Кто определит национальность?

[Vesle Anne]

И это печально. Что же, выходит, фраза моей научной руководительницы при первой нашей встрече "Я кончала на Остоженке (улица, где расположен МЛУ)" должна была вызвать у меня прыскающий смех и красное лицо...

Во-первых, - что вы хотите от подростков? 
Во-вторых, там был бы не смех, а вполне прямой ответ с комментариями. Что-нибудь вроде "Я кончала на Остоженке" - "и как часто?" (извините за грубость  )

[Rezia]

На английском обычно говорят "finish" и очень редко "end".

Обычно "come".

а вполне прямой ответ с комментариями. Что-нибудь вроде "Я кончала на Остоженке" - "и как часто?" (извините за грубость  )

Вряд ли открыто сказали бы преподу, ученики трусливые, ну и потом, они ведь осознают, что у слова "кончить" по крайней мере два значения  .

[Dana]

Обычно "come".

Это именно в "том самом" значении. Причём, пишется это, как правило, как cum.

А в иврите есть ещё интересный глагол לדעת ладаʻат

[RawonaM]

А в иврите есть ещё интересный глагол לדעת ладаʻат

Это в библейском. В русском познать и в английском to know в том же значении.

[yuditsky]

Хорошо, уточню, на английском обычно говорят "finish" "окончил" и очень редко "end" "кончил" в смысле "закончил делать что-то", чтобы не придавать высказыванию двусмысленности, аналогично на иврите.

[Toman]

Это в библейском. В русском познать

А вот это (про английский не буду) - имхо, именно калька оттуда, из библейского. Во всяком случае, я это слово в данном значении по крайней мере в половине случаев употребления слышал именно в контексте рассказа, что "а вот есть в древнееврейском такое слово...". А в остальной половине - говорящим предполагалось, видимо, что аудитория про слово уже знает. А вот чтобы просто так, без всякой подразумеваемой связи с древнееврейским, кто-то по-русски сказал "познать" в этом значении, как-то не представляю себе.

[RawonaM]

А вот это (про английский не буду) - имхо, именно калька оттуда, из библейского.

Нет, с греческого. А в греческом из др.-евр., если не было до этого такого значения. На русский переводили не с оригинала.

[RawonaM]

А вот чтобы просто так, без всякой подразумеваемой связи с древнееврейским, кто-то по-русски сказал "познать" в этом значении, как-то не представляю себе.

Это вообще в принципе так много лексики из Библии, не обязательно по причине неисконного значения, а возможно просто из-за того, что слово больше не употребляется широко.