хочу учить турецкий

[Borovik]

Сможете сходу сказать "А это пшеница, которая в тёмном чулане хранится, в доме, который построил Джек"? (или, чтобы упростить лексику, "Это хлеб, который есть(=находится) в комнате дома, который построил Джек")?

Мыныһы инде - Джек һалған өйҙәге ҡараңғы соланда һаҡталған бойҙай
Такой порядок?

[Sagit]

Сможете сходу сказать "А это пшеница, которая в тёмном чулане хранится, в доме, который построил Джек"? (или, чтобы упростить лексику, "Это хлеб, который есть(=находится) в комнате дома, который построил Джек")?

Мыныһы инде - Джек һалған өйҙәге ҡараңғы соланда һаҡталған бойҙай
Такой порядок?

аналогично:
Bu da (ise) Cek yapan evdeki loş (karanlık) kilerde saklanan buğday

[Ellidi]

Я насмотрелся (не очень по своей воли) "Великолепного века"  с субтитрами, теперь дома мы разговариваем на турецком. 

Эта поддельная пропаганда идет и по одному из болгарских телеканалов. Iskandar, как Вы переносите всю эту фальшь?

huaxia, ну вот и осваивайте турецкий. Язык несложный, но вполне перспективный, обязательно пригодится.

Гм...

И замуж выходят. Очень много контактов.

А по сабжу - не надо турецкий, не пригодится никогда, только голову себе засорите.

Присоединяюсь.   

[FA]

Но Турция - один из крупнейших торговых партнеров РФ, ...  и  в дальнейшем ее роль только возрастать будет...
Я уж не говорю о том, что турки нас своими разведчиками забросали...

[heckfy]

Я насмотрелся (не очень по своей воли) "Великолепного века"  с субтитрами, теперь дома мы разговариваем на турецком. 

Эта поддельная пропаганда идет и по одному из болгарских телеканалов. Iskandar, как Вы переносите всю эту фальшь?

huaxia, ну вот и осваивайте турецкий. Язык несложный, но вполне перспективный, обязательно пригодится.

Гм...

И замуж выходят. Очень много контактов.

А по сабжу - не надо турецкий, не пригодится никогда, только голову себе засорите.

Присоединяюсь.   

Туркофобов и тюркофобов на колыму. Даешь тюркофилию в массы.
Кстати, а как вы вообще живете с тем, что ваши праотцы были тюрками?

[Borovik]

Туркофобов и тюркофобов на колыму. Даешь тюркофилию в массы.

Внезапно, тюркофилия <> туркофилия

[Alessandro]

Bu da (ise) Cek yapan evdeki loş (karanlık) kilerde saklanan buğday

А почему не Cek'in yaptığı evde?

[Ellidi]

Кстати, а как вы вообще живете с тем, что ваши праотцы были тюрками?

Такого не было. В истории болгарского народа насколько мне известно был один случай, когда тюрки смешались или точнее, ассимилировались; они были наголову разбиты непосредственно до этого. Это произошло после разгрома печенегов в 1123 г. императором Иоанном II Комнином. Император Иоанн II Комнин расселил их по всему полуострову, так что доля тюркскости среди болгар не должна быть выше доли среди греков и сербов. Если вы возразите А как же авары, то они только опустошали земли и снова покидали их, уходили за Дунай. С половцами и торками похожее дело. Так что авары, половцы и торки тук ни при чем. Других случаев не припоминаю.

[Alessandro]

Ellidi, мы это всё уже слышали раз двадцать, может не надо по новой, а?

[Iskandar]

Внезапно, тюркофилия <> туркофилия

Благодатна только атюркия 

[Ellidi]

Ellidi, мы это всё уже слышали раз двадцать, может не надо по новой, а?

Я уверен, что я здесь в первый раз говорю о битве при Старой Загоре между византийским войском и печенегами. Где я ее еще упоминал?

[Alessandro]

Ellidi, мы это всё уже слышали раз двадцать, может не надо по новой, а?

Я уверен, что я здесь в первый раз говорю о битве при Старой Загоре между византийским войском и печенегами. Где я ее еще упоминал?

Я про гипотезу о нетюркскости булгар - основателей болгарского государства и про вашу нелюбовь к турецкому языку и культуре.

[heckfy]

Праболгары были тюрками. Ешьте это каждый день на завтрак обед и ужин. А также повторяйте это как священную мантру.

[Ömer]

Bu da (ise) Cek yapan evdeki loş (karanlık) kilerde saklanan buğday

А почему не Cek'in yaptığı evde?

Да, должно быть dık причастие.
http://www.dilforum.com/forum/tercume-destek-forumu/43679-clause-poem-you-translate.html

[Sagit]

Bu da (ise) Cek yapan evdeki loş (karanlık) kilerde saklanan buğday

А почему не Cek'in yaptığı evde?

Bilmiyorum ki. Mesela: "Cek'in kendi yaptığı evde içi ferahlıyordu."

[Alessandro]

Sorduğumun sebebi Kırım Tatarcada buna benziyen bir ibarenin olduğudur. Mesela
Tr: onun yaptığı ev, Mustafa'nın yazdığı kitap
Krt: onıñ yapqan evi, Mustafanıñ yazğan kitabı

[Sagit]

Sorduğumun sebebi Kırım Tatarcada buna benziyen bir ibarenin olduğudur. Mesela
Tr: onun yaptığı ev, Mustafa'nın yazdığı kitap
Krt: onıñ yapqan evi, Mustafanıñ yazğan kitabı

Aslında Cek tarafından yapılan olmalıdır. ben biraz acele yaptım da öyle yazdım.

[bvs]

В истории болгарского народа насколько мне известно был один случай, когда тюрки смешались или точнее, ассимилировались

Основатели первого болгарского царства были тюрками. Основатели второго богарского царства - Асени,  и его вторая династия - Шишманы, также были тюрками-половцами

[Ellidi]

В истории болгарского народа насколько мне известно был один случай, когда тюрки смешались или точнее, ассимилировались

Основатели первого болгарского царства были тюрками.

Аподиктичность?

Основатели второго богарского царства - Асени,  и его вторая династия - Шишманы, также были тюрками-половцами

Нет, Асен и Петр были феодальными правителями до восстания. Варвары не могут становиться феодальными правителями в Византии.

[Red Khan]

А по сабжу - не надо турецкий, не пригодится никогда, только голову себе засорите. Учите португальский.

По моему опыту, включающему изучение и турецкого, и португальского, - турецкий вполне себе пригождается, а португальский только голову засоряет. Читать на нем из интересного для меня абсолютно нечего, а на турецком много чего есть, причем недоступного на других языках.

А не расскажете про много чего поподробнее? Может я тоже что почитаю. 

[Red Khan]

Сможете сходу сказать "А это пшеница, которая в тёмном чулане хранится, в доме, который построил Джек"? (или, чтобы упростить лексику, "Это хлеб, который есть(=находится) в комнате дома, который построил Джек")?

Мыныһы инде - Джек һалған өйҙәге ҡараңғы соланда һаҡталған бойҙай
Такой порядок?

аналогично:
Bu da (ise) Cek yapan evdeki loş (karanlık) kilerde saklanan buğday

С каких пор в турецком транкрибируют иностранные имена?

[Red Khan]

Ellidi, мы это всё уже слышали раз двадцать, может не надо по новой, а?

Странно, когда моя мама была в Болгарии (ещё в советское время) и сказала, что она по национальности поволжская татарка ей ответили: "О, да мы с вами братья".   

[Henkilo]

Берите пример с Жириновского, он выучил турецкий и этим горд

[Red Khan]

Берите пример с Жириновского, он выучил турецкий и этим горд

(это турецкому Жириновского)

[Maksim Sagay]

Берите пример с Жириновского, он выучил турецкий и этим горд

Я таким же накаром не менее 16ти языков знаю )))