Вопросы про венгерский

[Karakurt]

Я пианист. Какая жалость!

[Nevik Xukxo]

ФУ - слишком расплывчатая категория, чтобы можно было на этот вопрос адекватно ответить.

Ну, финно-пермские точно ОЧЕНЬ далеки от него. Как насчёт обских угров? Здесь-то Фанису проще дать ответ, э? 

[Драгана]

De kar - какая жалость?
А вообще de - но?
Интересное выражение! Почему же жалость? Профессия как профессия!

[Karakurt]

De kar - какая жалость?
А вообще de - но?
Интересное выражение! Почему же жалость? Профессия как профессия!

Обратный перевод: Én vagyok zongorista. Milyen kár!

[Фанис]

Чем отличается венгерский от других финно-угорских языков?

ФУ - слишком расплывчатая категория, чтобы можно было на этот вопрос адекватно ответить. Самым "умным" ответом было бы - ВСЕМ

Из всех ФУ языков, венгерский язык вроде бы ближе всего к языкам хантов и манси, т.е. к угорским языкам, или я ошибаюсь?

[Антиромантик]

Это так, но взаимопонимание между венграми, хантами и манси отсутствует. Между всеми тремя народами причем.

[Rōmānus]

Из всех ФУ языков, венгерский язык вроде бы ближе всего к языкам хантов и манси, т.е. к угорским языкам, или я ошибаюсь?

Он не "ближе всего", а он и есть угорский язык, наравне с хантами и манси

[Nevik Xukxo]

Это так, но взаимопонимания между венграми, хантами и манси отсуттсвует. Между всеми тремя народами причем.

Я чё-то читал, что и понимание хантыйских и мансийских диалектов не ахти как или как там на самом деле?

[Joris]

Vagyok a zongoraművész

Давно это было, но всё-таки:

- vagyok я поставил бы после сказуемого
- артикль при профессии ненужен (насколько я помню), т.е.
Zongoraművész vagyok...

спасибо

[Антиромантик]

Это так, но взаимопонимания между венграми, хантами и манси отсуттсвует. Между всеми тремя народами причем.

Я чё-то читал, что и понимание хантыйских и мансийских диалектов не ахти как или как там на самом деле?

Есть такое.

[Сергій]

о безобъектном спряжении...
такой вот момент в учебнике:
-Te érted, miről van szó?
-Semmit sem értek.
почему?серьёзно

[autolyk]

В "Hungarian: an essential grammar" приведено употребление безобъектного спряжения при прямом дополнении, выраженном местоимением, которое указывает на предыдущее или последующее высказывание:
Annak örülök, hogy hazamehetek karácsonzra.
I'm glad (of the fact), that I can go home for Xmas.
Возможно здесь аналогичный случай, но конечно, лучше подождать мнения специалистов.

[winter cat]

о безобъектном спряжении...
такой вот момент в учебнике:
-Te érted, miről van szó?
-Semmit sem értek.
почему?серьёзно

Если предмет неопределён, используется безобъектное, если определён - объектное спряжение.

-Ты понимаешь, о чём речь? (именно об этом)
-Я ничего не понимаю. (ничего конкретного)

[corazon]

http://translate.google.com.ua/translate_t?hl=uk&xhr=t&q=thomas&cp=4&biw=1280&bih=864&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#hu|ru|Thomas (прослушать)

Сайт //translate.google.com читает его как "Томас", хотя буква "s" должна будто-бы читаться как "ш".
Как оно на самом деле читается по-венгерски - Томас или Томаш?

[engelseziekte]

О, вас заинтересовало моё имя, как приятно
Венгерский эквивалент Томаса/Фомы — Tamás [ˈtɒmaːʃ].
Действительно, читается "ш". Послушать венгерское произношение можете здесь.

[DeSha]

О, вас заинтересовало моё имя, как приятно

Вы всё-таки венгр?

[engelseziekte]

О, вас заинтересовало моё имя, как приятно

Вы всё-таки венгр?

Отчасти.

[corazon]

О, вас заинтересовало моё имя, как приятно
Венгерский эквивалент Томаса/Фомы — Tamás [ˈtɒmaːʃ].
Действительно, читается "ш". Послушать венгерское произношение можете здесь.

А если имя написано Thomas - то это не венгерское?
Теперь конкретный контекст. Есть такие французские мультики "Minuscule", и имя одного из их авторов пишется Thomas Szabo. Причём без какой-либо диакритики. Фамилия Szabo - вряд ли французская, поскольку сочетания "sz" во французском языке нет. Мне она показалась похожей на венгерскую (не знаю, так ли это). Но если он действительно венгр, то и имя у него должно быть венгерским.
Я хотел бы узнать точно, к какой национальности может принадлежать имя с фамилией Thomas Szabo, и как его следует правильно произносить в оригинале и транслитеровать по-русски. Это нужно для того, чтобы в статье в русской Википедии о мультиках "Minuscule" было написано правильно.

[engelseziekte]

А если имя написано Thomas - то это не венгерское?
Теперь конкретный контекст. Есть такие французские мультики "Minuscule", и имя одного из их авторов пишется Thomas Szabo. Причём без какой-либо диакритики. Фамилия Szabo - вряд ли французская, поскольку сочетания "sz" во французском языке нет. Мне она показалась похожей на венгерскую (не знаю, так ли это). Но если он действительно венгр, то и имя у него должно быть венгерским.
Я хотел бы узнать точно, к какой национальности может принадлежать имя с фамилией Thomas Szabo, и как его следует правильно произносить в оригинале и транслитеровать по-русски. Это нужно для того, чтобы в статье в русской Википедии о мультиках "Minuscule" было написано правильно.

Szabó — самая что ни на есть венгерская фамилия. Проблем с ней быть не должно, так её транслитерация и в оригинале, и в французской адаптации — Сабо. Thomas — уже французское имя, и транслитеруется соответственно как Тома.

Но если он действительно венгр, то и имя у него должно быть венгерским.

Скорее всего, предки Т. Сабо переехали в Францию, сохранив венгерскую фамилию, и сыну дали уже французский вариант имени. Либо же он — эмигрант в первом поколении, и сам решил адаптировать имя. Ничего странного.

[DeSha]

Szabó — самая что ни на есть венгерская фамилия.

+1!
Хотя, знаю лишь Сабо Иштвана (кинорежиссёра) и Сабо Сильвестера (певца в мюзиклах)

[Драгана]

В Никелодеоне в русском переводе еще хлеще намудрили. Авторы Аrlеnе Klаsky и Gаbоr Csupо озвучены как Класки и Зупо! Ну откуда тут З? Хотя из-под перевода пробивается правильное Чупо.

[engelseziekte]

В Никелодеоне в русском переводе еще хлеще намудрили. Авторы Аrlеnе Klаsky и Gаbоr Csupо озвучены как Класки и Зупо! Ну откуда тут З? Хотя из-под перевода пробивается правильное Чупо.

Никогда бы не догадался, что это именно Csupó.

[Hellerick]

Хотя из-под перевода пробивается правильное Чупо.

Да нет, в оригинале, вроде, тоже Зупо.

Наверное, из той же серии, что и Скарлет Джохэнсон.
Американцы такие американцы.

[Драгана]

ЧупО? Вот этоне воспринимала, думала, ЧУпо. Но насчет ч - в оригинале точно!!! Правильно, как в видео, которое кинул Хеллерик. Тебе разве слышится зупо?

[DeSha]

ЧупО? Вот этоне воспринимала, думала, ЧУпо.

Почему ударение на второй слог то? Акут показывает не ударный слог, а длительность гласной. Ударение всегда только на первом слоге. Поэтому qualcosa come [чУпоо]