Вопросы по арабскому

[Алалах]

The region around Fraxinet was known in contemporary sources as Djabal al-Qilâl (Arabic: جبل القِلال‎, "mountain of the many peaks") (wiki/en) Fraxinet
в русской же Фраксинет (лат. Fraхinetum, араб. Джаляль-аль-Хиляль‎‎ (wiki/ru) Фраксинет
Собственно, как должно звучать на арабском передаваемое латинским буквами Djabal al-Qilâl?

[Iskandar]

جبل - это "гора"
а جلال - это "величие"

[Мечтатель]

Эмфатический согласный q с огласовкой i обычно транскрибируется по-русски как "кы" (القِلال - "ал-кылал")

[Чайник777]

Как вообще можно было "прочитать" Djabal al-Qilâl  как «Джаляль-аль-Хиляль»??

[Dr. Moriarti]

Господа, подскажите, есть ли в арабском слово fiqr? Знаю, есть fikr - мысль, Wiktionary молчит (письмом, чтобы проверить в нормальном словаре, к сожалению, не владею), но мне кажется, что оно существует, ибо попадалось мне несколько раз.

[Iskandar]

فَقْرٌ faqr же "бедность"

[Neeraj]

Только в форме فِقرَۃ нашёл..значениe "mark, sign".

[Türk]

Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?

[Leo]

Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?

правило: после предлога генитив, значит второе

[Türk]

Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?

правило: после предлога генитив, значит второе

Спасибо,

это из текста 15-го века, гугл дает оба варианта но в вики использовано второе. На русском переводе использован первый вариант. Имеет ли значение дата текста?

[olions]

Сириец будет понимать алжирца?

[Leo]

Как правильнее: Fi sabil Allah или Fi sabilillah ?

правило: после предлога генитив, значит второе

Спасибо,

это из текста 15-го века, гугл дает оба варианта но в вики использовано второе. На русском переводе использован первый вариант. Имеет ли значение дата текста?

наверно нет. Вроде бы арабская грамматика литъязыка не менялась в обозримом времени.

[Leo]

Сириец будет понимать алжирца?

на французском да, на местном французском - со значительными усилиями, на литъарабском - без проблем, на местном литъарабском  - с лёгкими усилиями. на говоре своей деревни - отдельные слова

[olions]

В Сирии и Иордании и также в Палестине говорит на Сиро-месопотамском арабском языке?

[Leo]

В Сирии и Иордании и также в Палестине говорит на Сиро-месопотамском арабском языке?

обычно подразделяют на сиро-палестинский (Сирия, Иордания, Израиль, Палестина, Ливан) и иракский (бóльшая часть территории Ирака и некоторое его приграничье)

[Marusia]

Добрый всем день.
Изучаю (на бытовом уровне) египетский диалект арабского языка. Общаюсь по сети с арабом (пока на латинице).  Вчера столкнулась с незнакомым словом, значение которого мой собеседник почему-то не хочет объяснить - "Fi el matam". Что это значит, в контексте с "Fi restoran"? Заранее благодарна за помощь.

[Leo]

на похоронах

[Marusia]

Ого 
А другого смыслового значения не может быть?

[Leo]

в ресторане тоже звучит похоже в некотором приближении

مطعم ресторан
похороны  مأتم

[Marusia]

в ресторане тоже звучит похоже в некотором приближении

مطعم ресторан
похороны  مأتم

Поняла, спасибо!

[Türk]

Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?

[-Dreamer-]

Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?

Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

[Türk]

Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?

Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал. 

[dahbed]

Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?

Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал. 

И что это будет означать?

[Türk]

Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?

Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал. 

И что это будет означать?

Это имя одного из самых выдающихся тюркских полководцев времен Аббасидских халифов, 9-й век. /Əşnas ət-Türki/