Татский язык

[Calle]

Известно, что в татском языке, несмотря на то, что он ведет начало от персидского, прилагательны обычно препозитивны, т.е. стоят до определяемого слова, а не после. Грюнберг в своей работе "Язык североазербайджанских татов" приводил примеры:

кучә хувар - "младшая сестра"
хубә хунә - "хороший дом"

При этом прилагательные могут стоять после существительного, если последнее в косвенной форме, например:

сәтә хубә дуразә чу - "три хорошие длинные палки"

Однако название этого языка в татском звучит как "зуһун тати", а не "тати зуһун".

Кто-нибудь может объяснить, есть ли тут какая-либо закономерность?

[ali_hoseyn]

Кто-нибудь может объяснить, есть ли тут какая-либо закономерность?

Прилагательные ведь могут быть разными. Есть качественные, а есть относительные.

В татском языке образуется два типа определительной конструкции с существительным в функции определения: качественная конструкция с препозицией определения (типа захмете кор «трудное дело», домбуле чумгьо «сливовидные глаза») и притяжательная конструкция с постпозицией определения (ленгеригьой муьси «медные подносы», хушей онгур «гроздь винограда», десдечуй Мердэхее «трость Мардахая»).

[Farroukh]

название этого языка в татском звучит как "зуһун тати", а не "тати зуһун".

Это притяжательная конструкция, присущая в основном северному говору. В южном говоре (т. е. апшеронском диалекте) под влиянием азербайджанского можно сказать и "тати зибон". Персо-таджикского изафета нет.

[Calle]

спасибо за помощь.

сильно ли затруднено взаимопонимание носителей северных (исключая лагичский) и южных мусульманских диалектов?

[Türk]

спасибо за помощь.

сильно ли затруднено взаимопонимание носителей северных (исключая лагичский) и южных мусульманских диалектов?

вы так сказали как будто бы северные таты не мусульмане ))
все таты без изключения мусульмане, что северные, что южные, что другие.

[Штудент]

спасибо за помощь.

сильно ли затруднено взаимопонимание носителей северных (исключая лагичский) и южных мусульманских диалектов?

вы так сказали как будто бы северные таты не мусульмане ))
все таты без изключения мусульмане, что северные, что южные, что другие.

Вы что, в Красной Слободе никогда не были?

[ali_hoseyn]

Вы что, в Красной Слободе никогда не были?

Он, видимо, считает, что те, кто в Красной Слободе, евреи, а не таты.

[Штудент]

Вы что, в Красной Слободе никогда не были?

Он, видимо, считает, что те, кто в Красной Слободе, евреи, а не таты.

Если серьёзно, то один мой знакомый из Губы, хорошо говорящий на джухури, во время отпуска в Израиле всерьёз пытался говорить со всеми встречными на джухури, искренне полагая, что это и есть иврит.

[Türk]

те просто татоязычные евреи, а не таты.

[Iratus]

Если серьёзно, то один мой знакомый из Губы, хорошо говорящий на джухури, во время отпуска в Израиле всерьёз пытался говорить со всеми встречными на джухури, искренне полагая, что это и есть иврит.

Спасибо, подняли настроение!

[Штудент]

те просто татоязычные евреи, а не таты.

Дык по языку и есть таты. Более того, вскорости они и останутся единственными носителями татского, бо таты-мусульмане стремительно ассимилируются.

[ali_hoseyn]

они и останутся единственными носителями татского

Тоже долго не протянут. Я единственный раз слышал джугьури вживую в синагоге, когда мацу приходил покупать. Завис даже на секунды две.

[Passerby]

они и останутся единственными носителями татского

Тоже долго не протянут. Я единственный раз слышал джугьури вживую в синагоге, когда мацу приходил покупать. Завис даже на секунды две.

А я в поезде лет пять-шесть назад от врача-еврея из Дербента услышал "çu qor tu?" всё ещё помню

[Iskandar]

Еврейско-татский помрёт раньше, никаких сомнений. Но, конечно, мусульманско-татский не сильно отстанет. Свободный Азербайджан же в подмётки не годится Тюрьме народов по обеспечению меньшинствам национального существования...

[Штудент]

Свободный Азербайджан же в подмётки не годится Тюрьме народов по обеспечению меньшинствам национального существования...

А оно им надо? Уж поверьте, меньшинства поголовно предпочитают свалить в Баку и полностью обазербайджаниться, потому что в родном ауле с родным языком максимум, что им светит - гонять всю жизнь овец с яйлага на гышлаг.

[Iskandar]

А оно им надо? Уж поверьте, меньшинства поголовно предпочитают свалить в Баку и полностью обазербайджаниться, потому что в родном ауле с родным языком максимум, что им светит - гонять всю жизнь овец с яйлага на гышлаг.

Когда вашей партии критиков России говорят то же самое про российские меньшинства, вы подымаете хай про Тюрьму народов.

[Iskandar]

И в отличие от Свободного Азербайджана, в Тюрьме народов у большинства меньшинств есть свои территориально-этнические административные образования...

[Штудент]

А оно им надо? Уж поверьте, меньшинства поголовно предпочитают свалить в Баку и полностью обазербайджаниться, потому что в родном ауле с родным языком максимум, что им светит - гонять всю жизнь овец с яйлага на гышлаг.

Когда вашей партии критиков России говорят то же самое про российские меньшинства, вы подымаете хай про Тюрьму народов.

Российские меньшинства побольше и попродвинутее будут, татары уже вполне политическая нация, в отличие от наших малых лингвистических групп.

И да, с моей точки зрения, словосочетание "национальное меньшинство" - оксюморон, порождённый совковым пониманием слова "нация".

[Iskandar]

оссийские меньшинства побольше и попродвинутее будут, татары уже вполне политическая нация, в отличие от наших малых лингвистических групп.

О как ловко! Обозвали кого-то "лингвистической группой" - и нет проблем!

[Штудент]

оссийские меньшинства побольше и попродвинутее будут, татары уже вполне политическая нация, в отличие от наших малых лингвистических групп.

О как ловко! Обозвали кого-то "лингвистической группой" - и нет проблем!

Так а чо? Религия с тюркоязычными общая (очень важно было ещё недавно), культура - найди 10 отличий, экономические интересы миноритарных этносов общие с азербайджанскими.

И да, когда я говорю "азербайджанская нация", я имею ввиду всех граждан Азербайджана, без этнических и религиозных различий. Так что, например, талышской нации просто не существует.

[Iskandar]

Мордва: религия с русскоязычными общая (очень важно было ещё недавно), культура - найди 10 отличий, экономические интересы общие с русскими.

Вы - лицемер

[Alessandro]

У меня украли корову - плохо, я украл корову - хорошо.

[Alessandro]

Мордва: религия с русскоязычными общая (очень важно было ещё недавно), культура - найди 10 отличий, экономические интересы общие с русскими.

А также чуваши, марийцы, карелы, вепсы, хакасы, и т.д. Да почти все, короче, кроме татар, башкир и Северного Кавказа.

[do50]

Я единственный раз слышал джугьури вживую в синагоге, когда мацу приходил покупать.

[Iskandar]

Маца - довольно невкусная вещь. Мне приходилось её крепко солить сверху, чтобы нормально употреблять...