Русская "феня" и английский

[Salieri]

А нет ли связи между "малявой" и "малеванием"?

[BormoGlott]

в годах 60-х бытовало такое жаргонное выражение "всю дорогу" в значении "всегда". калька англ. always?

[zwh]

в годах 60-х бытовало такое жаргонное выражение "всю дорогу" в значении "всегда". калька англ. always?

В выражениях типа "Он всю дорогу мажет" или "Сперва мы всю дорогу проигрывали, но потом собрались с силами и навешали им"? Так в моем лексиконе оно и сейчас активно, хоть и не шибко часто.

[злой]

Здесь в свое время Iskandar активно выражение употреблял.

[Awwal12]

А нет ли связи между "малявой" и "малеванием"?

По-моему, совершенно прозрачная. А кому-то так не кажется?

Есть ли связь между русскими блатными "хаза", английскими "house", немецким Haus, шведским hus; "малява" и mail, "шухер" и soccur.
И откуда на самом деле взялись "хаза, малява и шухер"?

Осталось всего-ничего: объяснить, как оно попало в блатной жаргон из венгерского, и почему в наречной форме...

[DarkMax2]

Осталось всего-ничего: объяснить, как оно попало в блатной жаргон из венгерского

Через украинский?

[Awwal12]

Осталось всего-ничего: объяснить, как оно попало в блатной жаргон из венгерского

Через украинский?

А оно там есть?

[DarkMax2]

Осталось всего-ничего: объяснить, как оно попало в блатной жаргон из венгерского

Через украинский?

А оно там есть?

Западенців треба питати.

[zwh]

А почему "хаза" не могла быть от немецкого "Haus"? (на идише, думаю, аналогично звучит)

[Awwal12]

А почему "хаза" не могла быть от немецкого "Haus"? (на идише, думаю, аналогично звучит)

"Хойз."

[zwh]

А почему "хаза" не могла быть от немецкого "Haus"? (на идише, думаю, аналогично звучит)

"Хойз."

Хммм.. то есть они это от множественного числа произвели -- "Häuser"? Забавно-с...

[BormoGlott]

бытовало такое жаргонное выражение "всю дорогу" в значении "всегда". калька англ. always?

Так в моем лексиконе оно и сейчас активно

Здесь в свое время Iskandar активно выражение употреблял.

так из английского оно  или нет?

[Awwal12]

А почему "хаза" не могла быть от немецкого "Haus"? (на идише, думаю, аналогично звучит)

"Хойз."

Хммм.. то есть они это от множественного числа произвели -- "Häuser"? Забавно-с...

Да зачем. Просто так вот там отразилась старая верхненемецкая u: в данных позициях. Ср. тж. голл. хёйс.

В идише вообще вся система дифтонгов отлична от стандартнонемецкой.

[Salieri]

А нет ли связи между "малявой" и "малеванием"?

По-моему, совершенно прозрачная. А кому-то так не кажется?

Есть ли связь между русскими блатными "хаза", английскими "house", немецким Haus, шведским hus; "малява" и mail, "шухер" и soccur.
И откуда на самом деле взялись "хаза, малява и шухер"?

Кому-то вроде бы кажется, что между "малявой" и mail она гораздо прозрачнее...

Кстати, по-румынски "дом" — acasă. А от Румынии не очень далеко до Бессарабии. Так что через украинский — могло!

[zwh]

А нет ли связи между "малявой" и "малеванием"?

По-моему, совершенно прозрачная. А кому-то так не кажется?

Есть ли связь между русскими блатными "хаза", английскими "house", немецким Haus, шведским hus; "малява" и mail, "шухер" и soccur.
И откуда на самом деле взялись "хаза, малява и шухер"?

Кому-то вроде бы кажется, что между "малявой" и mail она гораздо прозрачнее...

Ну с чего бы "mail"-то вдруг? Другое дело -- немецкое "malen" - "рисовать", и надо еще посмотреть, как аналог на идише звучит.

[jvarg]

в годах 60-х бытовало такое жаргонное выражение "всю дорогу" в значении "всегда". калька англ. always?

А с чего это в 60-х?

Я и сейчас всю дорогу эту "всю дорогу" употребляю.

[Alone Coder]

У нас тоже такое в ходу.

[watchmaker]

Кстати, по-румынски "дом" — acasă.

Что за приставка "a" в начале? Точно "дом", а не "домой" или "до́ма"?

[BormoGlott]

А с чего это в 60-х?
Я и сейчас всю дорогу эту "всю дорогу" употребляю

У нас тоже такое в ходу.

уж больше 40-45 лет не слышал, раньше часто и сам использовал, поэтому так и написал, думал уже вышло из употребления

[Salieri]

Кстати, по-румынски "дом" — acasă.

Что за приставка "a" в начале? Точно "дом", а не "домой" или "до́ма"?

Вы правы.   "Дом", конечно, casă, — мне лень было искать шрифт с "ă", и я запросил "дом" в гуглопереводчике. И тоже удивился этому "а" в начале (да, acasă — это только "до́ма" или "домой"), но подумал, что, наверное, я не в теме и что уж в такой-то мелочи гуглопереводчику можно верить...

А что: ведь, наверное, "хозяин" тоже отсюда?

Always, кстати, это, если буквально, не "всю дорогу", а "везде и всюду", "на всех путях".