Чжуаньшу

[zaedz]

Добрый день!

Есть человек,который может перевести фразу на китайский язык, используя почерк чжуаньшу??

Буду очень признательна.

[Олег Колесн]

Думается, что можно просто перевести, а затем использовать фонт.

Если Вам нужно, чтобы было написано именно вручную, кисточкой, то, наверное, лучше обратиться на какой-нибудь каллиграфический ресурс.

[zaedz]

Есть переведенная фраза:
http://imageshack.us/photo/my-images/812/18482800.jpg/

Но она неточна - хотелось перевод "Свобода ОТ разума", а не "Свобода разума".

Как перевести эту фразу, используя геометрический способ написания чжуаньшу?

[Joris]

Вы точно хотите чжуаньшу? Имхо, он довольно уродлив...

[zaedz]

А для Вас какое написание является красивым?

[Joris]

А для Вас какое написание является красивым?

Кайшу однозначно.
Ну и немного синшу

[zaedz]

ну это стандартный шрифт, я хочу татуировку на тыльной стороне запястья сделать,поэтому подобный угловатый шрифт будет более интересно смотреться).

[Joris]

ну это стандартный шрифт, я хочу татуировку на тыльной стороне запястья сделать,поэтому подобный угловатый шрифт будет более интересно смотреться).

В любом случае, решать только вам

[zaedz]

согласна).
осталось грамотно написать фразу,поэтому сюда и обратилась).

очень надеюсь на помощь.

[Joris]

согласна).
осталось грамотно написать фразу,поэтому сюда и обратилась).

очень надеюсь на помощь.

а чем вас эта не устраивает?
свобода от разума (кроме 从智慧的自由 ничего придумать не могу, да и у меня сомнения, что это будет именно так) довольно странной получается

[zaedz]

эта фраза,как я узнавала,переводится без предлога "от".

что имеется в виду - довольно странной получается?

[Joris]

эта фраза,как я узнавала,переводится без предлога "от".

智慧自由 — да, без предлога «от»
从智慧的自由 — с предлогом «от»
НО:

что имеется в виду - довольно странной получается?

странно она звучит и по-русски, и по-китайски

[zaedz]

не исключено).
но она несет в себе определенный смысл для меня.

а есть возможность сделать в таком же виде,как на рисунке?

[Joris]

а есть возможность сделать в таком же виде,как на рисунке?

второй вариант? лучше не надо
а то потом окажется, что это будет по другому и я буду виноват
может вам подыскать какую-нибудь готовую пословицу?

[zaedz]

второй вариант? лучше не надо
а то потом окажется, что это будет по другому и я буду виноват
может вам подыскать какую-нибудь готовую пословицу?

и написать на латыне))
или нарисовать кошечку и бабочку).

нет,хочу эту фразу).в любом случае,буду рада,если еще откликнуться люди,и Ваша запись окажется верной).

Спасибо большое за помощь).

[Joris]

если еще откликнуться люди

тут китаисты редкие гости в последнее время

[zaedz]

печальные новости(.

не могу даже предположить, с чем это связано).

[Олег Колесн]

ну это стандартный шрифт, я хочу татуировку на тыльной стороне запястья сделать,поэтому подобный угловатый шрифт будет более интересно смотреться).

Насколько я понимаю, это тэнсе, а не чжуань.

[zaedz]

Насколько я понимаю, это тэнсе, а не чжуань.

я нигде не нашла ничего про тэнсе,Вы не могли бы пояснить различия?

[Олег Колесн]

Тэнсе - японский шрифт.
Чжуань выглядит как бы более примитивно http://ec2.images-amazon.com/images/I/511A9JGscaL._SL500_AA300_.jpg
Кроме того, написание некоторых иероглифов существенно отличается.

[zaedz]

оу,не могу найти ничего про этот шрифт(

а Вы можете перевести эту фразу на тэнсё?

[Олег Колесн]

Например отличия в написании иегролифа 長:

[zaedz]

Например отличия:

в первом случае, это чжуань?

[Олег Колесн]

оу,не могу найти ничего про этот шрифт(

а Вы можете перевести эту фразу на тэнсё?

Так у Вас же и написано шрифтом тэнсе.

[Олег Колесн]

Например отличия:

в первом случае, это чжуань?

Да, вверху чжуань.