Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Vepsän kel’ – Вепсский язык

Автор Iyeska, июля 10, 2012, 22:03

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bhudh

Распознать.
Поиск ищет всё равно в текстовом слое независимо от качества скана, хоть ты тресни!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ion Borș

Offtop
Цитата: Bhudh от июля 11, 2012, 13:58
Поиск ищет всё равно в текстовом слое независимо от качества скана, хоть ты тресни!
да, ищет по всем страницам, но ничего не выдаёт.
Цитата: Bhudh от июля 11, 2012, 13:58
Распознать.
Обращусь к знакомым программистам
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Iyeska

Цитата: Ion Bors от июля 11, 2012, 12:29
Iyeska
Спасибо!

Ку плэчере :yes:
Offtop
Не знал, что вы вепсским интересуетесь... :)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Выложу в качестве примера звучания коротенькую сказочку про репку. Рассказывает Елизавета Алексеевна Фомина 1923 г.р. (Мягозеро):
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Тем, кто хочет ознакомиться с младописьменным вепсским литературным языком, читать новую литературу, рекомендую «Новый вепсско-русский словарь» 2010 года :yes: Он, к сожалению, не выложен ещё полным текстом нигде. Зато купить ещё можно, даже в Доме Книги питерском лежит пара экземпляров (было штук 10, раскупили).
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

do50

Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Ion Borș

Offtop
Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 17:42
Offtop
Не знал, что вы вепсским интересуетесь... :)
в контексте Финно-угорских, по чуть, чуть знакомлюсь.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Iyeska

Ещё отличная книга - «Vepsän rahvhan sarnad – Вепсские народные сказки». Это самый полный сборник вепсского фольклора. Настоятельно рекомендую всем, кто серьёзно занимается прибалтийско-финскими языками и культурой! ;up:

Вот ссылки на книгу в pdf:

www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=4748
или
http://www.finnougr.ru/library/domakoh/Vepsskie_skazki.pdf
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

do50

Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Ion Borș

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 19:22
что она "валиком" назвала???
валика для теста
Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 19:24
Это какая страница в книге?
63
нормальная сказка про мачеху
хорошая (неродная) дочь избавилась от разбойников
жадную родную дочь - разбойники убили.

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Iyeska

Лучше бы перевели этот val'k как «валёк», или даже «скалка», тогда бы не возникло вопросов :)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Ion Borș

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 19:42
Лучше бы перевели этот val'k как «валёк», или даже «скалка», тогда бы не возникло вопросов :)
какие вопросы, если перед этим говорится о толокняном тесте. Просто я не скопировал ту строку.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

ЗЫ: Иоане, и как у вас впечатления от вепсского?
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

autolyk

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 19:13
Ещё отличная книга - «Vepsän rahvhan sarnad – Вепсские народные сказки».
Спасибо, Иеска! Очень интересно.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Iyeska

Рад, что интерес имеется! :)
С удовольствием отвечу на вопросы по языку, если таковые возникнут.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Ion Borș

Offtop

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 19:49
PS: Иоане, и как у вас впечатления от вепсского?
Учитывая то что Вы сможете мне объяснить когда понадобиться - интерес будет конкретный, но ограниченный (для начала). Но это будет в личной переписке.
Перелистаю словарь - уже кое что вызвало интерес у меня. Сказки выборочно прочитаю.

Было интересно бы увидеть в данной теме названия основных вепсских сказочных персонажей, и их соответствие в русском, в английском если что.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

do50

Цитата: Iyeska от июля 11, 2012, 19:49
У меня никаких. Это у кого-то другого глаза по пять копеек были ;D

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 19:22
:o

да я понял, что про скалку речь идёт, а вы ... ;D
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

cetsalcoatle

Спасибо, Iyeska! Скачал, не знаю чего с этим теперь делать? :green:

Iyeska

Цитата: Ion Bors от июля 11, 2012, 20:30
Offtop
Было интересно бы увидеть в данной теме названия основных вепсских сказочных персонажей, и их соответствие в русском, в английском если что.
Offtop
Основные персонажи - те же, что и в восточнославянской сказке :( У вепсов не сохранилось ни Вяйнямёйнена, ни Кавгомиели, ни Лоухи, вообще практически ничего из калевальской мифологии.

Цитата: do50 от июля 11, 2012, 19:22
да я понял, что про скалку речь идёт, а вы ... ;D
Offtop
А мы -  :P
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр