Ослышался в детстве

[scorpjke]

Из того что я помню: аблакат вместо адвокат, "делу время по тихий час" вместо "делу время, потехе час". Ещё мама не раз говорила какую-то фразу, в которой было "в адд", а мне слышалось "ват", и я совсем не мог понять, о чём она.

[kielinero]

... "в адд"...

авиация дальнего действия...
ассоциация деревянного домостроения...
аварийно-дегазационный душ

[scorpjke]

... "в адд"...

авиация дальнего действия...
ассоциация деревянного домостроения...
аварийно-дегазационный душ

жесть, до меня только что дошло, что там же одна д должна быть.

[Red Khan]

аблакат вместо адвокат

аблакат
    I.
    (иноск. презрит.) — плохой, мелкий адвокат, намек на необразованного клиента, искажающего слово адвокат
    Ср. Я теперь просто мужицкий "аблакат", как назвал меня все тот же генерал Дерунов.
    Боборыкин. Ходок. 1, 7.
    Ср. Писарем я его к себе взял... аблакатствовать. По мировым делам теперь "аблакатствует".
    Маркевич. Чад жизни. 1, 5.

[Easyskanker]

... "в адд"...
жесть, до меня только что дошло, что там же одна д должна быть.

"в ад"министрацию?

[scorpjke]

... "в адд"...
жесть, до меня только что дошло, что там же одна д должна быть.

"в ад"министрацию?

В ад, который не рай.

[Pawlo]

Помню фразу которую воспринял как "голодающий поволжьи" думал что то типа "голодный как волк"

[Alexi84]

В Златоусте есть улица Сыромолотова, названная в честь какого-то местного большевика. Но мне в детстве казалось, что окружающие говорят "улица сэра Молотова".

[Timiriliyev]

Как-то спутались в детстве слова "срок" (рус.) и "сурук" (якут. надпись, письмо). Мама говорила о каком-нибудь продукте "срога ааспыт" (срок годности прошёл), а я смотрю и думаю - надписи вроде на месте.

[TheMoka]

Носом всюду тычет - носом всё тутычит
Теперь глагол "тутычить" является неотъемлемой частью моего идиолекта

[zwh]

А еще в детском саду воспитатели додумались научить детей потешке: Патоку с имбирем варил дядя Симеон, тетушка Арина кушала, хвалила... Так я, по юности неискушенная в народных кулинарных творениях, долгие годы не могла понять, что за "патаку симбирём"!

Да у меня с этой патокой у меня та же самая история была! Потом уже во взрослом возрасте, в голове прокручивая, логически догадался.

Помню, когда мелким был, бабушка, шья что-нибудь, приговаривала: "Шила милому кисет -- вышла рукавица". Так я воспринимал первую часть как "шила Мила мукесет". Что за штука "мукесет" -- это было для меня загадкой...

[mammuthus]

Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и губку, счастливому клинку

[zwh]

Кстати, еще вспомнил свои детские перлы:

1) Страмплин. По телевизору слышал "прыжки с страмплина".

2) Вунитаз. "Вылей в вунитаз".

3) Курить в папиросы (типа как "дуть в трубу") Думал, что курят на выдохе -- чтоб дым внутрь не попал. Ну и в садике песенка была -- из раздела детского творчества:

На палубе матросы
Курили папиросы (я слышал "в папиросы").
Один недокурил --
Собаке подарил.
Собака удивилась
И к Борману явилась,
А Борман удивился
И в бочку провалился.
(ну а дальше -- экспромты в меру фантазии)

4) Уже в школьном возрасте услышал в песне Высоцкого "что их науськивал колдун -- подлец из люка". Причем воображение рисовало люк в земле, который этот колдун приоткрывает, высовывается из него и науськивает.

[ivanovgoga]

И к Борману явилась,
А Борман удивился

А Мюллер с Шелленбергом не удивились ?   

[zwh]

И к Борману явилась,
А Борман удивился

А Мюллер с Шелленбергом не удивились ?

Первый в моей жизни анекдот, который я услышал, когда мне было 5 лет, больнице от "старших парней" (третьеклассников, наверно):

Мюллер спрашивает у Штирлица, сколько будет два плюс два, и вдруг слышит -- раздается голос Копеляна: "Штирлиц знал это, но знали ли это в Ставке Главнокомандующего?"

Причем вместо "Копелян" я услышал "капеллан" и долго (несколько лет) недоумевал.

[Timiriliyev]

Унитаз - уний таз.

[kielinero]

Был, вероятно, такой анекдот, а, может, и на самом деле такое случилось.
Врач и фельдшер на вызове собираются снимать ЭКГ и в полголоса обсуждают электрокардиограф, который пишет ЭКГ с помехами (наводкой), из-за нее кардиограмма порой нечитабельна: "Если наводку даст, отвезем в больницу", - говорит один другому. Родственник больного, услышав краем уха, заверяет: "Отвезите, доктор, не только на водку, но и на коньяк дам".

[Mercurio]

Был, вероятно, такой анекдот, а, может, и на самом деле такое случилось.
Врач и фельдшер на вызове собираются снимать ЭКГ и в полголоса обсуждают электрокардиограф, который пишет ЭКГ с помехами (наводкой), из-за нее кардиограмма порой нечитабельна: "Если наводку даст, отвезем в больницу", - говорит один другому. Родственник больного, услышав краем уха, заверяет: "Отвезите, доктор, не только на водку, но и на коньяк дам".

Еще на первом курсе сижу на лекции по гисте. Лектор рассказывает что-то об остеобластах, потом мне послышалась вкусная ткань. Только потом догнал, что костная.

[Jumis]

"Когда я ем, я глух и нем" я всегда в детстве воспринимал как "Когда я ем, я Пуха ем"

Видимо, в детстве вы были немножко пуховаты ...

Я — Глухийнем. Глухой немец. Именно так. Нифига, че вспомнилось...

[Jumis]

Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2! 

[Jumis]

Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и губку, счастливому клинку

Красавице Икубку (имя собственное). Фигассе-3 

[zwh]

Унитаз - уний таз.

Ванитаз (то есть — ванин). Нифигассе-2! 

Читал где-то, что вообще-то это слово  -- от названия испанской фирмы "Unitas", которая поставляла их в Советскую Россию в 1920-е.

[Mercurio]

Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и губку, счастливому клинку

Красавице Икубку (имя собственное). Фигассе-3 

Я в детстве все время слышал красавице и кубку. Оказца Икуку

[Jumis]

Старший сын говорил вместо "бегемот" - "камунёк".
До сих пор не могу понять, почему эти слова не только ему, но и мне кажутся созвучными.
Ну ведь почти ничего общего!

Жена в детстве вместо "бегемот" говорила "гомоняка".

[Jumis]

"Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки,
Это белогвардейские цепи".
Не сомневался, что вместе со штыками вдали у реки засверкали цепи, приготовленные белогвардейцами для того, чтобы заковать в них юных бойцов из будённовских войск.

Стопудово так и есть