутики вроде мечей, магов и нечести.

[Тайльнемер]

А что, эльфийскую речь дублировали? Я не заметил.

Персонажи, которые говорили на синдарине, говорили и по-русски. Поэтому, чтобы голос не менялся по ходу фильма, пришлось дублировать всё. Но лучше бы они этого не делали.
Орков, похоже, не дублировали, когда они говорили по-орочьи.

[Alone Coder]

А ударения откуда брали?

[amdf]

Ясно. Так делать не надо было. В этом куске надо было оставить оригинальную озвучку. И то, что там голос меняется - не повод. Однако, я не заметил, что в этом куске они неправильно говорили. Думаю, это заметит только увлеченный Толкином человек.

[Lodur]

Немецкая версия звучит лучше всех,

Согласен. Надо бы ещё на исландском найти - ещё лучше быть должно...

а вот французский вообще . Какие-то дварфы-лягушатники.

В отрыве от конкретной истории (которая, как известно, заточена под германо-скандинавский эпос изначально), что вы имеете против дварфов-лягушатников? У романских народов не менее богатый фольклор, чем у германцев.

[Lodur]

суть жанра "фентези" (в его классическом варианте), которому "Властелин колец" и положил начало.

[Тайльнемер]

Однако, я не заметил, что в этом куске они неправильно говорили. Думаю, это заметит только увлеченный Толкином человек.

Я понятия не имею, правильно они говорили или неправильно. Но жёсточайший русский акцент услышит любой.

[Вадимий]

А есть видео, где они говорят по-орочьи и по-эльфийски? Особенно интересует первое.

[Rómendil]

А ударения откуда брали?

http://www.elvish.org/gwaith/sindarin_phonetics.htm
Всё здесь есть. Это всё данные из черновиков Толкина.

[Rómendil]

Хотя данные разных лет немного расходятся, вот здесь немного по-другому http://www.ellammath.de/pronunciation.htm

[Вадимий]

Я понятия не имею, правильно они говорили или неправильно. Но жёсточайший русский акцент услышит любой.

То же было с на'ви. Правда, у него вообще дурная фонология. И акцент изобразили плохо, когда псевдонайтивы говорили в дубляже по-русски. В оригинале лучше.

[Red Khan]

Немецкая версия звучит лучше всех,

Согласен. Надо бы ещё на исландском найти - ещё лучше быть должно...

а вот французский вообще . Какие-то дварфы-лягушатники.

В отрыве от конкретной истории (которая, как известно, заточена под германо-скандинавский эпос изначально), что вы имеете против дварфов-лягушатников? У романских народов не менее богатый фольклор, чем у германцев.

Не воспринимаю я дварфов поющих по-французски, не идёт им, суровые они слишком. По-французски нужно петь такие или такие песни, и явно не дварфам, а эльфам. 

[Red Khan]

А есть видео, где они говорят по-орочьи и по-эльфийски? Особенно интересует первое.

По-эльфийски там много не говорят вроде, пара предложений только.

[Lodur]

По-французски нужно петь такие или такие песни, и явно не дварфам, а эльфам. 

Но по-французки можно и вот так вот:

[Red Khan]

Но по-французки можно и вот так вот:

Хорошая песня, мне понравилась.  Но стиль у неё все-таки другой, нежели у песни дварфов.

Наги во Франции?
(wiki/ru) Мелюзина