otan... надпись на стене дома хираганой

[Alexandra A]

Но как писать Чжуинь с клавиатуры?!?!

Я так и не могу найти. Видимо, надо что-то поменять в настройках тайваньской клавиатуры...

[Bhudh]

Установить раскладку клавиатуры.

[Joris]

Установить раскладку клавиатуры.

Вопрос уже вроде как решен с ahk

[Awwal12]

Мда. "Даша-сан" - это, конечно, сурово. Формально-гонорифический японский постфикс вкупе с диминутивно-бытовой формой русского имени... Да.

[Bhudh]

Действительно, почему не Даша-тян?‥

[Mitamura]

Действительно, почему не Даша-тян?‥

Если Вы, как и автор надписи, считаете Дашу объектом своего обажания, который возвышается над ним, будете ее называть Даша-сан! Если будете ее считать подружкой, которую можно "поматросить и бросить", то будете называть ее Даша-тян, или просто Даша. (Имеется в виду смысл применение суффиксов в японском языке).
Обычно даже к младшим по уровню обращаются "-сан" с целью поднятия самооценки у последних! (Такое часто применяется в школах и детских садах)

[Mitamura]

Мда. "Даша-сан" - это, конечно, сурово. Формально-гонорифический японский постфикс вкупе с диминутивно-бытовой формой русского имени... Да.

Все корректно для японского языка! Дело в том, что японцам при обращении к русским вообще и девушкам в частности легче произнести уменьшительные имена, чем обычные! (В них меньше букв... или слогов)
Ну а "-сан" они добавляют  всегда с целью отображения своего уважительного отношения к соответствующей персоне... (А вот если не уважают или хотят подчеркнуть близость (панибратство), то не добавляют.)
Где-то так...

[Alexandra A]

Установить раскладку клавиатуры.

Попробуйте.

Установить у себя раскладку Chinese Traditional Taiwan.

Она будет писать с клавиатуры буквы, которые будут отображаться в столбик на особой вкладке. Как напишешь осмысленное слово буквами - нажимаешь пробел, и тебе выскакивает ещё один столбик, с выбором иероглифов. Нажимаешь ввод, и только тогда! Только тогда появляется иероглиф на бумаге (в Ворде), или в тексте.

Буквы написать на бумаге - невозможно.

[Bhudh]

Это Вы рассказываете про раскладку для ввода иероглифов, а не чжуиня.

[Alexandra A]

Это Вы рассказываете про раскладку для ввода иероглифов, а не чжуиня.

Где в Виндоуз 7 есть раскладка для ввода чжуиня?

Я так понимаю - чжуинь служит исключительно для введения иероглифов.

[Awwal12]

Дело в том, что японцам при обращении к русским вообще и девушкам в частности легче произнести уменьшительные имена, чем обычные! (В них меньше букв... или слогов)

Возможно.

Ну а "-сан" они добавляют  всегда с целью отображения своего уважительного отношения к соответствующей персоне... (А вот если не уважают или хотят подчеркнуть близость (панибратство), то не добавляют.)

Не спорю.
Но соединенное, как говорится, в одном флаконе, все это смотрится весьма экзотично.
"-сан" - это как-то более из области бессмертного "дорогая моя Екатерина Матвеевна..."

[Hellerick]

Я одной Насте сказал, что по-японски ее имя пишется ナスちゃん.

[Mitamura]

...Но соединенное, как говорится, в одном флаконе, все это смотрится весьма экзотично.

Зато дешево, надежно и практично...
Т.е. японцы именно так и говорят! Тут уж и без Ивана Васильевича все нормально ...

[Mitamura]

Я одной Насте сказал, что по-японски ее имя пишется ナスちゃん.

Откровенно говоря, то что Вы ей сказали, и как у Вас там все склеилось - это можно сказать Ваша личная "история успеха" (Success story)! 
Что касается японского языка, то японцы говорят и пишут нормально ナスチャさん и используют это чаще, чем
アナスタシヤさん .
Что же касается уменьшительных ласкательных использований с -тян, то конечно повторять 2 раза слог -тя действительно не легко, поэтому как и в японских именах на -ко, последний слог может быть отброшен.
Т.е. по аналогии с Юмико -> Юми-тян, возможно формирование Насутя -> Насу-тян, но это опять-таки не обязательный вариант...
Где-то так...

[huaxia]

Оказывается у 生日 в японском (без 誕 tan) чтение "СЭЙДЗИЦУ". Более-менее похоже на мандаринское "шэҥжи" и на корейское "сэҥ-иль". Забавно. Напоминает игру в "сломанный телефон":
В Китае сказали 祝賀 (поздравлять) - zhùhè [джухэ], корейцы услышали как "чукка" и наконец, до японцев дошло как "сюкуга" (shukuga).
То же самое: 太陽 кит. tàiyáng --> кор. тэйаҥ (taeyang) --> яп. тайё:
中國 кит. Zhōngguó --> кор. jungguk --> яп. chūgoku

[Joris]

Напоминает игру в "сломанный телефон":
В Китае сказали 祝賀 (поздравлять) - zhùhè [джухэ], корейцы услышали как "чукка" и наконец, до японцев дошло как "сюкуга" (shukuga).
То же самое: 太陽 кит. tàiyáng --> кор. тэйаҥ (taeyang) --> яп. тайё:
中國 кит. Zhōngguó --> кор. jungguk --> яп. chūgoku

Ну не от современного же путунхуа заимствовано (хотя параллели есть регулярные)
Старостинский древнекитайский ńit pón куда ближе к японскому nippon/nihon, чем к современному rìběn в путунхуа

[Bhudh]

в японских именах на -ко, последний слог может быть отброшен

Учитывая, что этот -ко почти как наш -ка, вполне резонно.