общие слова в украинском и польском

[Ukroslav]

Более сродненный украинскому - белоруский! 

Вы рассуждаете о родстве языков в том время, как не можете распознать в родном языке диминутивы. Не находите это странным?

Это не деминутив! Зірка і зоря відображають абсолютно різні явища!

[Python]

Давно українську мову вчите?
Є обидва значення. Припускаю, що в цій плутанині якимось чином замішана планета Венера, яку також називають ранковою/вечірньою зорею і яку видно на ще світлому небі одразу після заходу сонця чи перед його сходом (тобто, під час зорі. Хоча мені, як не дивно, не доводилось від живих україномовних людей чути слова «зоря» в значенні «червоне світіння неба над горизонтом»).

[Wolliger Mensch]

Это не деминутив! Зірка і зоря відображають абсолютно різні явища!

Зайдите в эту тему и посмотрите. Вы странный малый — ничего не зная и не понимая, делаете такие самоуверенные заключения.

[Lodur]

Помню, в теме о балачке вспоминали слово "ваганы". Это ж из немецко-польских заимствований, или нет?

Нет, романского происхождения. У краинском это южнославянизм: болг., с.-х. ваган, восходит к романской форме, близкой фриульской vagan «корыто» (лат. *cavāneum, ср. ит. gavagno).

Wolliger Mensch, спасибо, интересно.

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, спасибо, интересно.

Nie ma za co.

[Lodur]

Є обидва значення. Припускаю, що в цій плутанині якимось чином замішана планета Венера, яку також називають ранковою/вечірньою зорею і яку видно на ще світлому небі одразу після заходу сонця чи перед його сходом (тобто, під час зорі. Хоча мені, як не дивно, не доводилось від живих україномовних людей чути слова «зоря» в значенні «червоне світіння неба над горизонтом»).

Мiй батько та бабусi казали "свiтанок", а "зорi" в них були те ж саме, що й "зiрки".

[Nekto]

Известный факт - искусственная полонизация украинского языка сверху, чтоб оторвать его от русского. Так что цифры лажовые.

Поподробнее пожалуйста и с фактами плз! 

[LUTS]

Известный факт - искусственная полонизация украинского языка сверху, чтоб оторвать его от русского. Так что цифры лажовые.

Поподробнее пожалуйста и с фактами плз! 

Які там факти? Так людина шось зморозила.

[Nekto]

Вот это вы написали правильно. Украинская полонизация происходила прежде всего на селе, это язык общения холопов с польским паном. Мещанам же было наплевать на панов, они были независимы, поэтому у них язык был без многочисленных полонизмов. Когда происходила кодификация (создавался литературный язык), то брали именно самые сельские районы как образец. Причем выбирали лексику по принципу украинскости (неросийскости), то есть сельский полонизм вс. мещанский "русизм" побеждает полонизм! К.О.

ЛОЛ! 
Специально для вас краткая история украинского языка по состоянию на начало 20-го века из канонічного источника: http://movahistory.org.ua/wiki/Объ_отмѣнѣ_стѣсненій_малорусскаго_печатнаго_слова

Які там факти? Так людина шось зморозила.

Людина не "щось зморозила", людина щось начиталась мабуть. 

Я могу слушать украинский язык только по каналу Iнтер, который есть у меня на кабельном телевидении.

Я никогда не жила в местностях где украинский язык является разговорным, и не знаю как люди между собой говорят по-украински в повседневном общении.

Поэтому спрашивала прежде всего про стандартный украинский язык, как он сейчас используется в документах, книгах, телевещании (я не знаю на каком диалекте он основан - полтавском, киевском, львовском...)

Вот в этом стандартном языке - много полонизмов?

Море. Но раньше (до 19 века) было еще (на порядок) больше. 

А можно список полонизмов в украинском?

Ну хотя бы 15-20 слов.

Если не западло вам действительно интересно, скачайте этимологические словари: http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm

[Nekto]

Треба, робити, бачити, шукати, добре (как это ни странно), нехай, хiба, промiнь, свiтло, квiтка, вероятно также весiлля, свято...

Лол! Половина - не полонизмы.
Весілля - стопудово не.
Нехай - лень лезть в словари... разве его не было в древнеруском?

Если говорить о червоний треба, робити, добре(?) правильно ли употреблять для этих слов понятие заимствование, может правильнее было бы говорить о фонетическом или семантическом сближении? 

[Nekto]

Кстати, самые известные и незамечаемые полонизмы в русском - причина и важный

Вага - не праславянский германизм? Отважный, уважаемый, важный и прочее не могли параллельно образоваться в восточнославянских? Давайте здесь: Вага

[DarkMax2]

Кстати, самые известные и незамечаемые полонизмы в русском - причина и важный

Вага - не праславянский германизм? Отважный, уважаемый, важный и прочее не могли параллельно образоваться в восточнославянских? Давайте здесь: Вага

Треба, робити, бачити, шукати, добре (как это ни странно), нехай, хiба, промiнь, свiтло, квiтка, вероятно также весiлля, свято...

Лол! Половина - не полонизмы.
Весілля - стопудово не.
Нехай - лень лезть в словари... разве его не было в древнеруском?

Если говорить о червоний треба, робити, добре(?) правильно ли употреблять для этих слов понятие заимствование, может правильнее было бы говорить о фонетическом или семантическом сближении? 

Согласен.
Весілля - это же банально веселье.

[Nekto]

Весілля - это же банально веселье.

Нет. Это не банальное веселье. Это свадебный обряд. Слово вполне себе общеславянское.

[piton]

правильно ли употреблять для этих слов понятие заимствование, может
правильнее было бы говорить о фонетическом или семантическом сближении?

Что в лоб, что по лбу. Враг - получается, не старославянизм, просто фонетически и семантически ворог к нему приблизился.

[Nekto]

Да, но эти два слова существуют параллельно и каждое стилистически окрашено. Чёрт его знает...
Хотя... ворог проклятый Ожегов наверное похерил? 

[LUTS]

Весілля - это же банально веселье.

Та кому як 

[Nekto]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_old/8099/Руси 

[Poirot]

Слово вполне себе общеславянское.

в сербском есть "весеље"

[Nekto]

робити

В русском это тоже полонизм?

Кстати, есть масса слов - как правило, малоизвестных и диалектных, которые Украину (кажется не всю, а только Западную + Полесье), Белоруссию и Россию на север от Беларуси вплоть до Поморья, а также западные Балканы связывают в одну так сказать область праславянских диалектизмов, что как бы на что-то  должно намекать. Это у Толстого Н.И. в какой-то статье я видел...

[Nekto]

Слово вполне себе общеславянское.

в сербском есть "весеље"

Вы удивитесь, но оно и в русском есть. 

[Poirot]

Вы удивитесь, но оно и в русском есть.

разумеется, есть

[Nekto]

В Российской Федерации есть ведь регионы где диалекты испытали влияние украинского языка, например Кубань, Ставрополье, Белгород, Ростов?

Есть.

В этих русских диалектах тоже есть украинские полонизмы?

Есть. Море. Но разумеется на порядок меньше, чем в самом украинском.

[Lodur]

Вага - не праславянский германизм? Отважный, уважаемый, важный и прочее не могли параллельно образоваться в восточнославянских? Давайте здесь: Вага

На это сообщение так никто и не ответил: общие слова в украинском и польском.
Считаю, что в немецком слово Waage тоже заимствованное.
А в славянских "ваг-/важ-" могло быть и унаследовано из ПИЕ.
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/weǵʰ-
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/wéǵʰe-

[DarkMax2]

Весілля - это же банально веселье.

Нет. Это не банальное веселье. Это свадебный обряд. Слово вполне себе общеславянское.

Я знаю, що це обряд. Я навів російську форму: українському -лля відповідає російське -лье.

[Nekto]

Вага - не праславянский германизм? Отважный, уважаемый, важный и прочее не могли параллельно образоваться в восточнославянских? Давайте здесь: Вага

На это сообщение так никто и не ответил: общие слова в украинском и польском.
Считаю, что в немецком слово Waage тоже заимствованное.
А в славянских "ваг-/важ-" могло быть и унаследовано из ПИЕ.
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/weǵʰ-
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/wéǵʰe-

Я ж уже тему создал, давайте там.