otan... надпись на стене дома хираганой

[Joris]

Разверните

Ну японцы ж иероглифы заимствовали, чтение под себя подстроили. А китайцы по-нормальномусвоему как читали, так и читают.

[Alexandra A]

Япония же ниппон, нихон?

Кстати по-японски книга = hon

[Joris]

Они вообще друг друга по-своему читают
японский Тоːкёː 東京 китайцы читают Дун¹цзин¹ (Dōngjīng) (東京/东京)
китайского Мао² Цзэ²дун¹ (Máo Zédōng) 毛泽东/毛澤東 японцы читают Моː Такутоː (毛沢東)

[Rómendil]

Разверните

Ну японцы ж иероглифы заимствовали, чтение под себя подстроили. А китайцы по-нормальномусвоему как читали, так и читают.

У китайцев тоже чтения сильно изменились. В общем, оба варианта от первоначального отошли значительно.

[Joris]

У китайцев тоже чтения сильно изменились.

Это понятно. Но китайские чтения самые правильные

[Karakurt]

Первоначальный для "Японии" как звучал?

[Joris]

Первоначальный для "Японии" как звучал?

Это уже не ко мне вопрос.

[Joris]

Нашел у Старостина такие реконструкции для древнекитайского
日 ńit
本 pón

[Alexandra A]

В древнекитайском кажется финали могли заканчиваться на p t k m n ng ?

В современном языке финали могут оканчиваться только на i o n ng ?

[Joris]

В современном языке финали могут оканчиваться только на i o n ng ?

В путунхуа да, только не на o, а на u (ao произносится [aʊ])
В других диалектах могут и на p t k и m тоже вроде как

[Alexandra A]

В современном языке финали могут оканчиваться только на i o n ng ?

В путунхуа да, только не на o, а на u (ao произносится [aʊ])
В других диалектах могут и на p t k и m тоже вроде как

Кстати - в Чжуине ведь финаль содержащая дифтонг (гласный + неслоговой элемент i, u, n, ng) - всегда пишется одной буквой?

[Joris]

Кстати - в Чжуине ведь финаль содержащая дифтонг (гласный + неслоговой элемент i, u, n, ng) - всегда пишется одной буквой?

Я чжуинь не знаю.

[Joris]

Кстати - в Чжуине ведь финаль содержащая дифтонг (гласный + неслоговой элемент i, u, n, ng) - всегда пишется одной буквой?

Я чжуинь не знаю.

Судя по википедии — нет.
Вроде как -in будет записываться i + en, ong — как u + eng и т.п.

[Alexandra A]

А часто бывают финали которые оканчиваются чистой гласной?

a o e ?

[Joris]

(wiki/en) Bopomofo#Comparison

[Joris]

А часто бывают финали которые оканчиваются чистой гласной?

a o e ?

Смотря с какой инициалью.
Вообще, в общей массе их процент не большой.
Как по мне, чаще всего встречаются слоги с медиалью -i- и достаточно редко с финалями -uang и особенно -un (может я просто мало таких слов знаю).
Меньше всего слогов с медиалью -ü-, но они встречаются достаточно часто.
Ну и формально на чистое o заканчиваются только bo, po, mo, fo, мне встречались не так часто, но если учесть, что o/e — аллофоны...

Если смотреть по употребительности слов, то из самых употребительных на -a, -o/e будут:
吗 ma — вопросительная частица
发 fā — даже не знаю, как отдельно перевести, куча значений, типа выходить, выдвигать, проявлять и т.п.
大 dà — большой
他 tā — он
那 nà — тот
哪 nǎ — который
得 dé — получать; можно
的、得、地 de — различные частицы (атрибутивная, еще одна атрибутивная, обстоятельственная)
了 le — глагольная и модальная частица
个 ge — сч. слово
和 hé — союз и
这 zhè — этот

Самыми редкими слогами бесспорно будут ka и особенно ga

[Alexandra A]

ㄓㄜ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄖㄣ

Вот! Я нашла возможность писать по-китайски!

Правда, не с клавиатуры: нужно открыть в Микрософт Ворде таблицу символов, поставить шрифт PMingLiU, найти символы bopomofo, и щёлкать мышкой из таблицы.

Понятно что я написала?

[Joris]

Ну и формально на чистое o заканчиваются только bo, po, mo, fo, мне встречались не так часто, но если учесть, что o/e — аллофоны...

со слогом bo могу вспомнить только 波 bō волна, 玻璃 bōli стекло и 微波炉 wēibōlú микроволновка (ну и 微波 wēibō микроволны).
со слогом po могу вспомнить только 破碎 pòsuì разбить
со слогом mo помню только 莫斯科 mòsīkē Москва и 摩托车 mótuōchē мотоцикл
со слогом fo вообще ни одного слова не знаю

[Alexandra A]

Если смотреть по употребительности слов, то из самых употребительных на -a, -o/e
будут:

Слово ㄗㄨㄛ/zuo = делать

?

[Joris]

Понятно что я написала?

Ни один символ. Ща буду втыкать в википедию, может разберу

[Joris]

Слово ㄗㄨㄛ/zuo = делать
?

Я думал, вы имеете в виду просто финали -a/-o/-e без медиалей

[Joris]

Понятно что я написала?

Ни один символ. Ща буду втыкать в википедию, может разберу

Zhè shì Zhōngguórén?
这是中国人

[Joris]

со слогом bo могу вспомнить только 波 bō волна, 玻璃 bōli стекло и 微波炉 wēibōlú микроволновка (ну и 微波 wēibō микроволны).

еще вспомнил 博士 bóshì доктор наук и 博物馆 bówùguǎn музей

[Alexandra A]

Понятно что я написала?

Ни один символ. Ща буду втыкать в википедию, может разберу

Zhè shì Zhōngguórén?
这是中国人

zhe shi Zhong Guo gung ren = это есть китайский рабочий человек

[Joris]

zhe shi Zhong Guo gung ren = это есть китайский рабочий человек

ой, что-то я как-то gōng вообще пропустил