Author Topic: Etymologically false friends between Ucrainian and Russian languages  (Read 5680 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elischua

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4813
  • Gender: Male
AC, там в том же тексте кроме форм "итьти" и "итти" также многократно встречается "ити".
В этой грамоте нет "ити" или "итти".
Возможно, Вы проглядели. :)

/itjtji/=/itj:i/
/itjtji/!=/itj:i/
Хорошо, что здесь Вы соглашаетесь.  :)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

сьдесь~сьдѣсь(now written здесь) : десь
(Russian) сдесь~сдѣсь: *si-de-se, where si=сь is the same as in сь-и~сьи (now written сей) 'this'; de=де (>дѣ - case imitation) from *d- IE pronoun related with -да, -ду, -ды in various interrogative pronouns; 'se' is Lat. 'ecce'.
(Ucrainian) десь: *de-sei, where -sei is an archaic Imperative of 'to be', thus can be in terms of modern lexicon explained with 'boudy-de/будь-де'. Ultimately десь/desy is a shortened form of the former desi/деси.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: