Новогодний маскарад 2013

[Lugat]

Короче, вы дадите мне это стихотворение на каком-то из языков, который я понимаю?

Списочек, пжалст, выложите. 

Можно и на оригинал.

Эт  можно:

Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото

‹отселе›

[Bhudh]

RawonaM   Newbie

[Demetrius]

А где отсылка у Басё? 

Из блога, на который Вы только что сослались:

Традиция хайку требовала, чтобы в пейзажной зарисовке обязательно указывалось время года. Для этого была разработана система так называемых «сезонных слов». Лягушка здесь - «весеннее слово».

[Lodur]

А где отсылка у Басё? 

А дать ссылку на перевод на хинди вы не могли?

यह मेरा सौभाग्य है.
http://www.lavanyashah.com/2009/01/blog-post.html

[ostapenkovr]

Забулькала лягушка.
В котелке.
Добавлю риса горсть...

[Lugat]

Забулькала лягушка.
В котелке.
Добавлю риса горсть...

Желательно 5—7—5 слогов.

[I. G.]

А где отсылка у Басё? 

Из блога, на который Вы только что сослались:

Традиция хайку требовала, чтобы в пейзажной зарисовке обязательно указывалось время года. Для этого была разработана система так называемых «сезонных слов». Лягушка здесь - «весеннее слово».

В моем стихе "бред" - сезонное слово, точнее, указание на всесезонность этого явления. 

[Demetrius]

А дать ссылку на перевод на хинди вы не могли?

यह मेरा सौभाग्य है.
http://www.lavanyashah.com/2009/01/blog-post.html

आपका बहुत बहुत शुक्रिया!

[Lugat]

В моем стихе "бред" - сезонное слово, точнее, указание на всесезонность этого явления. 

Когда сезонность плавно перетекает в океан внесезонности, тогда у читающего строки хокку случается сатори.

[ostapenkovr]

Желательно 5—7—5 слогов.

Чу, забулькало...
Дымится мой котелок
Лягушка – и рис.

Интрига ушла 

[Demetrius]

Чу, забулькало...

Вы сварили болонку!

[Lugat]

आपका बहुत बहुत शुक्रिया!

क्यों "धन्यवाद" नहीं है? 

[Demetrius]

आपका बहुत बहुत शुक्रिया!

क्यों "धन्यवाद" नहीं है? 

К сожалению, я не знаю хинди. Я нашёл «Большое спасибо» на хинди на Татоэбе и скопировал его сюда.

[Lugat]

Чу, забулькало...

Вы сварили болонку!

И на какого Чу намекаете? 

[Demetrius]

И на какого Чу намекаете? 

А их много?!

[ostapenkovr]

Благодарю. Так действительно лучше:

Чу, забулькало...
Мы сварили болонку.
Лаврушка – и рис.

[Lugat]

आपका बहुत बहुत शुक्रिया!

क्यों "धन्यवाद" नहीं है? 

К сожалению, я не знаю хинди. Я нашёл «Большое спасибо» на хинди на Татоэбе и скопировал его сюда.

А строкой выше там написано что?

[Lugat]

И на какого Чу намекаете? 

А их много?!

По крайней мере, два... 

[Demetrius]

А строкой выше там написано что?

Что-то известное Гугльтранслятору.

[ostapenkovr]

Чу, забулькало...

Вы сварили болонку!

И на какого Чу намекаете? 

На Гевару.

Че, забулькало!
Мы сварили болонку!
Лаврушка – и рис.

[Lugat]

Чу, забулькало...
Мы сварили болонку.
Лаврушка – и рис.

Болонка — символ какой поры года?

[Lugat]

А строкой выше там написано что?

Что-то известное Гугльтранслятору.

А то шо я написал?

[Lugat]

На Гевару.

Ирнешту Чу Гевара? 

[ostapenkovr]

Болонка — символ какой поры года?
[/quote]Вот этого вопроса я и боялся. Ушла лягушка - пропал символ.

[Lugat]

Болонка — символ какой поры года?

Вот этого вопроса я и боялся. Ушла лягушка - пропал символ.

Надо бы японцам создавать не только словари счетных слов, но и символов времен года.