Перевод: РУССКИЙ <=> КИРГИЗСКИЙ язык

[Borovik]

Как это типично для ЛФ: пока я не предложил свой перевод, никто в эту тему не заглядывал - всем было лень.
Как только написал - носители и притусовавшиеся сразу же налетели и поправили по три раза )))

[Red Khan]

Аффиксы отрицания у меня надо поправить, не успел сам.

Что, где? Пишите, поправим.

[rodionru]

Уважаемые форумчане помогите с переводом на киргизский язык фразы:
"5-е СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТРАН СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"

[mail]

КМШ МАМЛЕКЕТТЕРИ ӨКҮЛДӨРҮНҮҢ КОСМОСТУК ИШ МАСАЛЕЛЕРИ БОЮНЧА 5-КЕҢЕШМЕСИ

[rodionru]

КМШ МАМЛЕКЕТТЕРИ ӨКҮЛДӨРҮНҮҢ КОСМОСТУК ИШ МАСАЛЕЛЕРИ БОЮНЧА 5-КЕҢЕШМЕСИ

Приветсвую, наши доблестные чинуши подсуропили мне и изменили формулировку названия мероприятия, поэтому снова прошу у Вас помощи с переводом фразы «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ», (mail, если можно то и на казахский. пожалуйста!)

[mail]

Мой вариант:
КМШ-га КАТЫШУУЧУ МАМЛЕКЕТТЕРДИН АТКАРУУЧУ БИЙЛИК ОРГАНДАРЫ ӨКҮЛДӨРҮНҮН КОСМОС ЧӨЙРӨСҮНДӨГҮ ЭМГЕКТЕШТИК МАСЕЛЕЛЕРИ БОЮНЧА 5-КЕҢЕШМЕСИ

[rodionru]

Мой вариант:
КМШ-га КАТЫШУУЧУ МАМЛЕКЕТТЕРДИН АТКАРУУЧУ БИЙЛИК ОРГАНДАРЫ ӨКҮЛДӨРҮНҮН КОСМОС ЧӨЙРӨСҮНДӨГҮ ЭМГЕКТЕШТИК МАСЕЛЕЛЕРИ БОЮНЧА 5-КЕҢЕШМЕСИ

формулировка теперь такая «СОВЕЩАНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОРГАНОВ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СНГ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ» В предыдущем посте я ошибся. Заранее благодарен

[mail]

Да, я видел эту последнюю формулировку на других темах. Перевод сделал по этому же варианту.

[rodionru]

Да, я видел эту последнюю формулировку на других темах. Перевод сделал по этому же варианту.

да? похоже вы немного что-то препутал, иначе тогда откуда там цифра 5 в конце? мне еще прислали варианты очень расичтываю на вашу помощь в формулировании наиболее грамотного для официального мероприятия варианта.
1.КМШне кирген мамлекеттердин аткаруу бийлиги өкүлдөрүнүн космостогу ишмердүүлүк маселелери боюнча кеңеши

2.Мамлекеттердин аткаруу бийлик органдарынын өкүлдөрүнүн жыйналышы - КМШнын катышуучулары космостук сферадагы кызматташтык жөнүндө

3.Мәжіліс өкіл орган атқарушы өкімет БҰҰ мемлекеттердің-қатысқандарының ынтымақтастықтың сұрақтарының космостық шеңберде

[mail]

Из представленных вами вариантов правильно звучит лишь первый вариант. Но там написано "...представителей исполнительной власти", тогда как в вашем тексте "...представителей органов исполнительной власти", также там написано "по вопросам космического сотрудничества", тогда как в вашем тексте "ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"
А во втором и третьем вариантах предложения построены неправильно. При чем третий вариант на казахском языке.

Действительно, я немного перепутал. Вот окончательный вариант.
КМШ-га КАТЫШУУЧУ МАМЛЕКЕТТЕРДИН АТКАРУУЧУ БИЙЛИК ОРГАНДАРЫ ӨКҮЛДӨРҮНҮН КОСМОСТУК СФЕРАДАГЫ КЫЗМАТТАШТЫК МАСЕЛЕЛЕРИ БОЮНЧА КЕҢЕШИ

[rodionru]

Из представленных вами вариантов правильно звучит лишь первый вариант. Но там написано "...представителей исполнительной власти", тогда как в вашем тексте "...представителей органов исполнительной власти", также там написано "по вопросам космического сотрудничества", тогда как в вашем тексте "ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В КОСМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ"
А во втором и третьем вариантах предложения построены неправильно. При чем третий вариант на казахском языке.

Действительно, я немного перепутал. Вот окончательный вариант.
КМШ-га КАТЫШУУЧУ МАМЛЕКЕТТЕРДИН АТКАРУУЧУ БИЙЛИК ОРГАНДАРЫ ӨКҮЛДӨРҮНҮН КОСМОСТУК СФЕРАДАГЫ КЫЗМАТТАШТЫК МАСЕЛЕЛЕРИ БОЮНЧА КЕҢЕШИ

Очень вам признателен! Забавно получилось с казахскийм-))) Просто мне в соц.сетях носители я зыка переводили и многи не отвечали сразу, а я успевал удалить диалог и потом понять откуда пришел первод бывало не просто, вот и выходят такие казусы--))) Приятно когда помогаяют всетаки именно профи. Еще раз благодарю за уделенное время моим  проблемам.

[Сергей Уфа]

Подскажите пожалуйста - как будет на киргизском - "не содержит ГМО (генетически модифицированных организмов)"???

[mail]

Подскажите пожалуйста - как будет на киргизском - "не содержит ГМО (генетически модифицированных организмов)"???

Курамында ГМО жок.

[Сергей Уфа]

Спасибо!!!

[Red Khan]

ГМО

А сокращение точно такое же?

[mail]

Гугл дает три варианта - генетикалык модификацияланган организмдер, гендик модификацияланган организмдер, генетик модификацияланган организмдер. В любом случае, при сокращении будет ГМО.
К тому же кто-то видел эту надпись  на кетчупе - http://otvet.mail.ru/question/24412550 

[Белый]

Добрый день!
Нужно новогоднее поздравление с пожеланиями на киргизском языке.

[Никуша]

Пожалуйста помогите перевести((( очень нужно "Идеал" кыймылсыз мyлк агенттиги Кыргызстандын базар экономикасында 1995-жылдан бери кызмат кылат. "Идеал" фирмасынын негизи статусу кардардын убактасын yномдоо менен тез арада жардам корсотyy. Фирма козголгус yй-мyлкторyнyздорy тез арада сатат. Мyлктордyн документтерин закондуу бyткон тyрго келтирет.

[mail]

Пожалуйста помогите перевести((( очень нужно "Идеал" кыймылсыз мyлк агенттиги Кыргызстандын базар экономикасында 1995-жылдан бери кызмат кылат. "Идеал" фирмасынын негизи статусу кардардын убактасын yномдоо менен тез арада жардам корсотyy. Фирма козголгус yй-мyлкторyнyздорy тез арада сатат. Мyлктордyн документтерин закондуу бyткон тyрго келтирет.

Агентство по недвижимому имуществу "Идеал" действует на рыночной экономике Кыргызстана с 1995 года. Основной статус фирмы "Идеал" - экономия времени покупателей и быстрое оказание услуг. Фирма быстро реализует ваше недвижимое имущество. Законным образом оформит документы имущества.

[Никуша]

спасибо большое)))

[Никуша]

Не могли бы вы перевести еще один текст, пожалуйста
Кымыз-кочмон цивилизация ойлоп тапкан, жер жyзyндогy байыркы суусундук. Анын тyзyлyшyно дарылык касиети бар ферментер, ар кандай оору бактериясына каршы жаратылыштык биотиктер, амина кислоталар, А1,В1,В2,В12,Д,Е, С витаминдери, ошондой эле адам баласынын омyрyно керектyy эн кичине практикалык элементтер: медь, йод, титан, темир жана спирт, сyт кислотасы кирет. Кымызды дайыма ичсе, ашказан, ичеги-карын алмашуу процессии, жyрок тамырлары, нерв тамырларынын абалы нолот. Ошондуктан "Шоро-кымызын" ичиниздер.

[mail]

Не могли бы вы перевести еще один текст, пожалуйста
Кымыз-кочмон цивилизация ойлоп тапкан, жер жyзyндогy байыркы суусундук. Анын тyзyлyшyно дарылык касиети бар ферментер, ар кандай оору бактериясына каршы жаратылыштык биотиктер, амина кислоталар, А1,В1,В2,В12,Д,Е, С витаминдери, ошондой эле адам баласынын омyрyно керектyy эн кичине практикалык элементтер: медь, йод, титан, темир жана спирт, сyт кислотасы кирет. Кымызды дайыма ичсе, ашказан, ичеги-карын алмашуу процессии, жyрок тамырлары, нерв тамырларынын абалы нолот. Ошондуктан "Шоро-кымызын" ичиниздер.

Кумыс - древнейший напиток, изобретенный кочевой цивилизацией. В его структуру входят ферменты, имеющие лекарственные свойства, природные биотики против различных бактерий, вызывающих заболевание, аминокислоты, витамины А1,В1,В2,В12,Д,Е, С, также необходимые для жизни человека практические элементы: медь, йод, титан, железо и спирт, молочная кислота.
Если регулярно пить, то процесс обмена желудка, кишечника, состояние сердечно-сосудистой и нервной систем будут "нолот".
Поэтому пейте "шоро-кумыс".

[Никуша]

Не могли бы вы перевести еще один текст, пожалуйста
Кымыз-кочмон цивилизация ойлоп тапкан, жер жyзyндогy байыркы суусундук. Анын тyзyлyшyно дарылык касиети бар ферментер, ар кандай оору бактериясына каршы жаратылыштык биотиктер, амина кислоталар, А1,В1,В2,В12,Д,Е, С витаминдери, ошондой эле адам баласынын омyрyно керектyy эн кичине практикалык элементтер: медь, йод, титан, темир жана спирт, сyт кислотасы кирет. Кымызды дайыма ичсе, ашказан, ичеги-карын алмашуу процессии, жyрок тамырлары, нерв тамырларынын абалы нолот. Ошондуктан "Шоро-кымызын" ичиниздер.

Кумыс - древнейший напиток, изобретенный кочевой цивилизацией. В его структуру входят ферменты, имеющие лекарственные свойства, природные биотики против различных бактерий, вызывающих заболевание, аминокислоты, витамины А1,В1,В2,В12,Д,Е, С, также необходимые для жизни человека практические элементы: медь, йод, титан, железо и спирт, молочная кислота.
Если регулярно пить, то процесс обмена желудка, кишечника, состояние сердечно-сосудистой и нервной систем будут "нолот".
Поэтому пейте "шоро-кумыс".

СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ)  

[Никуша]

здравствуйте, пожалуйста переведите текст!!!

История компании.
История группы компаний "......" неразрывно связана с историей отечественной мукомольной промышленности. Одно из основных предприятий "Бишкекский мелькомбинат" был основан еще в 1929 году.

Наши достижения.
Основное признание многолетней деятельности компании "...." это, безусловно, признание со стороны потребителей!

Продукция компании "...." : мука, манная крупа, макаронные изделия, вода и напитки.

Мука- нашу продукцию могут приобрести потребители с любым уровне дохода, так как под торговой маркой "...." выпускаются 3 бренда муки, которые имеют различия по цене.
Манная крупа- заботясь о детях, компания "...." выпускает высококачественную манну крупу, которая богата витаминами и имеет отменные вкусовые качества.
Макаронные изделия- Макаронные изделия "...." изготавливаются из хлебной пшеницы высшего и первого сортов (группы В). Для изготовления макаронных изделий используется 100% натуральное сырье (пшеничная мука) без химических добавок.
вода и напитки- " " - негазированная природно-питьевая вода высшей категории качества с природным содержанием ионов серебра. Она позволяет исключить из организма накопление и отложение минеральных солей в организме.
""- является функциональным напитком, в состав которого входит определенный комплекс витаминов растительного  происхождения : В1, В3, В6, В9, В12.
" "классик- чистейшая природная газированная вода, добываемая из глубины 100 метров. Прекрасно подходит для уталения жажды.
Лимонад "..." (вкус дества) -этот напиток могут пить и взрослые и дети. Он не содержит консервантов и искусственных красителей.

Сегодня ГК "..." - это успешно развивающееся предприятие, основной целью которого является удовлетворение вкусов потребителя.

Компания "..." была создана в 1997 году в виде совместного кыргызско-турецкого предприятия ОсОО "...".

Список кыргызских компании с которыми ведется сотрудничество:
* Кондитерская фабрика «Ата»,
* ТМ «Айша»,
* АЗО «Элита»,
* ТМ «Сладости востока»,
* ОсОО Баркад (ТМ «Снежная королева» и др.),
* ОсОО Нуристан (ТМ «Бон Аппети»),
* ТМ «Шин Лайн»,
* Пекарня BETA и др.

Под торговой маркой "..." объединено шесть компаний и более 500 человек обеспечены работой

Мы дарим радость здоровой жизни!!!

[Никуша]