Избавление азербайджанского от буквы ə

[Timiriliyev]

Там не совсем дж.

На мой слух ʤ, то есть как в англ. jam. Инфа 146%.

[DarkMax2]

ведь то же происходит и в якутском

Там не совсем дж.

знаю, так скорее азербайджанское гь ну, герьвь МФА говорит j.

[Timiriliyev]

знаю, так скорее азербайджанское гь ну, герьвь

А в IPA как будет?

[DarkMax2]

знаю, так скорее азербайджанское гь ну, герьвь

А в IPA как будет?

перечеркнутый йот. Для русского уха мало отличается для дж

[Timiriliyev]

Всё-таки якутское Дь = твёрдое Ч. Мне так кажется. А в таблице в Википедии полная ересь: х произносится как /q/, э как /æ/. Не зря же переводят так: Бэрдьигэстээх -> Бердигестях.

[Karakurt]

что начальное й в азербайджанском переходит в дж

Где?

Ну, это уже вопрос к Штуденту

[Artiemij]

перечеркнутый йот. Для русского уха мало отличается для дж

гь скорее

[DarkMax2]

что начальное й в азербайджанском переходит в дж

Где?

Ну, это уже вопрос к Штуденту

Это же его утверждение.

[DarkMax2]

перечеркнутый йот. Для русского уха мало отличается для дж

гь скорее

чешский: dělám [ ɟɛlaːm]

[Artiemij]

чешский: dělám [ ɟɛlaːm]

Ну а я что говорю. Лично мне в нём слышится нечто среднее между дь и гь, но никак не дж.

[Штудент]

*jạr- > ǯar 2 (dial.)

*jɨmurt > ǯumurt

*jöke > ǯökä

*jelö > ǯälä

Это в целом нетипично для азербайджанского, да.

[DarkMax2]

чешский: dělám [ ɟɛlaːm]

Ну а я что говорю. Лично мне в нём слышится нечто среднее между дь и гь, но никак не дж.

даже джь не слышится? В jump вроде бывает еще.

[Artiemij]

даже джь не слышится? В jump вроде бывает еще.

Разве это похоже на это?

[DarkMax2]

даже джь не слышится? В jump вроде бывает еще.

Разве это похоже на это?

most similar to a voiced postalveolar affricate [dʒ]

згоден. Timiriliev зi мною.

[Artiemij]

[Timiriliev зi мною.

Поздравляю. И? Хоть с [дз] его близким считайте, но вот про русское ухо не надо тут. 

[DarkMax2]

[Timiriliev зi мною.

Поздравляю. И? Хоть с [дз] его близким считайте, но вот про русское ухо не надо тут. 

руськое 

[Artiemij]

руськое 

Україньськє. Назвался груздем — полезай в кузовок 

[Calle]

По второму, во-первых, полагаю, что для встречающегося в основном в русизмах и галлицизмах /ʒ/ можно не особо заботиться об удобстве, поэтому предлагаю ž. А вот для распространённых /tʃ/, /dʒ/ и /ʃ/ нужно подобрать что-то максимально удобное и экономное.

предлагаю итальянскую модель
/ʃ/ - sc
/tʃ/ - c (перед e, é, i, y), ci (перед всеми остальными), ć (на конце слога)
/dʒ/ - g (перед e, é, i, y), gi (перед всеми остальными), ǵ (на конце слога)

[Штудент]

предлагаю итальянскую модель
/ʃ/ - sc
/tʃ/ - c (перед e, é, i, y), ci (перед всеми остальными), ć (на конце слога)
/dʒ/ - g (перед e, é, i, y), gi (перед всеми остальными), ǵ (на конце слога)

А как тогда обозначать /c/ и /ɟ/? Если c и g заняты?

Можно в таком случае применить "испанский способ" - /c/ как qu, /ɟ/ как gu.

А ещё есть каталанская модель, но она, как мне кажется, несколько неудобна:
/ʃ/ - x
/tʃ/ - tx
/dʒ/ - tj

[Calle]

предлагаю итальянскую модель
/ʃ/ - sc
/tʃ/ - c (перед e, é, i, y), ci (перед всеми остальными), ć (на конце слога)
/dʒ/ - g (перед e, é, i, y), gi (перед всеми остальными), ǵ (на конце слога)

А как тогда обозначать /c/ и /ɟ/? Если c и g заняты?

очень просто:
/c/ (палатальная "к") = "k", вне зависимости от последующей буквы
/ɟ/ (палательная "г") = "g" перед гласными заднего ряда; если следом идёт "e, é, i, y", тогда gu (например guirda /ɟir'dæ/ - "круглый")
/k/ (велярная "к") = "c" - всегда, т.к. перед гласными переднего ряда этот звук в азербайджанском не употребляется
/g/ (велярная "г") = "gh", вне зависимости от последующей буквы

правда, если принять мой вариант где "e" = /ɯ/, тогда возникает проблема контакта /k/ и /ɯ/ в родительном и винительном падежах для слов вроде /pɑrk/, но тут опять приходит на помощь романская традиция и буквосочетание "qu". так. обр. получается: párc > párquen > párque.

[Hellerick]

А что насчет турецкого варианта? Приравнять Ə к A, а символ Â использовать только когда нужно различить омографы?
Такой принцип для азербайджанского менее приемлем? Почему?

[Calle]

А что насчет турецкого варианта? Приравнять Ə к A, а символ Â использовать только когда нужно различить омографы?
Такой принцип для азербайджанского менее приемлем? Почему?

потому что это убьёт фонему /æ/ в перспективе.

[Hellerick]

потому что это убьёт фонему /æ/ в перспективе.

Т.е. это поможет языку развиваться дальше? Так это ж плюс.

[Alexandra A]

А что насчет турецкого варианта? Приравнять Ə к A, а символ Â использовать только когда нужно различить омографы?
Такой принцип для азербайджанского менее приемлем? Почему?

В турецком часто азербайджанское Ə пишется как E.

окончание местного падежа:

азербайджанский: da/də
турецкий: da/de
арабская графика: dah (dal ha - огласовкавидимо подразумевается краткая фатха).

[Hellerick]

окончание местного падежа:

Что там в местном падеже писать разницы нет — произношение всё равно зависит зависит от основы.