слово «именно» в других языках

[Netko]

«именно он был там»
«это сделали именно сильные люди»

есть ли универсальная межъязыковая логика в таком слове?
или это диалектические особенности

на всех ли языках можно реализовать этот смысл?

помогите понять это слово 

[Artemon]

Ищите в сети что-нибудь на тему формальной семантики. Правда, сразу предупреждаю, что отрасль эта ещё та.

[Драгана]

Именно - just. Семантика такая и в английском имеется. И во французском есть. А что точнее вас интересует?

[Ion Borș]

на всех ли языках можно реализовать этот смысл?

по крайне мере на многих, в том числе через производное от семантики "по именно", но и через другие синонимы.

[Ion Borș]

Именно - just.

1) namely
2) ...
...

[Драгана]

Namely несколько другое.

[Ion Borș]

Namely несколько другое.

Namely именно что именно.
Именно и верный, правильный (just) в данном случае синонимы.

[RockyRaccoon]

It's just him who was there.
It's just strong people who did it.
Netko, а почему у вас возникли сомнения, что этот смысл можно реализовать на всех языках? Это вам показалось чем-то уникальным?

[mnashe]

В иврите это слово взято из арамейского (דוקא | דיקא), корень означает «точность».
В библейском иврите не было слова с таким значением, и выражали его иначе.
Например:
הוא האיש שהיה שם (он тот-человек, что был там)
לא יעשו זאת כי אם אנשים חזקים (не делают это, а если люди сильные)
Вторая конструкция широко употребляется и в талмудическом иврите, только вместо כי אם (букв. «а если») используется арамейское אלא ← ‎אם לא 'если не'.

[Ion Borș]

It's just him who was there.
It's just strong people who did it.

just = "именно"
это производная семантика, ставшея основная

From Middle English juste, from Old French juste, from Latin iustus ("just, lawful, rightful, true, due, proper, moderate"), from ius ("law, right"). Cognate with Dutch & Scottish juist, French juste etc.

если соблюдать кальку (а я на этом и зациклился), то есть дословность русского "именно" - то это namely. Хотя, в английском имеет ограниченную семантику "а именно".

Исходя из реальность, а не из этимологии - соглашусь с Драганой 

[Netko]

It's just him who was there.
It's just strong people who did it.
Netko, а почему у вас возникли сомнения, что этот смысл можно реализовать на всех языках? Это вам показалось чем-то уникальным?

ваш пример не подходит

«именно он был там»
«это сделали именно сильные люди»

как я понимаю - "именно" это акцент и подчеркивание
как  я вижу наиболее близко этот смысл выражает слово "только", или "конкретно" или "действительно" но всё же не то..
или же можно еще по русски сказать так - "это он был там" "это сильные люди сделали это"
но это какая то диалектовщина
когда говорят "он был там" то уже есть смысл того что это именно он был там, и любой другой маркер избыточен

то есть я считаю что это избыточность и бессмысленность

[mnashe]

когда говорят "он был там" то уже есть смысл того что это именно он был там, и любой другой маркер избыточен

В устной речи, но не в письменной.
Именно поэтому «именно» чаще встречается на письме.

[RockyRaccoon]

ваш пример не подходит

Я думаю, именно так англоязычные выразили бы эту идею.
Не понимаю, что вы хотите ещё.

[Flos]

на всех ли языках можно реализовать этот смысл?

В румынском есть слово "anume".
По-моему, точно с тем же значением, что и русское "именно".


Если вдаль уходить, в китайщину там какую-нить, наверняка возникнут сложности с семантикой, но это с любым словом так...

[Ion Borș]

«именно он был там»
«это сделали именно сильные люди»

именно так и не иначе; как раз; точно

когда говорят "он был там" то уже есть смысл того что это именно он был там, и
любой другой маркер избыточен

то есть я считаю что это избыточность и бессмысленность

Именно используется для усилении семантики что всё это правильно, для снятия сомнения.

это сделали именно сильные люди (именно - дополнительно подтверждает)
это сделали сильные люди (можно и сомневаться в правдивости)

Есть особый менталитет который ярко представляется г-ном Задорновым
примерно, по-моему другими словами он рассказывал.
"- нет
- совсем ничего нету?"

именно - снимает все вопросы в сомнении.

[Flos]

особый менталитет

Лектор:
- Есть языки, в которых, подтверждение выражается двойным отрицанием, но нет таких, в которых отрицание выражается подтверждением. 
Студент с места (скептически):
- Ага , конечно....

[okruzhor]

Именно используется для усилении семантики что всё это правильно, для снятия сомнения.

это сделали именно сильные люди (именно - доказывает)
это сделали сильные люди (можно и сомневаться в правдивости)

Нет . Уверение тут ни при чём : "возможно это сделали именно сильные люди" -- эта фраза цельная , без противоречий .

"Именно" здесь означает "и никто иной" ; в общем случае -- "только" . Во всяком случае , усиливается эта исключительность заслуг сильных людей , а не факт успеха и не причастность сильных людей .

"это сделали сильные люди" означало бы "но слабые люди , механизмы и воля Божья тоже возможно поучаствовали" .

А вот когда говорить "именно" , а когда "только" -- абстрактно определить не могу , хотя синонимия не полная

[-Dreamer-]

В немецком nämlich есть. Так же ещё слово eben может переводиться как "именно".

[Ion Borș]

Именно используется для усилении семантики что всё это правильно, для снятия сомнения.

это сделали именно сильные люди (именно - доказывает)
это сделали сильные люди (можно и сомневаться в правдивости)

Нет . Уверение тут ни при чём : "возможно это сделали именно сильные люди" -- эта фраза цельная , без противоречий .

во второй фразе тот же самый смысл и без именно. Тут дополнительное подчёркивание, подтверждение правдивости.

Именно" здесь означает "и никто иной" ; в общем случае -- "только" .

во второй фразе тот же самый смысл и без именно. Тут дополнительное подчёркивание, подтверждение правдивости.

[Ion Borș]

Нет . Уверение тут ни при чём

Да, это дополнительное уверение в правдивости, а не простое выражение смысла. Поэтому в английском эту семантику взял на себя just.

[Ion Borș]

А вот когда говорить "именно" , а когда "только" -- абстрактно определить не могу , хотя синонимия не полная

именно - подтверждение смысла
только - подчёркивание смысла частного из (к) общего(му)

[mnashe]

Ion Bors, нету у русского слова «именно» такого значения (уверения в правдивости).
Ну просто совсем нету.
Я понимаю, что оно созвучно с «амен», но всё же...

[Ion Borș]

Ion Bors, нету у русского слова «именно» такого значения (уверения в правдивости).
Ну просто совсем нету.

именно в русском
частица выражает усиление, уточнение, решительное подтверждение

Именно используется для усилении семантики что всё это правильно, для снятия сомнения.

именно - подтверждение смысла

тема не ограничивается одной только русской семантикой

Я понимаю, что оно созвучно с «амен», но всё же...

[Ion Borș]

именно

именно - подтверждение смысла

производная семантика
выражение смысла - специально так

[Ion Borș]

именно

именно - подтверждение смысла

производная семантика
выражение смысла - специально так

Вопреки чего-то, чему-то. 

именно так и не иначе;