наш гумор ;)

[Digamma]

Йду вчора вулицею повз базара - сидять бабці, щось продають. В однієї не бачу що, але написано "наволочки". І раптом я зрозумів що ще це може означати...

[Hopeful]

Йду вчора вулицею повз базара - сидять бабці, щось продають. В однієї не бачу що, але написано "наволочки". І раптом я зрозумів що ще це може означати...

І що ж саме?

[Vertaler van Teksten]

Я так зрозумів, що наволочки - це те, що на дещо надівається . Hopeful, просто ти не маєш того, на що це надівається, тому не догадалася...

[RawonaM]

Я так зрозумів, що наволочки - це те, що на дещо надівається . Hopeful, просто ти не маєш того, на що це надівається, тому не догадалася...

Ось я, здається, маю, але теж не здогадався!

[Digamma]

Йду вчора вулицею повз базара - сидять бабці, щось продають. В однієї не бачу що, але написано "наволочки". І раптом я зрозумів що ще це може означати...

І що ж саме?

1) укр. наволочка = рос. наволочка
2) укр. наволочка = рос. маленькая сволочь жен. рода.
Міль пардон.

[Марина]

маленькая сволочь жен. рода.

[Digamma]

P.S. Якщо хтось не знає, то укр. наволоч = рос. сволочь.

[RawonaM]

2) укр. наволочка = рос. маленькая сволочь жен. рода.

А як буде "рос. маленькая сволочь муж. рода"?

[Hopeful]

Я так зрозумів, що наволочки - це те, що на дещо надівається . Hopeful, просто ти не маєш того, на що це надівається, тому не догадалася...

1) Я маю багато чого із того, на що можна щось вдягти.
2) Я здогадалася, просто вирішила перевірити.


2 Digamma: А з чого ти взяв, що це саме жіночого роду? Хіба такі трапляються лише жіночого?

Наволоч - 1) Підлі, нікчемні, шкідливі для суспільства люди; набрід.
2) Нікчемна, підла людина; негідник (зауважте, саме чол. роду! )

Наволочка - чохол із тканини, який надівають на подушку.

[Digamma]

2) укр. наволочка = рос. маленькая сволочь жен. рода.

А як буде "рос. маленькая сволочь муж. рода"?

Ну я б зменшив до "наволочок". Але...

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

Наволоч - 1) Підлі, нікчемні, шкідливі для суспільства люди; набрід.
2) Нікчемна, підла людина; негідник (зауважте, саме чол. роду! )

Так, але наволоч - він, наволочка - вона.

Але ж вмієте ви, панове, жарт зіпсувати.

[Hopeful]

Наволоч - 1) Підлі, нікчемні, шкідливі для суспільства люди; набрід.
2) Нікчемна, підла людина; негідник (зауважте, саме чол. роду! )

Так, але наволоч - він, наволочка - вона.

Тоді не зрозуміло, чому ж "наволочка" - якщо вона просто від "наволоч" (а не від "наволочок") - маленька "сволочь". Це просто "сволочь".

Але ж вмієте ви, панове, жарт зіпсувати.

Уміємо. Звертайтеся.

[Digamma]

Тоді не зрозуміло, чому ж "наволочка" - якщо вона просто від "наволоч" (а не від "наволочок") - маленька "сволочь".

птах - пташка, комаха - комашка, кінь - конячка

[Hopeful]

Тоді не зрозуміло, чому ж "наволочка" - якщо вона просто від "наволоч" (а не від "наволочок") - маленька "сволочь".

птах - пташка, комаха - комашка, кінь - конячка

Конячка - це маленький кінь?

[Letizia]

Так, але наволоч - він, наволочка - вона

Як це не сумно, але з граматичного погляду "наволоч" - теж "вона"...

[Digamma]

Так, наволоч - вона, наволочка - вона. Панове, тема ж - гумор...

[Letizia]

Так, наволоч - вона, наволочка - вона. Панове, тема ж - гумор...

Чомусь почулася до обов'язку теж сказати щось гуморне. А згадалося хіба ось що:

Був у Львові колись такий професор Мушак, видатний знавець давньогрецької, відомий перекладач. Крім перекладів, він був відомий своїми дивацтвами, а також творчим підходом до слів. Наприклад, коли його, бувало, питали, куди він іде, він відповідав: "Та... іду до іздєватєльства", а на лекціях говорив своїм студентам: "Чті і пєрєворачівай!"

Ну як?

[RawonaM]

Панове, посміхніться трохи, в ослику скачав щось. Але треба знати пісню, на яку це є пародія, щоб розуміти "прікол".
Виконання, щоправда, дуже погане, з ритму збивається він, та "тяжким суржиком" співає, але ідея добра, ІМХО.

ЗІ Не треба ображатися, це гумор.

[andrewsiak]

вiн не суржиком спiває, а украïнською з диким росiйським акцентом.

[Digamma]

вiн не суржиком спiває, а украïнською з диким росiйським акцентом.

Диким - то ти ще дуже обережно...

[RawonaM]

вiн не суржиком спiває, а украïнською з диким росiйським акцентом.

Я думаю треба вважати, наприклад, "бєдний" російським словом, а не українське "бідний" з російським акцентом. Ні?

[andrewsiak]

я не зрозумiв тебе.
там, от, наприклад було щось на зразок "вихiду нема", "iнозємєц", [мъскаалiф] замiсть [москалiв], "прапар бьэтса на вiтру", та й взагалi скрiзь акання (крiм слова "хохол".

[RawonaM]

я не зрозумiв тебе.  
там, от, наприклад було щось на зразок "вихiду нема", "iнозємєц", [мъскаалiф] замiсть [москалiв], "прапар бьэтса на вiтру", та й взагалi скрiзь акання (крiм слова "хохол".

Це насправді так. Є російський акцент, включаючи акання та оглушення приголосних (але це не [москалiв], а [москалiw], чи ні?).
Я же кажу про те, що не усі слова є українскими, наприклад він співає "бєдний". Хіба ти думаєш, що "бєдний" є українське "бідний" з російським акцентом, а не саме російське слово?

[andrewsiak]

Є російський акцент, включаючи акання та оглушення согласних (але це не [москалiв], а [москалiw], чи ні?).


Я же кажу про те, що не усі слова є українскими, наприклад він співає "бєдний". Хіба ти думаєш, що "бєдний" є українське "бідний" з російським акцентом, а не саме російське слово?

це його треба спитать.

[RawonaM]

це його треба спитать.

Не треба. Він співає "хліб" "у сні", але "бєдний". ІМХО, це російське слово. Також там є "гдє-то", тут вже однозначно.

[Letizia]

Ще з приводу сала та ін. Нелюбителям міцних слів до кінця не дослуховувати.