Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите понять артикли!

Автор Netko, сентября 8, 2012, 12:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Валер

Цитата: Маркоман от сентября 11, 2012, 16:49
Помним и любим. Но вообще, в русском языке очень много глаголов с сильным управлением. По-английски можно сказать It depends, а по-русски Зависит от чего-то всегда.
Считаете что сферическая уместность "It depends" и "Зависит" для своих языков разная?
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Alone Coder


jvarg

Да, для меня артикли - одно из самых непонятных явлений в аглицком.

Т.е., как и где их употреблять я как бы за много лет понял, но душа - не принимает. Не мое это.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

christo_tamarin

Цитата: jvarg от сентября 12, 2012, 17:30
Да, для меня артикли - одно из самых непонятных явлений в аглицком.

Т.е., как и где их употреблять я как бы за много лет понял, но душа - не принимает. Не мое это.
Не в силах я объяснить:


  • аспектологию славянского глагола неславянину.
  • артроманию человеку, родной язык которого артроманией не страдает.


Karakurt

Цитата: Leo от сентября 11, 2012, 01:55
а по-немецки вообще без артикля.
GT, если в конце не поставить точку, пишет с Н.А. :)

Ellidi

Цитата: christo_tamarin от сентября 11, 2012, 00:11
Языки Западной Европы, а также языки балканского союза - артроманиакальные. Русский язык от артромании не страдает.
Из этого балканского союза сербохорватский и словенский следует исключить?
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Vertaler

У всякого языкового союза есть центр и периферия. :)
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Anixx

Цитата: winter cat от сентября 10, 2012, 22:22
i see a human - я вижу человека (какого-то)
i see the human - я вижу человека (конкретно этого)

The dog is the friend of the human.

Здесь про конкретную собаку или про собак вообще?

Netko

Цитата: Anixx от сентября 12, 2012, 19:07
The dog is the friend of the human.
Здесь про конкретную собаку или про собак вообще?

смешно получается:
та собака есть тот друг того человека

Leo

Цитата: Karakurt от сентября 12, 2012, 17:57
Цитата: Leo от сентября 11, 2012, 01:55
а по-немецки вообще без артикля.
GT, если в конце не поставить точку, пишет с Н.А. :)

А GT это кто был ?



Netko

правильно ли я понимаю что если делать международный язык или язык посредник для машперевода то обязательно все объекты должны как минимум содержать атрибуты — "этот" и "некий"

Leo

Цитата: Netko от сентября 13, 2012, 10:44
правильно ли я понимаю что если делать международный язык или язык посредник для машперевода то обязательно все объекты должны как минимум содержать атрибуты — "этот" и "некий"

Ну да, примерно как в разговорном русском: "типо" и "канкрэтно" :)

Artemon

Цитата: Netko от сентября 13, 2012, 10:44правильно ли я понимаю что если делать международный язык или язык посредник для машперевода то обязательно все объекты должны как минимум содержать атрибуты — "этот" и "некий"
Вы уже прочитали хоть что-нибудь по референтности? Если референциальная характеристика объекта ясна из контекста, её совсем необязательно обязательно указывать.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Гость

Цитата: jvarg от сентября 12, 2012, 17:30
Да, для меня артикли - одно из самых непонятных явлений в аглицком.

Т.е., как и где их употреблять я как бы за много лет понял, но душа - не принимает. Не мое это.

это черта английского только - или еще есть такие же проблемные нелогичные артикли в других языках ?

Гость

вы не понимаете что я интересуюсь не конкретным языком а универсальной логикой межьязыковой чтобы формализовать автоматизировать перевод

Гость

я есть ученик  -  I am a student

какая будет стемма для такого простого предложения?

я  есть  некоторый ученик  ?

Alone Coder


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр