расскажите про португальский

[maria]

блин, какие вы все умные! даже стыдно стало

[Vladko]

Я тоже почитал про португальский язык и мне показалось, что на бразильском португальском проще читать, ведь в европейском одна буква в начале слова читается одим звуком, в середине может другим, а в конце третьим! Как я понял такого почти нет в бразильском?

[Amateur]

А полноценный текст вряд ли можно перевести пословно даже с испанского на португальский.

С испанского (астурийского, галисийского) на португальский — можно. 

Садитесь, два.

[Amateur]

Я тоже почитал про португальский язык и мне показалось, что на бразильском португальском проще читать, ведь в европейском одна буква в начале слова читается одим звуком, в середине может другим, а в конце третьим! Как я понял такого почти нет в бразильском?

Если Вы о с,з,ш,ж, то в Бразилии это реализуется по-разному. На форуме обсуждалось год назад. Там тоже есть «шекающие» диалекты. Для меня же португальский без шипящих теряет всю привлекательность.

[Vesle Anne]

А полноценный текст вряд ли можно перевести пословно даже с испанского на португальский.

С испанского (астурийского, галисийского) на португальский — можно. 

Садитесь, два.

Обоснуйте.

Вот эксперимент
Португальский: Civilização Maia 

O povo maia habitou a região das florestas tropicais das atuais Guatemala, Honduras e Península de Yucatán (região sul do atual México). Viveram nestas regiões entre os séculos  IV a.C e IX a.C. Entre os séculos IX e X , os toltecas invadiram essas regiões e dominaram a civilização maia.

Испанcкий (перевод мой ): Civilizacion maya
El pueblo maya habito en region de los bosques tropicos de las actuales Guatemala, Honduras y Península de Yucatán (region sureño de actual Mexico). Vivieron en estos regiones entre los siglos IV a.C e IX a.C. Entre los siglos IX e X , los toltecas invadieron (en) estos regiones y dominaron a civilizacion maya.

Чем не дословно?

[Сергей Бадмаев]

По структуре он скорее на китайский похож, чем на остальные европейские.

До китайского ему еще расти и расти

[Vesle Anne]

Как сказать, с английским обычно сходств больше. Зачастую дословный перевод с английского оказывается грамматически правильной фразой, а если и есть различия, то чаще меньше чем с русским. Есть, конечно, и наоборот, как испанское me gusta, но такого явно меньше.

Это не совсем так. На первый взгляд поражает близость английского и испанского - огромное количество общей лексики и всё такое. Но при дальнейшем изучении видно, что они таки далеки друг от друга. Часто русский оказывается ближе испанскому.
Смотрите: I want you to go away - я хочу, чтобы ты ушел - quiero que te vayas. Испанская фраза - копия русской, а английский отличается. А если говорить об идиомах - я вообще молчу, одно meter la nariz en (совать свой нос в) чего стоит!

[Amateur]

До китайского ему еще расти и расти

Отличие только одно: большое количество деривационных аффиксов в английском, но большинство из них чужие.

[Сергей Бадмаев]

Я к сожалению не знаю, что такое деривиационные аффиксы, но, к примеру изменения корня в глаголах типа go - went - gone в принципе немыслимо в китайском. К тому же в английском намного более сложная система времен.

[Amateur]

Я к сожалению не знаю, что такое деривиационные аффиксы, но, к примеру изменения корня в глаголах типа go - went - gone в принципе немыслимо в китайском.

В английском такие вещи периферийны.

К тому же в английском намного более сложная система времен.

Ага. Прошедшее, настоящее и будущее.

[Dana]

Ага. Прошедшее, настоящее и будущее.

А на этот раз — вам два.

[Сергей Бадмаев]

В английском такие вещи периферийны.

Сначала посмотрите на список неправильных глаголов в английском.

Да, к тому же еще форма третьего лица у глагола, изменение местоимений по падежам.

Так что до китайского английскому еще далеко, хотя товарищи идут правильной дорогой. Лет через триста можно будет вводить иероглифику.

[Rezia]

Ага. Прошедшее, настоящее и будущее.

А на этот раз — вам два.

Прошедшее, настоящее, будущее, будущее в прошедшем.

[Amateur]

В английском такие вещи периферийны.

Сначала посмотрите на список неправильных глаголов в английском.

Я сначала посмотрел.

Да, к тому же еще форма третьего лица у глагола, изменение местоимений по падежам.

Периферийно и не точно. Есть показатель числа -s, который ограничен одной парадигмой, в ней только третьим лицом и мигрирует в единственном числе к глаголу, а во множественном – к сущ-ному.

Так что до китайского английскому еще далеко, хотя товарищи идут правильной дорогой.

Очень близко.

Лет через триста можно будет вводить иероглифику.

В английском языке иероглифическая письменность почти тыщу лет уже. Иероглифы представлены чертами, этимологически восходящими к латинским буквам. Чтение незнакомых слов определяется исключительно транскрипцией.

[Amateur]

Ага. Прошедшее, настоящее и будущее.

А на этот раз — вам два.

Мне всегда высший балл. Запомните! 

[Dana]

Аmateur и Rezia, зря вы так упрощаете германскую временную систему.
А перфекты, плюсквамерфект, а длительные времена? 
Future in the past я бы не рассматривала, как время..

[Amateur]

А перфекты, плюсквамерфект, а длительные времена? 
Future in the past я бы не рассматривала, как время..

Совсем закопались.
В китайском тоже есть прошедшее только что время, с суффиксом -de.

[Сергей Бадмаев]

Совсем закопались.
В китайском тоже есть прошедшее только что время, с суффиксом -de.

А не могли бы вы привести примеры употребления такого времени?

Вообще-то китайская система времен такова: прошедшее время (частица 了 (ле)), настоящее время (никак не оформляется), будущее время (частица 將 цзян), практически не употребимое в разговорной речи.

[Amateur]

Совсем закопались.
В китайском тоже есть прошедшее только что время, с суффиксом -de.

А не могли бы вы привести примеры употребления такого времени?

Опечатка. Я имел в виду -le.

[Сергей Бадмаев]

Так это просто прошедшее время.

[Amateur]

Так это просто прошедшее время.

А английское -ed разве не простое? 
Вообще, про китайское -le я читал, что у него оттенок однократности и «недавности». Аорист напоминает.

[Сергей Бадмаев]

А английское -ed разве не простое?

Вам что, расписать всю систему английских времен? Если вы не знаете английского на таком уровне, то, наверное, не стоит его обсуждать.

Вообще, про китайское -le я читал, что у него оттенок однократности и «недавности».

Где вы это читали?

[Amateur]

А английское -ed разве не простое?

Вам что, расписать всю систему английских времен?

Вы тоже считаете перфекты и прогрессивы временами?! 

[Akshan]

Vesle Anna, а вы уверены, что носитель испанского языка перевёл бы точно так же? не секрет, что многие слова, являющиеся в испанском распространёнными, в португальском слова с подобными корнями могут быть редко употребляемыми и т.п.
Отрывок вы выбрали маленький и сильно уже специфичный - одни термины и цифры.

По-моему, английский как раз везде почти одинаковый за исключением небольших различий (кроме, разве, что скажем Ямайки и т. п.), а вот португальский различается весьма значительно

Илья, расскажите это американцам, не понимающих британцев. Часто приходится помогать им в общении даже... Мне в таких ситуациях очень неловко становилось...

Я тоже почитал про португальский язык и мне показалось, что на бразильском португальском проще читать, ведь в европейском одна буква в начале слова читается одим звуком, в середине может другим, а в конце третьим! Как я понял такого почти нет в бразильском?

Vladkoб а при чём здесь читать? или вы всегда вслух читаете? Видимо, пока мало про португальский почитали, значит, скоро узнаете, что в бразильском варианте одна и та же буква тоже может означать несколько звуков (не пугайтесь, в русском точно так же)...

Для меня же португальский без шипящих теряет всю привлекательность

Amateur, для меня то же самое. Это как безобразный испанский где-нибудь в Пуэрто-Рико, где уже почти ничего не произносится, кроме гласных :-( мне печально такое слышать :-(

[Vesle Anne]

Vesle Anna, а вы уверены, что носитель испанского языка перевёл бы точно так же?

Вполне. Только я как всегда без акцентов

Кстати, я Vesle Anne

Отрывок вы выбрали маленький и сильно уже специфичный - одни термины и цифры.

Да я не выбирала совсем - первое, что под руку попалось, то и написала (люблю историю). Хотите - предложите что-нибудь другое.