Требуется переводчик-фрилансер с английского/французского/немецкого/итальянского

[zhurgan]

Переводческой компании Логрус требуется переводчик-фрилансер с английского/французского/немецкого/итальянского на русский язык.

Тематика: медицина, фармацевтика, технический перевод, автомобили, спорт, экономика, юриспруденция, компьютерная тематика (IT)

Требования:

Опыт переводов в одной из предложенных сфер. (Для перевода медицинских текстов необходимо иметь соответствующее образование).
Опыт работы с Trados.

Ваши вопросы и резюме отправляйте на электронную почту: vendor-management(at)logrus.ru

Обязательно указывайте название вакансии в теме письма.

[eratnik]

Профессиональные навыки:
Опыт перевода технической документации и литературы – 1 год.
Опыт редактирования технических переводов – 2 месяца.
Опыт перевода публицистических и художественных текстов – 3 года.
Опыт работы учителем английского языка – 3 года.
Сотрудничество с ARC TV перевод телепередач с итальянского на русский язык.

Языковые пары: RU/IT/BY-ENG, ENG/IT/BY-RU
Русский, белорусский – родные.
Английский – базовые знания
Итальянский – разговорный – свободный; грамматика – базовые знания.
французский - начальный уровень

Личные качества:
Целеустремленность, ответственность, высокая работоспособность, внимательность к деталям исполнительность,целеустремленность, быстро адаптируюсь к новым условиям работы и видам деятельности, трудолюбива

Работа с компьютером
Пользователь: MS Office (Word, Exсel, Power Point)
Навык работы с Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera ) и E-mail. Наличие ICQ и Skype
Имею домашний ПК с доступом в Internet.
Доп. образование, курсы, сертификаты: курсы по углубленному изучению английского языка, участие в мероприятиях (семинары, дискуссии, конференции), проводимых на английском языке
Перевод текстов (художественная литература, тексты экономической и финансовой, бухгалтерской, банковской тематики, инструкции, песни) с английского на русский и итальянский языки, выполнение контрольных работ, заданий, рефератов на английском и итальянском
Проживание в Италии 2,5 года.