Москва по-арабски

[Сергей Бадмаев]

Интересует такой вопрос: как будут Москва, Киев и Петербург по-арабски? Просьба записать транскрипцией, поскольку арабицу я не читаю.

[shravan]

Москва – ['musku:]
Киев – ['ki:yifŭ] (последний звук сильно редуцирован, практически не звучит)
Санкт-Петербург, извините, не знаю (хотя в нём живу). 

[Сергей Бадмаев]

Спасибо.

[Vladko]

А ещё, что значит хабиби по-арабски? (в песнях можно часто встретить это слово)

[Wolliger Mensch]

Киев – ['ki:yifŭ]

А в древних арабских источниках его «Куяба» называли. 

[Dana]

А ещё, что значит хабиби по-арабски? (в песнях можно часто встретить это слово)

Habibi (حبيبى) может иметь 2 основных значения:
1. мой возлюбленный
2. просто мой милый, мой дорогой (сf. darling, sweetie). Слово мужского рода.

[shravan]

А ещё, что значит хабиби по-арабски? (в песнях можно часто встретить это слово)

Дорогой, любимый

А в древних арабских источниках его «Куяба» называли.

Что действительно так называли? Ну у них со слухом совсем худо. 

[Dana]

Москва – ['musku:]

Более точно — ['mu:sku:]

Санкт-Петербург, извините, не знаю (хотя в нём живу).  

Существует хренова туча способов написать Санкт-Петербург по-арабски 
Например, ['sa:nt 'butˁrusˌbu:rg] 

[Сергей Бадмаев]

Существует хренова туча способов написать Санкт-Петербург по-арабски 
Например, ['sa:nt 'butˁrusˌbu:rg] 

Спасибо.

А Москву вроде бы раньше называли "Мушкаф". Нет?

[shravan]

Dana
Способов действительно "хренова туча", а какой из них официально принят? Уверен, если завтра спрошу знакомых арабов - все напишут по-разному. 

А в древних арабских источниках его «Куяба» называли.

Что действительно так называли? Ну у них со слухом совсем худо. 

Вообще то надо отдать должное арабам, "куяба" звучит намного лучше, чем "цзифу" (jifu), как это "слышится" китайцам. 

[Flos]

Habibi (حبيبى) может иметь 2 основных значения:
1. мой возлюбленный
2. просто мой милый, мой дорогой (сf. darling, sweetie). Слово мужского рода.

В качестве дополнения -  это слово может употребляться и мужчиной по отношению к женщине (по крайней мере в Египте).

[Wolliger Mensch]

Вообще то надо отдать должное арабам, "куяба" звучит намного лучше, чем "цзифу" (jifu), как это "слышится" китайцам. 

К пекинском ki > dźi, они, видимо, по-другому и не могут сказать. Впрочем, в другиз диалектах, где слог ki сохранился, должно более адекватно звучать.

[Wolliger Mensch]

Что действительно так называли? Ну у них со слухом совсем худо. 

Куяба, я так понимаю, из кыѥвъ; ы > u, є > а, в > b, плюс коненчый редуцированный отразился как-то. 

[nizarnat]

موسكو
كييف
سان بطرسبرغ

[shravan]

nizarnat
А почему (если это транслитерация русского названия) سان , а не سانكت ? И почему بطرسبرغ , а не بتربورغ ?

[Amateur]

А почему (если это транслитерация русского названия) سان , а не سانكت ?

Потому что арабам этого не произнести.

И почему بطرسبرغ , а не بتربورغ ?

Потому что русское ть не нейтральный звук, и арабский эквивалент не должен им быть.

[nizarnat]

Потому что имя Пётр имеет библейское происхождение, и он у нас знаменуется под именем بطرس
А пишется سان , потому что «Санкт» нерусское слово (Saint).
Тут чаше приводится, и принимается французское произношение.

[Dana]

Тут чаше приводится, и принимается французское произношение.

Простите, тут — это где? В Ливане?

[Wolliger Mensch]

А пишется سان , потому что «Санкт» нерусское слово (Saint).

«Санкт» слово-то не русское, но и не французское. А совсем латинское sānctus.

[Amateur]

«Санкт» слово-то не русское, но и не французское.

Ага, немецкое оно. Или голландское. (Смотря с какой ноги Пётр встал в тот день, когда называл новую крепость.)

[Wolliger Mensch]

Нет, не немецкое. По-немецки heilig.

[shravan]

Немного неясно причем здесь французское (равно как и латинское, немецкое/голландское) произношение. Город находится в России. Наименование должно транслитерироваться исходя из русского произношения. С "Петром" (بطرس) понятно, سان тоже более менее. А вот почему не написать بورغ (с долгим [u:])?

[nizarnat]

Пердлагаю вам искать в Google
سان بطرسبرغ
سان بطرسبورغ
سانكت بطرسبورغ
И ,,,Увидите, что наиболее используемое есть

سان بطرسبرغ

[Wolliger Mensch]

nizarnat, мы огорчены. 

[yuditsky]

Немного неясно причем здесь французское (равно как и латинское, немецкое/голландское) произношение. Город находится в России. Наименование должно транслитерироваться исходя из русского произношения.

Город Вашингтон находится в США, почему его не транслитерируют Вошинтон? Потому что традиционное название Вашингтон.
Аналогично, Марокко, Тунис, Алжир, Сирия, Ирак и Ливан были французскими колониями, а Египет, Палестина, Саудовская Аравия были одно время под влиянием Франции. Поэтому в арабских странах и в арабском языке наиболее распостранена французская традиция произношения.