Hемецкие диалекты и немецкая орфография

[Milchar]

В орфографии немецкого языка нередко одинаковые звуки обозначаются разными буквами. Не связано ли это с тем, что в каких-то диалектах эти звуки не одинаковы?
Если здесь есть знатоки немецких диалектов, было бы интересно узнать:
1) Существуют ли диалекты, в которых F и V произносятся по-разному?
2) Существуют ли диалекты, в которых краткие Ä и E произносятся по-разному?
3) Существуют ли диалекты, в которых AI и EI произносятся по-разному?
Vielen dank!

[Wolliger Mensch]

Различия между F и V связаны со средневековой орфографией, к диалектам это имеет косвенной отношение (в некоторых начальный f > v, подобно другим фрикативам). Ä обозначал раньше [æ], есть диалекты, где [æ] до сих пор сохранился. Написания ei и ai — чисто графические варианты, древнегерманский дифтонг *ai в древненемецких говорах дал позиционно *ei, откуда потом *ī, а потом снова (под ударением) ei > ai. Произношение [ei] сохраняется в некоторых говорах, а также частично в идише.

[Peamur]

3) Существуют ли диалекты, в которых AI и EI произносятся по-разному?

Произношение [ei] сохраняется в некоторых говорах, а также частично в идише.

Особенно среди приехавших с немецкого поволжья (старого поколения), котоырый на платдойче говорит. Они ещё вместо умляютов oe ей говорят. Schoen=шейн, или pruefen=прифен.

[Akella]

В орфографии немецкого языка нередко одинаковые звуки обозначаются разными буквами. Не связано ли это с тем, что в каких-то диалектах эти звуки не одинаковы?
Если здесь есть знатоки немецких диалектов, было бы интересно узнать:
1) Существуют ли диалекты, в которых F и V произносятся по-разному?
2) Существуют ли диалекты, в которых краткие Ä и E произносятся по-разному?
3) Существуют ли диалекты, в которых AI и EI произносятся по-разному?
Vielen dank!

2) даже в "Хохдойче" это разные звуки, где-то в форуме об этом писали давненько;
3) в австрийском диалекте...: эйн, цвей, дрей...

[Wolliger Mensch]

Akella, я думаю, вы заблуждаетесь. Хотя, смотря что вы имеете в виду под «хоздойчем».

[Akella]

Akella, я думаю, вы заблуждаетесь. Хотя, смотря что вы имеете в виду под «хоздойчем».

Когда я немецкий учил, мы даже на занятиях тренировались эти звуки произносит по-разному.

[Amateur]

Какие эти? И в какой стране проходили занятия?

[Akella]

Какие эти? И в какой стране проходили занятия?

звуки, обозначаемые на письме буквами ä, e;
в РФ по немецким материалам, я уже не помню каким...

[Amateur]

звуки, обозначаемые на письме буквами ä, e;
в РФ по немецким материалам, я уже не помню каким...

Долгие различаются, краткие — нет. Поэтому Milchar и спрашивал о кратких.
Правда, в последнее время я встречаю, что и долгие постепенно совпадают.

[Akella]

звуки, обозначаемые на письме буквами ä, e;
в РФ по немецким материалам, я уже не помню каким...

Долгие различаются, краткие — нет. Поэтому Milchar и спрашивал о кратких.
Правда, в последнее время я встречаю, что и долгие постепенно совпадают.

Alles klar 

[Alaŭdo]

Ä и E конечно различаются по фонетике, иначе нельзя было бы различить слова Ähre и Ehre. Хотя лично мне эти звуки даются плохо, то есть я могу их nachmachen, но самостоятельно воспроизвести пока не получается.

[Wolliger Mensch]

Alaŭdo, говорили о кратких.

[daos nicklas]

очень четко различия в произношении перечисленных звуков прослеживаются в швейцарских диалектах немецкого. лично столкнулся с этим при общении с швицами, для которых родным является алеманский диалект...