"Всему свое время"

[Tessa]

Здравствуйте.
Помогите,пожалуйста,перевести на латинский язык фразу "Всему свое время". Через словари я нашла несколько вариантов перевода этой фразы:
Omnia in tempore
Omnia tempus habent
Оmnes in tempore
Хотелось бы узнать у знатоков латыни-какой из этих вариантов ближе по смыслу,верны ли они в принципе или с удовольствием приму Ваши варианты!
Заранее большое спасибо!

[Feruza]

Здравствуйте.
Помогите,пожалуйста,перевести на латинский язык фразу "Всему свое время". Через словари я нашла несколько вариантов перевода этой фразы:
Omnia in tempore
Omnia tempus habent
Оmnes in tempore
Хотелось бы узнать у знатоков латыни-какой из этих вариантов ближе по смыслу,верны ли они в принципе или с удовольствием приму Ваши варианты!
Заранее большое спасибо!

Третий вариант может подходить.

[Neeraj]

Здравствуйте.
Помогите,пожалуйста,перевести на латинский язык фразу "Всему свое время". Через словари я нашла несколько вариантов перевода этой фразы:
Omnia in tempore
Omnia tempus habent
Оmnes in tempore
Хотелось бы узнать у знатоков латыни-какой из этих вариантов ближе по смыслу,верны ли они в принципе или с удовольствием приму Ваши варианты!
Заранее большое спасибо!

Правильно -  2-й вариант: Omnia tempus habent  - Vulgata.Liber Ecclesiastes.3-1.

[Feruza]

Здравствуйте.
Помогите,пожалуйста,перевести на латинский язык фразу "Всему свое время". Через словари я нашла несколько вариантов перевода этой фразы:
Omnia in tempore
Omnia tempus habent
Оmnes in tempore
Хотелось бы узнать у знатоков латыни-какой из этих вариантов ближе по смыслу,верны ли они в принципе или с удовольствием приму Ваши варианты!
Заранее большое спасибо!

Правильно -  2-й вариант.

"Все имеет время"? Вроде бы так ... Не совсем правильно.

[Neeraj]

Здравствуйте.
Помогите,пожалуйста,перевести на латинский язык фразу "Всему свое время". Через словари я нашла несколько вариантов перевода этой фразы:
Omnia in tempore
Omnia tempus habent
Оmnes in tempore
Хотелось бы узнать у знатоков латыни-какой из этих вариантов ближе по смыслу,верны ли они в принципе или с удовольствием приму Ваши варианты!
Заранее большое спасибо!

Правильно -  2-й вариант.

"Все имеет время"? Вроде бы так ... Не совсем правильно.

Ну, это же цитата из Библии..

[Гость Б]

Omnia  tempus habent - Экклезиаст 3.1

[Tessa]

Спасибо за Ваши ответы!
Может,быть,дословно перевести как фразу "Всё (происходит) в свое время"??Как-то так?.... А то и правда,похоже,единого мнения тут может и не быть...Мне просто очень нужно именно чтобы значение фразы было приближено к русскоязычному варианту.

[sss]

Omnibus suum tempus (est).

[Tessa]

Спасибо!
Ох,все-таки на каком-то одном варианте не сходится никто...Подождем,может,еще кто-нибудь что посоветует...
Просто я татуировку хочу сделать - эту фразу.Вот не хотелось бы что-то не того смысла себе налепить!

[sss]

А почему не написать по русски?

[Bhudh]

Ох,все-таки на каком-то одном варианте не сходится никто...

Вам целых два сходящихся правильных ответа дали.

Правильно -  2-й вариант: Omnia tempus habent  - Vulgata.Liber Ecclesiastes.3-1.

Omnia  tempus habent - Экклезиаст 3.1

[Tessa]

Татуировки на русском языке выглядят как-то топорно.Сразу на ум приходит что-то вроде "Не забуду мать родную"...Фу.Латынь в этом плане смотрится гораздо пристойнее, интереснее и что уж скрывать-красивее.Нам,девочкам,красота важна во всем.

[Tessa]

Вам целых два сходящихся правильных ответа дали.

Правильно -  2-й вариант: Omnia tempus habent  - Vulgata.Liber Ecclesiastes.3-1.

Omnia  tempus habent - Экклезиаст 3.1

[/quote]

Да,я поняла.Просто смутил дословный перевод этих ответов -"Все имеет время".Немного различается по смыслу с заявленной мною в теме фразой,не считаете?

[agrammatos]

Suum cuique rei tempus est, et terminus certus est rebus omnibus , quae sub coelo existunt.

[Tessa]

Suum cuique rei tempus est, et terminus certus est rebus omnibus , quae sub coelo existunt.

Да,огромное Вам спасибо!!!

[mnashe]

Может,быть,дословно перевести как фразу "Всё (происходит) в свое время"?? Как-то так?

Грамматически ивритский оригинал этой библейской фразы допускает два варианта перевода:
1. Для всего — [своё] время.
Этому соответствует перевод, приведённый agrammatos.
2. Всё имеет [своё] время.
Этому соответствует перевод omnia tempus habent.
По смыслу первое точнее.
А вот перевести как «всё (происходит) в свое время» грамматика оригинала не позволяет.