Жизнь в Москве.

[ali_hoseyn]

Где Вы видели подлежащее без сказуемого?

[Joris]

если по аналогии, с китайским, то, я думаю, сказуемое لك, хотя могу ошибаться

[ali_hoseyn]

لك — рема?

[Joris]

لك — рема?

в арабском, не знаю, в китайском может быть (в смысле can be)
мне почему-то в голову первым пришел перевод с 在 zài (находиться)
хотя тут книга неопределенная, логичнее было бы с 有 yǒu (иметь) перевести
你有书 nǐ (топик) yǒu shū — ты имеешь книгу — у тебя есть книга
（这本）书在你那儿 (zhè běn) shū (топик) zài nǐ nàr — (эта) книга находится ты (там) — книга у тебя
арабский это различает?

[ali_hoseyn]

арабский это различает?

الكتاب لك

[Искандер]

Где Вы видели подлежащее без сказуемого?

Ночь.
Улица.
Фонарь.
Аҧҭек...

[Bhudh]

Разве это не сказуемые без подлежащего?

[Passerby]

Простые именные предложения.

Кстати, как Вам объясняли предложения типа لك كتاب 'у тебя (есть) книга'? Имею ввиду, где здесь подлежащее, а где сказуемое?

Нет, мы ещё не знаем такого: мы только притяжательные местоимения первого лица образовывать можем, и то лишь благодаря Лондонскому лингафонному курсу, по учебнику Кузьмина мы на 8-ом уроке, этот учебник мы весь год проходить будем, а в следующем году двухтомник Яковенко пройдём, она сама вести будет.

Месячная оценка по арабскому - 97. Не смог правильно отметить главные члены предложения в:
هنا باب.
Меня
ألباب هنا.
запутало
Плюс в предложении
ألأريكة آلجديدة مريحة.
над хамзой забыл фатху поставить

// пишу с телефона, поэтому так странно выглядит...

[ali_hoseyn]

Не смог правильно отметить главные члены предложения в: هنا باب

А как Вы отметили?

над хамзой забыл фатху поставить

В слове диван?

[Passerby]

Не смог правильно отметить главные члены предложения в: هنا باب

А как Вы отметили?

над хамзой забыл фатху поставить

В слове диван?

Здесь - подлежащее, дверь - сказуемое Тупость, да

да, над той хамзой, что после ляма

[ali_hoseyn]

Тупость, да

Вообще-то, так и надо.

[Passerby]

Тупость, да

Вообще-то, так и надо.

[ali_hoseyn]

Оказалось, не все так просто. Я сейчас на работе. Приеду и процитирую выдержки из грамматики Лебедева.

[ali_hoseyn]

Рема-сказуемое (خبر) занимает положение перед подлежащим (مبتدأ), если:
— подлежащее выделяется посредством частицы исключения إلا в предложении с отрицанием;
— сказуемое выражено обстоятельством места или функционально эквивалентным ему предложным сочетанием;
— сказуемое выражено вопросительным словом, имеющим преимущественное право занимать начальное место в линейной структуре предложения.

[Искандер]

— подлежащее выделяется посредством частицы исключения إلا в предложении с отрицанием;

Это на материале второй по известности фразы на арабише?

[ali_hoseyn]

В том числе.

[Passerby]

Сегодня к нам приезжал министр культуры Ирана Мохаммад Хосейни, я задал ему следующий вопрос: "Какие меры предпринимаются в современном Иране для сохранения и развития культуры национальных меньшинств?"
Внятного ответа не услышал, он только сказал, что религиозных меньшинств у них всего несколько тысяч, но все они имеют представительство в Меджлисе. Помимо этого он упомянул недавнюю встречу с представителями Армении, которые выразили свою благодарность за те благоприятные условия, что созданы для армян в Иране.

Арабский:
-прошли идафу
-много новых слов, включая глаголы

[-Dreamer-]

Помимо этого он упомянул недавнюю встречу с представителями Армении, которые выразили свою благодарность за те благоприятные условия, что созданы для армян в Иране.

Ага, а то что миллионы тюрок на родном языке не учатся - это ерунда. Армян же в Иране не более 1%. Ему надо пропагандисткие материалы нашего Türk'а посмотреть.

[Passerby]

Помимо этого он упомянул недавнюю встречу с представителями Армении, которые выразили свою благодарность за те благоприятные условия, что созданы для армян в Иране.

Ага, а то что миллионы тюрок на родном языке не учатся - это ерунда. Армян же в Иране не более 1%. Ему надо пропагандисткие материалы нашего Türk'а посмотреть.

Нас, видимо, не существует

[-Dreamer-]

Не, ваших даже во власти немало. Просто для Ирана важна принадлежность к исламу и гражданство Ҷумҳурии исломии Эрон. Ну и язык для всех один - забоне форси.

[Türk]

Сегодня к нам приезжал министр культуры Ирана Мохаммад Хосейни,

а сам он кто был тюрок или не-тюрок?

и на каком языке вы задали вопрос?

[Passerby]

Сегодня к нам приезжал министр культуры Ирана Мохаммад Хосейни,

а сам он кто был тюрок или не-тюрок?

и на каком языке вы задали вопрос?

Не знаю. На русском, разумеется: это же официальное мероприятие МГИМО.

Кстати, побывал на встрече азербайджанских учащихся МГИМО.  Я был одним из немногих, кто хорошо (без лишней скромности) владеет языком.

[-Dreamer-]

А где сообщения Тюрка? Откуда цитаты взяты?
Насчёт Вашего владения азербайджанским языком я и не сомневался, Вы серьёзно и с интересом подходите к этому.

[Passerby]

А где сообщения Тюрка? Откуда цитаты взяты?
Насчёт Вашего владения азербайджанским языком я и не сомневался, Вы серьёзно и с интересом подходите к этому.

Не знаю. Я думал, все видят

Мне там даже сказали: "Ты, видимо, на нашем языке общаться сильно хочешь."

[Türk]

Кстати, побывал на встрече азербайджанских учащихся МГИМО.  Я был одним из немногих, кто хорошо (без лишней скромности) владеет языком.

а они откуда вообще? российские граждане?