Греческий алфавит для латыни

[Joris]

Произношение для υιοθεσία указано как [ii-], как произносится на деле - не слышала.

т.е. ииоθэсиа?

[Dana]

Произношение для υιοθεσία указано как [ii-], как произносится на деле - не слышала.

А в каком словаре такое написано? Потому что υιός читается как [ios].
Да и исторически υι развивался так: [yi̯] > [yː] > [y] > .
Может, ошибка там?

[ginkgo]

т.е. ииоθэсиа?

Да.

А в каком словаре такое написано? Потому что υιός читается как [ios].
Да и исторически υι развивался так: [yi̯] > [yː] > [y] > [ i ].
Может, ошибка там?

В греко-немецком PONS. Может, и ошибка.
В устной речи мне это слово не попадалось, поэтому не знаю.