Норвежский или датский?

[alant]

В Норвегии по телевизору обычно стараются давать субтитры для всех, то есть и для датчан, и для шведов.

В Норвегии субтитры только букмол?

субтитры либо на букмол, либо на нюношк, не видел ещё, чтобы сразу на обоих вместе было. В зависимости от того, где снимают, что и для кого.

В японии, про китов, для японцев.

не совсем понимаю, о чём вы. Если норвежцы снимают в Японии, то важно понимать кому они это будут показывать в Норвегии, где в Норвегии и как это будет распространяться, от этого и зависит выбор языка субтитров. Хотя скорее всего будет букмол

Я вообще-то имел в виду, что снимают японцы, для японцев, а норвежцы просто добавляют субтитры. Но и в вашем случае ясно, что показывать будут по центральному тв Норвегии.

[Basil]

Вообще считается, что те, кто говорит на букмоле должны хорошо понимать нюношк, и наоборот

Интересный момент, спасибо, я всегда думал, что букмол - это такая немного искуственная литературная норма, приближенная к датскому.
А разговорная речь все-таки не сильно связана с конкретным литературным языком,а просто диалектный континуум. Но сейчас почитал немнго, похоже, что букмол особенно популярен среди носителей Standard Østnorsk. То есть корреляция диалект-литнорма есть. Но, видимо, не один в один, судя по тому, что букмол вроде заметно больше половины занимает, в то время как носители Standard Østnorsk - это меньшинство.

...contemporary Norwegian also includes the Dano-Norwegian koiné now commonly known as Standard Østnorsk and the related official written standard Bokmål. Standard Østnorsk is spoken by a large and rapidly growing minority of Norwegians.

[Basil]

В Норвегии по телевизору обычно стараются давать субтитры для всех, то есть и для датчан, и для шведов. В Швеции тоже. В Дании по-моему тоже.

Правильно ли я понимаю, что тв позволяет выбрать один язык субтитров из трех? Или же субтитры даются только на том языке, на котором говорят в передаче/фильме?

[Imp]

Вообще считается, что те, кто говорит на букмоле должны хорошо понимать нюношк, и наоборот

Интересный момент, спасибо, я всегда думал, что букмол - это такая немного искуственная литературная норма, приближенная к датскому.
А разговорная речь все-таки не сильно связана с конкретным литературным языком,а просто диалектный континуум. Но сейчас почитал немнго, похоже, что букмол особенно популярен среди носителей Standard Østnorsk. То есть корреляция диалект-литнорма есть. Но, видимо, не один в один, судя по тому, что букмол вроде заметно больше половины занимает, в то время как носители Standard Østnorsk - это меньшинство.

...contemporary Norwegian also includes the Dano-Norwegian koiné now commonly known as Standard Østnorsk and the related official written standard Bokmål. Standard Østnorsk is spoken by a large and rapidly growing minority of Norwegians.

жители больших городов, особенно Осло все говорят с местными особенностями, но всё таки их речь относительно близка к литературному букмолу. Я бы сказал, что стандартный восточно-норвежский - это просто разговорный вариант письменного букмола.

Нормальные люди сами в Норвегии не используют понятие Østnorsk и "букмол" в их понимании предполагает и письменную и разговорную разновидности. Поэтому очень трудно провести границу между носителями букмола и восточнонорвежского. Проще говоря, лучше не воспринимать понятие "букмол" буквально как "книжный язык", оно включает в себя намного больше.

[Imp]

В Норвегии по телевизору обычно стараются давать субтитры для всех, то есть и для датчан, и для шведов. В Швеции тоже. В Дании по-моему тоже.

Правильно ли я понимаю, что тв позволяет выбрать один язык субтитров из трех? Или же субтитры даются только на том языке, на котором говорят в передаче/фильме?

скорее второе, с учётом, что субтитры могут быть и переводом на норвежский шведской или датской речи